Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Yol]

У вас есть какие-то соображения по тексту в соседней графе?

Похоже, что написано "домовладение". Т.е. просодерка - основной источник доходов, а сдача жилья в наем - вспомогательный.

спасибо большое!

[IgorS]

Vaysberg Gorshko Avrum Elya - 1882 Lutezh Kiv gubernya2.JPG

Коллеги, помогите прочитать что написано справа.

"Имеет одно??? дом на земле ??? ??? с 1864г. на 24?, имеет лавочную тогрговлю"

Спасибо большое.

[Yol]

Vaysberg Gorshko Avrum Elya - 1882 Lutezh Kiv gubernya2.JPG

Коллеги, помогите прочитать что написано справа.

"Имеет одно??? дом на земле ??? ??? с 1864г. на 24?, имеет лавочную тогрговлю"

Спасибо большое.

По-моему, "Имеет собственный дом на земле ... Имеет лавочную торговлю"

[oztech]

с 1864г. на 24?

Это похоже на некий срок - с 1864 года на 24 года. Только оно плохо вяжется с наличием собственного дома. Может, взял в аренду землю (в 1864 году еще можно было), а потом построил на ней дом?

[jacob_shapiro]

Vaysberg Gorshko Avrum Elya - 1882 Lutezh Kiv gubernya2.JPG
"Имеет одно??? дом на земле ??? ??? с 1864г. на 24?, имеет лавочную тогрговлю"

По-моему, "Имеет собственный дом на земле ... Имеет лавочную торговлю"

Vaysberg Gorshko Avrum Elya - 1882 Lutezh Kiv gubernya2.JPG

Коллеги, помогите прочитать что написано справа.

"Имеет одно??? дом на земле ??? ??? с 1864г. на 24?, имеет лавочную тогрговлю"

По-моему, "Имеет собственный дом на земле ... Имеет лавочную торговлю"

Имеет собственный дом - возможно, " на землях кр**" - на каких-то землях с такого-то года. Что-то вроде "края". И смущает соединительная линия между "на" и предположительной "земле".

[IgorS]

Это похоже на некий срок - с 1864 года на 24 года. Только оно плохо вяжется с наличием собственного дома. Может, взял в аренду землю (в 1864 году еще можно было), а потом построил на ней дом?

Спасибо, интересно что сын Горшко Аврум в последующих записях 1889г. записан крестьянином, в то время как его отец в этой записи указан гостомельским мещанином.

[Yol]

посмотрела еще раз, вроде бы больше похоже на "на замке", чем "земле". -- см. буква К в других словах и Л в "торговлю" и "Эля"

[oztech]

интересно что сын Горшко Аврум в последующих записях 1889г. записан крестьянином, в то время как его отец в этой записи указан гостомельским мещанином

Вы знаете, я не большой знаток по этой части, да и место не совсем подходящее для обсуждения, но буквально пару дней назад пролистывал несколько дел с обращениями к властям о перечислении из земледельцев в мещан, и понял так, что при переходе в земледельцы бывшие мещане получали какие-то льготы по налогам. Потом при некоторых обстоятельствах (чаще всего - при разорении земледельца) можно было вернуться в сословие мещан, но не ранее чем через 25 лет. Все это перекликается с Вашим случаем, не правда ли?

[fff]

может: "крест(янин) с 1864 г на 24 г"?

[jacob_shapiro]

Интересная гипотеза!

[Marina777]

Помогите пожалуйста прочитать- какая волость в 1881 г?

[Капитан Немо]

Шацли? А какая губерния описана?

[sashas1]

Помогите пожалуйста прочитать- какая волость в 1881 г?

Шаулихская (это Уманский уезд Киевской губ)

[Marina777]

Нашла его в с.Шаулиха, Шаулихская волость, Уманский уезд Киевской обл.

[nata38]

Вопрос по двум записям - я вижу фамилию Пинилис (мне нужен Пинелис, но может она так писалась тоже), но может это мне хочется увидеть, а на самом деле там что-то другое? И что за отчество у одного из них (отмечено стрелочкой).

[michael_frm_jrslm]

я вижу фамилию Пинилис (мне нужен Пинелис, но может она так писалась тоже), но может это мне хочется увидеть, а на самом деле там что-то другое?

Да, очень похоже на Пинилис. Если ударение на первом слоге, то действительно так могли записать Пинелес. (Или наоборот, может, изначально как раз через И, но в какой-то момент записали через Е, и так и осталось на века.)

И что за отчество у одного из них

Тевiович. То есть сын Тевия/Тевье.
(Тут почему-то особое написание буквы В, для нас совершенно непривычное, но в текстах начала 19-го века нередкое. Странно только, что на этом листе так В написано только один раз, в остальных случаях привычное для нас написание.
Но это точно В, там ничего другого не может быть.)

[michael_frm_jrslm]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века

Ссылка неработающая (еще недавно работала).
А там была очень полезная картинка.
Может, она (картинка) у кого-нибудь сохранилась?

[Helen V.]

Может, она (картинка) у кого-нибудь сохранилась?

буквы на старославянском.jpg

[Katja]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество Аврума Мир(ц)ина - последняя строчка. Я также не могу разобрать, точно ли это буква Ц в фамилии. Как вариант может быть Ч? Источник: РС 1834, Радомышльского уезда.

[genealo]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество Аврума Мир(ц)ина - последняя строчка.

Янкелiовичъ, от Янкель.