Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3081 **sashas1** » 14 окт 2020, 21:46

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
14 окт 2020, 20:39

Tatik писал(а): ↑
14 окт 2020, 19:49
Помогите, пожалуйста, прочесть текст.
Это на идиш, так что полностью не могу перевести.
То, что понятно - "Папа умер в 3½ часа..."
А вот днем или ночью - моих познаний в идише не хватает.

Утра. В словаре не нахожу, но это как Fruehe по-немецки.

Tatik · #3082 **Tatik** » 14 окт 2020, 22:03

Спасибо большое, а после 3 1/2 утра там что-то еще, нет?))

#3083 **michael_frm_jrslm** » 14 окт 2020, 22:54

Tatik писал(а): ↑
14 окт 2020, 22:03
а после 3 1/2 утра там что-то еще, нет?

Нет. Просто там между 3½ и словом "утра" помимо значащего слова "часов" еще три служебных слова (артикли и предлог)
א זייגער אין דער פרוה - вот это всё вместе читается как "а зейгер ин дер фруг", а на русский эти пять слов переводятся двумя словами "часов утра".

#3084 **Alexander79** » 16 окт 2020, 00:17

Помогите пожалуйста с переводом.
Заранее спасибо!

#3085 **michael_frm_jrslm** » 16 окт 2020, 00:33

На втором скане - в точности то, что написано по-русски под этим номером (38) на первом, только имени ребенка не видно, но мы его знаем из русской части.
А вот что на первом по-еврейски - надо разбираться. И что на третьем - тоже.

Любовь Гиль · #3086 **Любовь Гиль** » 16 окт 2020, 11:59

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
16 окт 2020, 00:33
На втором скане - в точности то, что написано по-русски под этим номером (38) на первом, только имени ребенка не видно, но мы его знаем из русской части.
А вот что на первом по-еврейски - надо разбираться. И что на третьем - тоже.

Александр, здравствуйте!
1 скан
Русская часть не соответствует еврейской
"Танхем..." по-еврейски на 2-м скане как уже написал Вам michael_frm_jrslm,

Еврейская часть частично заклеена.
Из того,что вижу в оставшейся части
Рождения
33Ж) 26 окт.в Каменке

Отец- Зусман сын Давида Бродский
Мать - Гнеся
Дочь - Злата

44М)27 октября, Каменка
Фамилия отца - Павалоцкий/Повалоцкий
Имя матери - Фрума

34Ж) 29 октября, Каменка
Отец- Моше/(по- русски возможны варианты - Мойше/Мовша/Мошка) сын Менделя ----ницкий (начало фамилии -?)
Мать - Сара/Сура Бн---(?)

3 скан

Смерти
10М) Мордехай сын Иеремии/Ермиягу Филатков , 4 года, от болезни, из Миргорода, умер в Каменке 2 апр./ 22 нисана 1891

11М) Зисель (?) сын Арона Гольдштейн , 1 год, от болезни, из Каменки, умер в Каменке 7 апр./ 29 нисана 1891

3Ж) Гитель дочь Моше Павловская, 70 лет, из Каменки, от старости, умерла в Каменке 9 апр./ 2 ияра 1891

12М) Хаим сын Ицхака Литвинский, 1 год, от болезни, из Медведовки, умер в Каменке 12 апр./ 5 нисана 1891

13М) Шолом сын Давида Скиленский/( варианты - Скейленский/Скайленский), 35 лет, от чахотки, из Каменки, умер в Каменке 19апр./ 12 ияра 1891

Shifra · #3087 **Shifra** » 23 окт 2020, 18:18

Добрый день! Дорогие коллеги, помогите пожалуйста, с переводом этого текста (ктубы, тноим?).
Заранее благодарю.

nata38 · #3088 **nata38** » 26 окт 2020, 17:43

Shifra писал(а): ↑
23 окт 2020, 18:18
Добрый день! Дорогие коллеги, помогите пожалуйста, с переводом этого текста (ктубы, тноим?).
Заранее благодарю.

Я никогда не переводила такие тексты и совсем не знакома с сокращениями, которые там есть.
По-моему, невесту зовут Эстер, ее отца Моше М. Жениха Йехошуа, отец Шмуэль Л., жених - первенец у отца.
Произошло это в תרפ"א - 1920, в месяце тевет, в пятницу, но я не пойму какая именно дата. Вот все пятницы тевета того года:
17,24,31.12.1920 и 7.1.1921.

#3089 **michael_frm_jrslm** » 26 окт 2020, 18:38

nata38 писал(а): ↑
26 окт 2020, 17:43
Моше М.

По-моему, это не М (сравните, как написано М в имени Моше), а Леви (לוי).

nata38 писал(а): ↑
26 окт 2020, 17:43
жених - первенец у отца.

Нет, это не "бехор" (בכור, первенец), а "бахур" (בחור), т.е. в данном контексте "холостой".

nata38 писал(а): ↑
26 окт 2020, 17:43
в пятницу

Да, пятница, недельная глава "Ми-кец". Это значит, что речь о неделе, начавшейся после субботы 11-го декабря (в 1920-м в ту субботу читалась глава "Ми-кец"), т.е. 6-е тевета, пятница, 17 декабря.

Shifra · #3090 **Shifra** » 27 окт 2020, 16:04

Уважаемые nata38 и michael_frm_jrslm, благодарю Вас за консультации! Я правильно понимаю, что тест ктубы написан на иврите, не на арамейском? Жених, действительно, не первенец, но холостой, это младший брат моей бабушки Овший (= Иеxошуа на иврите ), невеста Эстер, все верно. Замечательно, что есть дата. Меня удивляет буква М после имени моего прадеда Шмуэля. Что она может означать? Нет ли там его фамилии?
Заранее благодарна.

NinNin · #3091 **NinNin** » 27 окт 2020, 16:09

Shifra писал(а): ↑
27 окт 2020, 16:04
Уважаемые nata38 и michael_frm_jrslm, благодарю Вас за консультации! Я правильно понимаю, что тест ктубы написан на иврите, не на арамейском? Жених, действительно, не первенец, но холостой, это младший брат моей бабушки Овший (= Иеxошуа на иврите ), невеста Эстер, все верно. Замечательно, что есть дата. Меня удивляет буква М после имени моего прадеда Шмуэля. Что она может означать? Нет ли там его фамилии?
Заранее благодарна.

Это не буква ״מ״ это сокращение сочетания ״נרו יאיר״ - נ״י. И сейчас принято добавлять в религиозных кругах

Shifra · #3092 **Shifra** » 27 окт 2020, 17:27

NinNin писал(а): ↑
27 окт 2020, 16:09
Это не буква ״מ״ это сокращение сочетания ״נרו יאיר״ - נ״י. И сейчас принято добавлять в религиозных кругах

Спасибо. Поясните, пожалуйста, что конкретно это обозначает в переводе с иврита.

NinNin · #3093 **NinNin** » 27 окт 2020, 19:32

Shifra писал(а): ↑
27 окт 2020, 17:27

NinNin писал(а): ↑
27 окт 2020, 16:09
Это не буква ״מ״ это сокращение сочетания ״נרו יאיר״ - נ״י. И сейчас принято добавлять в религиозных кругах
Спасибо. Поясните, пожалуйста, что конкретно это обозначает в переводе с иврита.

Это пожелание, чтобы его свеча светила( это буквально). Короче - пожелание долгих лет жизни

NinNin · #3094 **NinNin** » 27 окт 2020, 19:33

NinNin писал(а): ↑
27 окт 2020, 19:32

Shifra писал(а): ↑
27 окт 2020, 17:27
Спасибо. Поясните, пожалуйста, что конкретно это обозначает в переводе с иврита.
Это пожелание, чтобы его свеча светила( это буквально). Короче - пожелание долгих лет жизни

נרו יאיר - читается - Неро яир / Nero yair

Shifra · #3095 **Shifra** » 27 окт 2020, 20:14

Уважаемая NinNin, благодарю Вас за консультацию!

#3096 **michael_frm_jrslm** » 27 окт 2020, 22:21

"Да сияет светоч его."
Кто Шолом-Алейхема читал, хоть бы и по-русски, с этим выражением сталкивался многократно.

Бейльця Курлендер из Мариенбада – своему мужу Шлойме Курлендеру на улицу Налевки в Варшаву.
Моему дорогому просвещенному супругу, да сияет светоч его!

VIII
Шейне-Шейндл из Касриловки – своему мужу в Одессу
Моему почтенному, дорогому, именитому, мудрому и просвещенному супругу Менахем-Мендлу, да сияет светоч его!

И еще не один десяток примеров (не обязательно в письме жены к мужу, просто это были первые примеры, найденные Яндексом).

Shifra · #3097 **Shifra** » 28 окт 2020, 17:32

Дорогой michael_frm_jrslm! Благодарю от всей души!!

migrev · #3098 **migrev** » 03 ноя 2020, 12:46

Помогите пожалуйста прочитать фамилию на идиш. Предположение, что Агинский - по-русски трудно разобрать почерк.

Абрашка а-Шомер

Агинский.

Semennovith · #3100 **Semennovith** » 09 ноя 2020, 15:16

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. Нужно правильно прочитать здесь имя отца. Должен бы быть Гецель Гиршев, но в русской части метрической записи написано - Завель (?!) Гиршев. Спасибо!

IMG_0002[10395].jpg

.

Еврейские корни