Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

atr · #3061 **atr** » 07 сен 2020, 22:46

Уточнение про второе имя Бер было вызвано тем, что в нескольких записях рождения этой же, наверняка, семьи, имя отца указано как Мойше-Бер, например рождения 1886 (хотя есть еще расхождения - в браке могилевский земледелец, а в рождении могилевский мещанин), но это наверное можно допустить как неточности записи событий

rus1.JPG

heb1.JPG

Любовь Гиль · #3062 **Любовь Гиль** » 07 сен 2020, 23:04

atr писал(а): ↑
07 сен 2020, 22:46
Уточнение про второе имя Бер было вызвано тем, что в нескольких записях рождения этой же, наверняка, семьи, имя отца указано как Мойше-Бер, например рождения 1886 (хотя есть еще расхождения - в браке могилевский земледелец, а в рождении могилевский мещанин), но это наверное можно допустить как неточности записи событий
rus1.JPG
heb1.JPG

atr, на иврите имя - Моше Дов, но это соответствует русской записи Мойше Бер.

Так часто бывало. Мою прабабушку звали Хая-Сура, у нее было много детей, в Николаеве нашлось много записей их рождений, и она там записана то Хая, то Сура, то Хая-Сара, то Сора. Так что не удивительно и в записи Мойше Абугова.

atr · #3063 **atr** » 09 сен 2020, 17:05

Помогите пожалуйста еще с переводом Абуговых (предположительно) из Елисаветградских метрик (рожд. 1865). В русской части: Могилевский мещ. Симон Абвигиб, жена Хая-Сура, дочь Тема.
Во-первых, я вижу похожую на Абугов фамилию в ивритской части метрики, во-вторых позже есть запись о браке Темы Абуговой, дочери Могилевского мещанина, здесь же в Елисаветграде , по возрасту совпадают.
Как именно написана здесь фамилия на иврите? Если я не ошибся, то фамилия - то, где я обвел на скрине красным, после имени Шимон. Вроде, אבוה..? но не могу полностью разобрать все буквы.

1865_Абуговы_Тема_часть.JPG

sashas1 · #3064 **sashas1** » 09 сен 2020, 18:01

atr писал(а): ↑
09 сен 2020, 17:05
Помогите пожалуйста еще с переводом Абуговых (предположительно) из Елисаветградских метрик (рожд. 1865). В русской части: Могилевский мещ. Симон Абвигиб, жена Хая-Сура, дочь Тема.
Во-первых, я вижу похожую на Абугов фамилию в ивритской части метрики, во-вторых позже есть запись о браке Темы Абуговой, дочери Могилевского мещанина, здесь же в Елисаветграде , по возрасту совпадают.
Как именно написана здесь фамилия на иврите? Если я не ошибся, то фамилия - то, где я обвел на скрине красным, после имени Шимон. Вроде, אבוה..? но не могу полностью разобрать все буквы.
1865_Абуговы_Тема_часть.JPG

אבויהויוו?

napobo3 · #3065 **napobo3** » 09 сен 2020, 19:00

אבויהאו

#3066 **IGGay** » 09 сен 2020, 19:15

atr писал(а): ↑
09 сен 2020, 17:05
Вроде, אבוה..?

sashas1 писал(а): ↑
09 сен 2020, 18:01
אבויהויוו

napobo3 писал(а): ↑
09 сен 2020, 19:00
אבויהאו

Увидел אבוהאו Абугов

atr · #3067 **atr** » 09 сен 2020, 20:36

Спасибо за варианты! А вот здесь как в еврейской части написана фамилия (Абогов в русском, та же семья вероятно)? (если не ошибаюсь, то выделил ее в скрине)?

Брак_1872_Махля-Ривка_Симанова_Абогова_рус.JPG

Брак_1872_Махля-Ривка_Симанова_Абогова_ивр.JPG

Любовь Гиль · #3068 **Любовь Гиль** » 10 сен 2020, 09:49

atr, добрый день1
А здесь точно также как по-русски - Абогов= אבאגאוו

Katja · #3069 **Katja** » 10 сен 2020, 22:04

Помогите, пожалуйста, прочитать на иврите имя и отчество матери, соответствует ли оно полностью записи по-русски?

C09F7E8F-9252-4FB9-9BEB-09940B89962E.jpeg

Предполагаю, что отец Суры-Голды был Хаим-Ицко.

sashas1 · #3070 **sashas1** » 10 сен 2020, 22:33

Katja писал(а): ↑
10 сен 2020, 22:04
Помогите, пожалуйста, прочитать на иврите имя и отчество матери, соответствует ли оно полностью записи по-русски? C09F7E8F-9252-4FB9-9BEB-09940B89962E.jpeg
Предполагаю, что отец Суры-Голды был Хаим-Ицко.

Все так же, только почему-то и здесь на иврите Белое Поле вместо Белой Церкви.

Katja · #3071 **Katja** » 10 сен 2020, 23:21

sashas1, спасибо! Белое Поле обсуждалось вот сдесь:

Katja писал(а): ↑
07 мар 2020, 13:02
Саде Лаван уже еодин раз на нашем форуме обсуждали:
seekerredux писал(а): ↑
03 июн 2018, 17:21
Уважаемые модераторы,

1)
А можно исправить, чтобы еврейское название из статьи в ЕЭБЕ соответствовало оригиналу - שדה לבן, Саде Лаван или Белое Поле?

2)
И подправить в заголовке темы может так?

בילה צרקווה(идиш)/שדה לבן(ивр)

#3072 **IGGay** » 25 сен 2020, 07:43

Капитан Немо писал(а): ↑
17 апр 2020, 21:58
Эстер Рашковская?

Капитан Немо писал(а): ↑
17 апр 2020, 22:16
в этой семье родилось еще четверо детей.

Капитан Немо, а откуда эта семья?
И нет ли среди детей имени Крейна?

#3073 **Капитан Немо** » 25 сен 2020, 09:04

IGGay писал(а): ↑
25 сен 2020, 07:43
Капитан Немо, а откуда эта семья?
И нет ли среди детей имени Крейна?

Увы, Крейны нет. Две Ревекки, Эстер, Арон и Яков. Отец - отставной рядовой. Впрочем, смотрите сами:
Рашковская Ревекка Шмерковна Бессрочно отпускной рядовой 1870 г.р.; (В книгу умерших занесена, как Мера Шмерковна, Нежинская мещанка, 7 недель, причина смерти - коклюш.)
Рашковская Ревекка Шмерковна Бессрочно отпускной рядовой 1871 г.р.;
Рашковская Эстер Шмерковна Отставной рядовой 1877 г.р.;
Рашковский Арон Шмеркович Бессрочно отпускной рядовой 1874 г.р.;
Рашковский Яков Шмеркович Отставной рядовой 1880 г.р.
Брака родителей в Харькове нет.

#3074 **IGGay** » 27 сен 2020, 08:10

Капитан Немо писал(а): ↑
25 сен 2020, 09:04
Увы, Крейны нет.

Спасибо. Явно другая семья, наша постарше будет.
Кстати, почему-то небыло уведомления на Ваш ответ.

#3075 **Капитан Немо** » 27 сен 2020, 14:17

IGGay писал(а): ↑
27 сен 2020, 08:10
Кстати, почему-то не было уведомления на Ваш ответ.

Пожалуйста. Уходим в подполье...

#3076 **TMZ** » 27 сен 2020, 14:26

Добрый день,

Хотелось бы понять, есть ли еще какая либо информация на этом листе с сайта Яд Вашем.

На сайте есть такая информация: Ривка Гельбер, место рождения: Красноармейск, Украина (СССР). Женат / замужем: супруг Лейб. Место жительства до войны: Стрый, Польша. Место во время войны: Стрый, Польша.

https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 1955&ind=1

#3077 **IGGay** » 27 сен 2020, 14:42

TMZ писал(а): ↑
27 сен 2020, 14:26
есть ли еще какая либо информация

Кроме адреса подателя листа указан один ребёнок - Моше. Всего детей 5.
По всей видимости Моше меньше 18 лет, согласно бланка Яд Вашем.
И совсем непонятно откуда информация о месте рождения в (на) Украине.
На том скане который Вы разместили указано м.р. - Польша, Стырый.

#3078 **TMZ** » 27 сен 2020, 15:24

IGGay Спасибо! Видимо, ошибка при внесении данных.

Tatik · #3079 **Tatik** » 14 окт 2020, 19:49

Помогите, пожалуйста, прочесть текст.

sdb_death1913text.jpg

Общий вид листа:

sdb_death1913web1.jpg

#3080 **michael_frm_jrslm** » 14 окт 2020, 20:39

Tatik писал(а): ↑
14 окт 2020, 19:49
Помогите, пожалуйста, прочесть текст.

Это на идиш, так что полностью не могу перевести.
То, что понятно - "Папа умер в 3½ часа..."
А вот днем или ночью - моих познаний в идише не хватает.