А что там написано?
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
-
NinNin
- Сообщения: 307
- Зарегистрирован: 30.08.2016
- Откуда: Израиль
- Has thanked: 112 times
- Been thanked: 128 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Трудно прочесть, из того что на иврите в двух случаях я разобрала « на вечную память»
Голод, Миндлин, Разумовский - Калинковичи, д.Редька, Скрыгалов/Скрыгалово
Эстис, Царовский, Сафрис - Казатин, Киев
Мирчук/Мерчук - Житомир, Речица, Москва
Эстис, Царовский, Сафрис - Казатин, Киев
Мирчук/Мерчук - Житомир, Речица, Москва
-
Flyat Leonid
- Сообщения: 1057
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Has thanked: 1053 times
- Been thanked: 568 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Картинка 2 (идиш). Расшифровалось начало: "Мой дорогой, любимый папа (татэ) умер 18 ноября 1938 г. в 7,5 часов вечера ..."
Удивительно информативная запись для фото.
Удивительно информативная запись для фото.
-
Flyat Leonid
- Сообщения: 1057
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Has thanked: 1053 times
- Been thanked: 568 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Картинка 3 = 4. "На память тебе Симэ от моих детей, хозяина (?, мужа) /19/52 г. 18 декабря".
-
lavaS
- Сообщения: 1557
- Зарегистрирован: 15.05.2015
- Откуда: Латвия
- Has thanked: 979 times
- Been thanked: 680 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, на камне Анны Рубин указаны ли в надписи имена родителей или ее самой?
Посмотрите, пожалуйста, на камне Анны Рубин указаны ли в надписи имена родителей или ее самой?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.),
Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 4796
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 770 times
- Been thanked: 2609 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Да.
"Сара-Ривка дочь Якова-Йосефа hа-леви."
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
А последние три файла как перевести?