Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Matolek]

Число: dziewiątego lutego, то есть 9 февраля.

Да, я в последнем посте это отметил.

[genealo]

Отец, похоже - Йоель-Лейб,

По-моему отец: Идель-Лейб.

[aarnet]

не можете сделать скан хорошего качества?

это найдено на "просторах", кажется на eBay - у меня нет лучшего качества изображения

[Белка_к]

Пожалуйста, Помогите понять подчеркнутые слова в прикрепленном документе. Google ничего не даёт. Спасибо!

[IGGay]

Пожалуйста

Это несколько раз обсуждалось.
Например

[Белка_к]

Это

За сноску Спасибо! Кстати, я и на форуме искала слово ‘дерабон’ И не нашла. Сейчас, после вашего ответа, опять попробовала: на Дерабон - ничего Не нашлось а на ДерабоНАН вышло пару ответов.

И второе- что за слово в правой части Документа? - это не Дерабон и невеста Не вдова.

[sashas1]

Это

За сноску Спасибо! Кстати, я и на форуме искала слово ‘дерабон’ И не нашла. Сейчас, после вашего ответа, опять попробовала: на Дерабон - ничего Не нашлось а на ДерабоНАН вышло пару ответов.

И второе- что за слово в правой части Документа? - это не Дерабон и невеста Не вдова.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_T ... _derabanan
Деорайсо (в сефардском произношении - деорайта)

[arkan-5551]

Любовь Гиль,
Если можно переведите пожалуйста.

[Любовь Гиль]

Любовь Гиль,
Если можно переведите пожалуйста.

"Человек добросердечный и праведный
Иосиф-Хаим сын Зелига-Цви
Кецлир
скончался
15 хешвана 5702 г. (לפק - ?)"
15 хешвана 5702 г. = 17 ноября 1941 г.

[Simona]

Любовь Гиль,
Если можно переведите пожалуйста.

"Человек добросердечный и праведный
Иосиф-Хаим сын Зелига-Цви
Кецлир
скончался
15 хешвана 5702 г. (לפק - ?)"
15 хешвана 5702 г. = 17 ноября 1941 г.

לפק זה לפרט קטן
כשרושמים שנה בלי ה, תשב במקום התשב
Не знаю как все это написать на русском

[michael_frm_jrslm]

Не знаю как все это написать на русском

Ну, вот так и написать -
"Пометка «ле-фрат катан» (לפ''ק ) означает, что использовано сокращенное обозначение еврейского года без начальной буквы hей, обозначающей число 5000.
То есть вместо «пять тысяч семьсот двадцать пятый» написали просто «семьсот двадцать пятый» и т.п."

[Matolek]

А что указывает, что это 15-е число?

[Любовь Гиль]

А что указывает, что это 15-е число?

Написано на памятнке : 15 (хамиша асар йамим) дней месяца мар- хешван, т.е. חמשה עשר ימים לחודש מר חשוון
15 -е хешвана 5702 года, эта дата по еврейскому летоисчислению, а 17 ноября 1941 г. соответствующая этому дню дата по григорианскому календарю, которым наряду с другими календарями пользуется сейчас весь мир. Но на памятнике указана дата по еврейскому календарю, а мы ее переводим в дату по григорианскому календарю, пользуясь конвертером.

[Matolek]

Написано на памятнке : 15 (хамиша асар йомим) дней месяца мар- хешван, т.е. חמשה עשר ימים לחודש

ימים=יומים?

[alpo]

Для удобства форумчан:
1) кадр 30, № по порядку 77
2) кадр 40, № по порядку 107
3) кадр 61, № по порядку 161
Обратила внимание, что у 3 -го, фамилия по названию деревни, см. в столбце слева.
А там написано Шюрбинк (так мне видится)

Согласно РС - в Белой Церкви проживали евреи по фамилии Фамилян

В данном случае под номером 77 точно Фамилян. Он из Василькова, по переписи 1958 года ему было 18, здесь 34, т.е. подходит.

[Любовь Гиль]

Написано на памятнке : 15 (хамиша асар йомим) дней месяца мар- хешван, т.е. חמשה עשר ימים לחודש

ימים=יומים?

Да.
На памятнике написано - ימים, это допустимо.

[michael_frm_jrslm]

На памятнике написано - ימים, это допустимо.

Не просто "допустимо", а только так и можно.
Множественное число от слова "йом" ("день") - не йомим, а йамим.
На сайте Академии Языка Иврит:
ואולם בעברית צורת הרבים היא יָמִים (בקמץ ולא יוֹמִים),

[Simona]

Не знаю как все это написать на русском

Ну, вот так и написать -
"Пометка «ле-фрат катан» (לפ''ק ) означает, что использовано сокращенное обозначение еврейского года без начальной буквы hей, обозначающей число 5000.
То есть вместо «пять тысяч семьсот двадцать пятый» написали просто «семьсот двадцать пятый» и т.п."

я бы так не смогла сформулировать, у меня иврит основной, наверняка видно по стилю моего изложения, что я затрудняюсь строить предложения

[Дончанка]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя дочери

imena.jpg

[genealo]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя дочери

Написано: Рава-Рухля.