Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#3101 **michael_frm_jrslm** » 09 ноя 2020, 16:00

Semennovith писал(а): ↑
09 ноя 2020, 15:16
Должен бы быть Гецель Гиршев, но в русской части метрической записи написано - Завель (?!) Гиршев.

Да, так и написано по-еврейски: Завель. (זאוויל)

Semennovith · #3102 **Semennovith** » 09 ноя 2020, 16:07

Спасибо большое!

#3103 **Simona** » 09 ноя 2020, 17:06

Semennovith писал(а): ↑
09 ноя 2020, 15:16
Завель (?!)

Завель - это Шмуэль

lem · #3104 **lem** » 12 ноя 2020, 19:23

atr писал(а): ↑
30 май 2020, 01:03
Помогите пожалуйста разобрать населенный пункт в еврейской части записи.
В русской части Мендель-Хаим_Нохимов_Абугов_из_Те.. - откуда? (окрестности Могилева, вероятнее Могилевский уезд)
Мендель-Хаим_Нохимов_Абугов_из_Те.._умерш1870_3362.1.5_НЕ_ИНДЕКСИРОВАНО_ЕВР_ЧАСТЬ.JPG
Мендель-Хаим_Нохимов_Абугов_из_Те.._умерш1870_3362.1.5_НЕ_ИНДЕКСИРОВАНО_РУС_ЧАСТЬ.JPG

Тоже из села Тетовка (?) , 1870 и тоже должно быть в Могилевской области. Но там не нахожу Тетовку (Тетовка , Титовка ) , кроме того человек, который является внуком Шатца (Шатц, Шац), на jewishgen написал, что не смог найти это место на карте « This is probably due to the fact that my great grandfather’s immediate family lived in a village named Tetavka (if I deciphered the name correctly; I have not yet managed to find this place), and not in downtown Mogilov.» https://www.jewishgen.org/Belarus/newsl ... index.html

atr · #3105 **atr** » 12 ноя 2020, 20:12

Я, в своем вопросе, принял в итоге версию что это Тишовки (Тишовка, но чаще во множественном числе), населенный пункт, околица в Могилевском уезде. От центра современного Могилева это в пределах 10 км. Там существовало еврейское общество, по крайней мере есть даже такие дела в фонде НИАБ 3410 (спасибо за наводку Sulejman Stalskij). Исследуемая мной фамилия присутствовала в Тишовках, да и написание в пределах вариаций похоже (в т.ч. на иврите, где есть), и другого населенного пункта подходящего не вижу.
Вот пример еще:

_Тешовки.JPG

Sulejman Stalskij · #3106 **Sulejman Stalskij** » 12 ноя 2020, 22:25

lem писал(а): ↑
12 ноя 2020, 19:23
кроме того человек, который является внуком Шатца (Шатц, Шац),

atr писал(а): ↑
12 ноя 2020, 20:12
Тишовки (Тишовка, но чаще во множественном числе)

Да, Ваша версия имеет право на жизнь, в метрических книгах Тишовки записано как минимум пять детей с фамилией Шац.

Pimenov · #3107 **Pimenov** » 20 ноя 2020, 18:59

Помогите, пожалуйста, пожалуйста разобрать еврейские имена девочек:

Презент_ГАСО. Ф. 125. Оп.1. Д. 70. ЛЛ. 29об. - 30.jpg

Непонятно также с датой рождения.
Известно, что Юта и Соня (видимо, Сося) родились еще в 19 веке, есть в переписи 1897 года.
Тут наверное, неизвестные зиблинги, однако все равно не сходится, так как Исаак Израилевич родился в сентябре 1902.

sashas1 · #3108 **sashas1** » 20 ноя 2020, 19:04

Так же: Ите, Соне

Pimenov писал(а): ↑
20 ноя 2020, 18:59
Помогите, пожалуйста, пожалуйста разобрать еврейские имена девочек:

Презент_ГАСО. Ф. 125. Оп.1. Д. 70. ЛЛ. 29об. - 30.jpg

Непонятно также с датой рождения.
Известно, что Юта и Соня (видимо, Сося) родились еще в 19 веке, есть в переписи 1897 года.
Тут наверное, неизвестные зиблинги, однако все равно не сходится, так как Исаак Израилевич родился в сентябре 1902.

Flyat Leonid · #3109 **Flyat Leonid** » 20 ноя 2020, 23:01

sashas1 писал(а): ↑
20 ноя 2020, 19:04
Так же: Ите, Соне

Pimenov писал(а): ↑
20 ноя 2020, 18:59
Помогите, пожалуйста, пожалуйста разобрать еврейские имена девочек:

Презент_ГАСО. Ф. 125. Оп.1. Д. 70. ЛЛ. 29об. - 30.jpg

Непонятно также с датой рождения.
Известно, что Юта и Соня (видимо, Сося) родились еще в 19 веке, есть в переписи 1897 года.
Тут наверное, неизвестные зиблинги, однако все равно не сходится, так как Исаак Израилевич родился в сентябре 1902.

Еврейские имена Итэ и Эткэ

Pimenov · #3110 **Pimenov** » 20 ноя 2020, 23:50

Flyat Leonid писал(а): ↑
20 ноя 2020, 23:01
Иткэ и Эткэ

Ютта --- это форма имени Эткэ?

А по Соне не определить, какое у нее еврейское имя --- Шейна, Сора или Сося (т.е. Шошанна, как я понимаю).

RavicoviciR · #3111 **RavicoviciR** » 23 ноя 2020, 03:14

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести сведения о брачующихся - Мовша Янкелевич?

#3112 **IGGay** » 23 ноя 2020, 07:27

RavicoviciR писал(а): ↑
23 ноя 2020, 03:14
Мовша Янкелевич?

Прочитал как Ровиковитс

NinNin · #3113 **NinNin** » 23 ноя 2020, 08:49

RavicoviciR писал(а): ↑
23 ноя 2020, 03:14
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести сведения о брачующихся - Мовша Янкелевич?

Ровикович ( טש=Ч)

NinNin · #3114 **NinNin** » 23 ноя 2020, 08:56

RavicoviciR писал(а): ↑
23 ноя 2020, 03:14
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести сведения о брачующихся - Мовша Янкелевич?

Ровикович ( טש=Ч)
С девицей Сара Голда дочь Моше Цви.
Странно, что жениха зовут как и отца невесты. Возможно в жизни его звали Цви

#3115 **Michael** » 23 ноя 2020, 09:51

Уважаемые форумчане! Просьба перевести письмо - насколько мне сказали, в нем рассказывают о родственных связях нескольких семей Лабковских.

#3116 **michael_frm_jrslm** » 23 ноя 2020, 10:27

Michael писал(а): ↑
23 ноя 2020, 09:51
насколько мне сказали, в нем рассказывают о родственных связях нескольких семей Лабковских.

Да, там совершенно точно речь именно об этом, но я знаю на идиш только отдельные слова, так что перевести не могу.

София21 · #3117 **София21** » 24 ноя 2020, 13:48

Michael писал(а): ↑
23 ноя 2020, 09:51
Уважаемые форумчане! Просьба перевести письмо - насколько мне сказали, в нем рассказывают о родственных связях нескольких семей Лабковских.

Уважаемая Ита Адлер, пусть живёт счастливо.
Ваше письмо мы получили и можем сейчас Вам написать.

Двоюродный брат Рав Мэир Лабковский нам рассказал что знает.

Моего дедушку звали Давид и старшего дедушку(= прадедушку) звали Нахум и у него был брат Добэр Шмуэль Лейб. С этими родственниками мы немножко далеко, с Нуах мы ближе.
И дальше, у Нахум была дочка и мой дедушка Давид был брат твоей матери. Как на идиш говорят это наше соединительное звено. Сестры ребёнок это как я с Рав Мэир Лабковский.

Это всё от меня. Я желаю от глубокого сердца Вам всего хорошего.
Нахум сын Мэрэл, сын Давида, сын Нахума, тот у которого брат Добэр.

Любезный, дружелюбный Вам привет и желаю всего хорошего. Любезный привет Вашей семье, пусть будут всё здоровы и счастливы. От меня.

#3118 **Michael** » 25 ноя 2020, 21:06

Уважаемые форумчане! Прошу перевести еще одно письмо по поводу Лабковских - пишет его Меер своему племяннику Нохуму, рассказывая о его родственниках. Заранее огромное спасибо!

#3119 **michael_frm_jrslm** » 27 ноя 2020, 12:51

София21 писал(а): ↑
24 ноя 2020, 13:48
...

О. вот когда есть перевод, сделанный человеком, владеющим идишем, тогда и мне становится понятно, что же в тексте написано.

И стало видно, что уважаемая София21 пропустила строчку.

София21 писал(а): ↑
24 ноя 2020, 13:48
у него был брат Добэр Шмуэль Лейб.

На самом деле после имени Дов-Бер (оно именно такое, хотя и часто пишется слитно и получается Добер) София21 перескочила на следующую строчку - "Шмуэль-Лейб" написано как раз сразу слева от Дов-Бер, но строчкой ниже.
А пропущенные слова - "... и он <т.е. у Дов-Бер> - это отец Вашего отца Шмуэль-Лейба".

#3120 **Michael** » 27 ноя 2020, 12:53

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
27 ноя 2020, 12:51
А пропущенные слова - "... и он <т.е. у Дов-Бер> - это отец Вашего отца Шмуэль-Лейба".

Совершенно верно - у Довбера был сын Шмуэль-Лейб, и Ита (чаще пишут - Ида) - его дочь.

Еврейские корни