Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

panitch · #2881 **panitch** » 29 май 2020, 22:45

Помогите пожалуйста еще одну запись разобрать (еще одна дочка моего пра пра пра деда). Я понял что это Пина (Пиня? Гина?) Аврумовна Панич, и вышла замуж за ? ? Вексляръ

seekerredux · #2882 **seekerredux** » 29 май 2020, 22:48

panitch писал(а): ↑
29 май 2020, 22:30
Помогите пожалуйста прочитать запись о браке, по русски понял что это Фейга Аврумовна Паничъ. А вот за кого она вышла замуж?

Ехиль Лувишов [Лейбиш на евр.] Мицман

seekerredux · #2883 **seekerredux** » 29 май 2020, 22:53

panitch писал(а): ↑
28 май 2020, 13:28
помогите пожалуйста с переводом с еврейского. Маловероятно что это Паничъ, но на всякий случай хочу проверить...

Палтиович

panitch писал(а): ↑
29 май 2020, 22:45
Помогите пожалуйста еще одну запись разобрать (еще одна дочка моего пра пра пра деда). Я понял что это Пина (Пиня? Гина?) Аврумовна Панич, и вышла замуж за ? ? Вексляръ

Шмирель Мейлихович Вексляр
Бина Аврумова Паничева

seekerredux · #2884 **seekerredux** » 29 май 2020, 22:59

Уважаемый panitch, поскольку Вы активно работаете с метриками по м. Линцы, может у Вас будет возможность выписать встречающиеся фамилии? Это будет большая помощь многим, кто имееют корни из Липовецкого уезда. Спасибо!

panitch · #2885 **panitch** » 29 май 2020, 23:26

seekerredux писал(а): ↑
29 май 2020, 22:59
Уважаемый panitch, поскольку Вы активно работаете с метриками по м. Линцы, может у Вас будет возможность выписать встречающиеся фамилии? Это будет большая помощь многим, кто имееют корни из Липовецкого уезда. Спасибо!

Выпишу когда будут встречаться интересные фамилии.

#2886 **Капитан Немо** » 29 май 2020, 23:59

Прошу прочитать фамилию невесты, запись 70.
Шоррак?

Брак 1906 г..pdf

#2887 **michael_frm_jrslm** » 30 май 2020, 00:20

Капитан Немо писал(а): ↑
29 май 2020, 23:59
Прошу прочитать фамилию невесты, запись 70.
Шоррак?

Шафран.

atr · #2888 **atr** » 30 май 2020, 01:03

Помогите пожалуйста разобрать населенный пункт в еврейской части записи.
В русской части Мендель-Хаим_Нохимов_Абугов_из_Те.. - откуда? (окрестности Могилева, вероятнее Могилевский уезд)

Мендель-Хаим_Нохимов_Абугов_из_Те.._умерш1870_3362.1.5_НЕ_ИНДЕКСИРОВАНО_ЕВР_ЧАСТЬ.JPG

Мендель-Хаим_Нохимов_Абугов_из_Те.._умерш1870_3362.1.5_НЕ_ИНДЕКСИРОВАНО_РУС_ЧАСТЬ.JPG

georg2502 · #2889 **georg2502** » 30 май 2020, 01:14

004.jpg

#2890 **michael_frm_jrslm** » 30 май 2020, 01:17

georg2502 писал(а): ↑
30 май 2020, 01:14
Надпись на фотографии.

Опять вверх ногами.
Давайте, Вы самостоятельно картинку перевернете, а?

georg2502 · #2891 **georg2502** » 30 май 2020, 04:01

004.jpg

#2892 **IGGay** » 30 май 2020, 10:21

atr писал(а): ↑
30 май 2020, 01:03
из_Те.. - откуда?

С большой натяжкой похоже на Тетерин

panitch · #2893 **panitch** » 30 май 2020, 11:35

Помогите пожалуйста разобрать: запись о браке между Сура Янкелева Паничъ и Мееръ Шимоновичъ ? из М.Зотова (?)

atr · #2894 **atr** » 30 май 2020, 12:14

IGGay писал(а): ↑
30 май 2020, 10:21

atr писал(а): ↑
30 май 2020, 01:03
из_Те.. - откуда?
С большой натяжкой похоже на Тетерин

Тетерин был в списке предположений, но почему шин в окончании, или я ошибаюсь?

test_1.JPG

А вот из той же книги (метрики Могилева) другая запись, с близким по написанию местом:

test2.JPG

boris_r · #2895 **boris_r** » 30 май 2020, 12:16

panitch писал(а): ↑
30 май 2020, 11:35
Помогите пожалуйста разобрать: запись о браке между Сура Янкелева Паничъ и ШНЕЕР Шимоновичъ ? из М.Зотова (?)

sashas1 · #2896 **sashas1** » 30 май 2020, 12:38

atr писал(а): ↑
30 май 2020, 12:14

IGGay писал(а): ↑
30 май 2020, 10:21
С большой натяжкой похоже на Тетерин
Тетерин был в списке предположений, но почему шин в окончании, или я ошибаюсь?
test_1.JPG
А вот из той же книги (метрики Могилева) другая запись, с близким по написанию местом:
test2.JPG

По-моему, видно: из Тетовки (с «айн» в конце). Сейчас это село называется Титовка.

София21 · #2897 **София21** » 30 май 2020, 14:35

georg2502 писал(а): ↑
30 май 2020, 04:01
004.jpg

Любимые и дорогие дети, Малэ (= Малке) и любимая дочка Брахэ (= Броха). Мы вам посылаем следующию открытку чтобы вы не забыли ваших родителей шлём вам письмо. Так любимые и дорогие дети мы очень скучаем по вам. Желаем/хотим от вас иметь фотографию вашей семьи, не достаточно получили, потому что скучаем хотим вас видеть на открытке. Здоровья от меня, обнимаю вас. Даст вам от глубокого сердца много хорошей жизни, здоровья. Не забывайте я становлюсь старше (= старею), пишите письмо о вашем здоровье. Я целую всех, ваша мама (=мать) Баданэ (= Бадяна)

panitch · #2898 **panitch** » 30 май 2020, 15:32

М.Ильинцы: часто встречаются фамилии - значит большие семьи:
Якубовский
Тульчинский
Спектръ
Солодаръ
Калика
Дехтяръ
Школьникъ
Ретька
Билецкий
Линецкий
Богомольный
Каганъ
Полякъ
Толчинский
Ярославский
Вексляръ
Резникъ
Полонский
Литвак
Сапожник
Файнберг
Файнголд
Меламед
Бондаръ
Майданик

Любовь Гиль · #2899 **Любовь Гиль** » 30 май 2020, 17:06

boris_r писал(а): ↑
30 май 2020, 12:16

panitch писал(а): ↑
30 май 2020, 11:35
Помогите пожалуйста разобрать: запись о браке между Сура Янкелева Паничъ и ШНЕЕР Шимоновичъ ? из М.Зотова (?)

Жених - Шнеер сын Шимона Клайнман

boris_r · #2900 **boris_r** » 30 май 2020, 19:03

Любовь Гиль писал(а): ↑
30 май 2020, 17:06

boris_r писал(а): ↑
30 май 2020, 12:16

Жених - Шнеер сын Шимона Клайнман

Просьба звучала так:

panitch писал(а): ↑
30 май 2020, 11:35
Помогите пожалуйста разобрать: запись о браке между Сура Янкелева Паничъ и Мееръ Шимоновичъ ? из М.Зотова (?)

Я исправил Меер на Шнеер и убрал вопросительный знак с отчества, географии я не разобрал, Вы повидимому тоже?