Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Alan555 · #3781 **Alan555** » 08 июл 2025, 12:28

Flyat Leonid писал(а): ↑
07 июл 2025, 22:06
В основном,на идише.

А что там написано?

NinNin · #3782 **NinNin** » 08 июл 2025, 21:21

Alan555 писал(а): ↑
08 июл 2025, 12:28

Flyat Leonid писал(а): ↑
07 июл 2025, 22:06
В основном,на идише.
А что там написано?

Трудно прочесть, из того что на иврите в двух случаях я разобрала « на вечную память»

Flyat Leonid · #3783 **Flyat Leonid** » 09 июл 2025, 05:58

Картинка 2 (идиш). Расшифровалось начало: "Мой дорогой, любимый папа (татэ) умер 18 ноября 1938 г. в 7,5 часов вечера ..."
Удивительно информативная запись для фото.

Flyat Leonid · #3784 **Flyat Leonid** » 09 июл 2025, 06:39

Картинка 3 = 4. "На память тебе Симэ от моих детей, хозяина (?, мужа) /19/52 г. 18 декабря".

lavaS · #3785 **lavaS** » 09 июл 2025, 17:58

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, на камне Анны Рубин указаны ли в надписи имена родителей или ее самой?

130827962_1415746318 (1).jpg

#3786 **michael_frm_jrslm** » 09 июл 2025, 18:46

lavaS писал(а): ↑
09 июл 2025, 17:58
Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, на камне Анны Рубин указаны ли в надписи имена родителей или ее самой?

Да.
"Сара-Ривка дочь Якова-Йосефа hа-леви."

Alan555 · #3787 **Alan555** » 12 июл 2025, 14:52

А последние три файла как перевести?

lavaS · #3788 **lavaS** » 14 июл 2025, 11:24

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, запись о рождении. Рождение в Белостоке 4 декабря 1866г. Согласно русской части, ребенок - Вольф Бер Гольдберг, названный в честь покойного (на момент рождения) отца. Мать - вдова, имя вот не очень понятно (Рейзля?)

Снимок.JPG

#3789 **Simona** » 14 июл 2025, 12:40

lavaS писал(а): ↑
14 июл 2025, 11:24
Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, запись о рождении. Рождение в Белостоке 4 декабря 1866г. Согласно русской части, ребенок - Вольф Бер Гольдберг, названный в честь покойного (на момент рождения) отца. Мать - вдова, имя вот не очень понятно (Рейзля?)
Снимок.JPG

там написано что она вдова Ривка, жена покойного Вольфа Бера
Разве в Белостоке нет польской/русской стороны?

lavaS · #3790 **lavaS** » 15 июл 2025, 14:44

Simona писал(а): ↑
14 июл 2025, 12:40
Разве в Белостоке нет польской/русской стороны?

Есть такая, там просто имя Ривка неразборчиво было написано, решила уточнить. На JG в индексе нет родителей, только имя ребенка. Спасибо еще раз!!

lavaS · #3791 **lavaS** » 16 июл 2025, 20:26

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Снимок.JPG

#3792 **michael_frm_jrslm** » 16 июл 2025, 21:12

Госпожа Либа дочь Зеева-Вольфа. Скончалась 11 ияра 5705 года. (24 апреля 1945).

Flyat Leonid · #3793 **Flyat Leonid** » 17 июл 2025, 07:49

Flyat Leonid писал(а): ↑
07 июл 2025, 22:06
В основном,на идише.

1. (от 7 июля 2025) "На память моей любимой сестре Симе от Рахель б... ( короткое слово, возможно, фамилия)
2. Тексты на иврите моей расшифровке не поддаются.

Alan555 · #3794 **Alan555** » 17 июл 2025, 11:23

Flyat Leonid писал(а): ↑
17 июл 2025, 07:49

Flyat Leonid писал(а): ↑
07 июл 2025, 22:06
В основном,на идише.
1. (от 7 июля 2025) "На память моей любимой сестре Симе от Рахель б... ( короткое слово, возможно, фамилия)
2. Тексты на иврите моей расшифровке не поддаются.

Это перевод седьмого файла?

Flyat Leonid · #3795 **Flyat Leonid** » 17 июл 2025, 12:19

Alan555 писал(а): ↑
17 июл 2025, 11:23
Это перевод седьмого файла?

Нет, шестого. 5-й и 7-й - иврит.

Alan555 · #3796 **Alan555** » 22 июл 2025, 13:12

Подскажите, а файлы с текстом на иврите на каком сайте помогут перевести?

Любовь Гиль · #3797 **Любовь Гиль** » 01 авг 2025, 10:44

Alan555 писал(а): ↑
07 июл 2025, 12:30
Ещё

5 и 7 похоже, что на иврите, разобрала только фразу :"На вечную память Симе(?)" Семья - (?), 6 -похоже на идиш. Очень трудно разбираемый почерк в 5 и 7.

Alan555 · #3798 **Alan555** » 03 авг 2025, 11:00

Ещё файлы для перевода.

Alan555 · #3799 **Alan555** » 03 авг 2025, 11:01

И ещё три файла.

Emilia-Malka · #3800 **Emilia-Malka** » 03 авг 2025, 13:54

Текст всех этих файлов (идиш) практически одинаковый:
"На память хорошей/любимой учительнице от меня/Вашей ученицы."
И только подписи везде разные, не все могу разобрать, попробую без гарантии, знатоки поправят.
1. Фира? Тескин?
2. Нехама Пинхасик
3. Хаим? Зубаров
4. Рива Вайнштейн
5. ?? Литвин