Отголоски семейных историй. Тема для пробных постов начинающих генеалогов
Модератор: oztech
-
- Сообщения: 9838
- Зарегистрирован: 01.09.2009
- Has thanked: 760 times
- Been thanked: 4000 times
Отголоски семейных историй. Тема для пробных постов начинающих генеалогов
Эта тема создана для тех, кто случайно забрел на наш форум в поисках генеалогической информации и решил просто так, наудачу, оставить здесь сведения по интересующей его семье. Обычно Случайные Гости (СГ) идут по стопам чеховского Ваньки Жукова, оставляя что-то вроде: "Ищу дедушку, буду благодарен за любую информацию". Расчет делается на то, что кто-то когда-нибудь наткнется на это объявление и даст исчерпывающий ответ. При этом сам СГ просто будет ждать, не планирует как-либо использовать форум для своих поисков, поэтому не читает рекомендаций Что написать в фамильной теме, чтобы получить советы и рекомендации по дальнейшему поиску, да и никакими другими рекомендациями не заморачивается тоже. Понятное дело, что при таком подходе объявления СГ могут оказаться в самых неожиданных местах форума, смущая завсегдатаев и путая новичков. Если предок жил в городе (местечке, деревне) N, то в теме этого н.п. про него чаще всего и спрашивают, не дошли ли до кого-нибудь из потомков земляков отголоски тех или иных имен, фамилий и семейных историй. И ответы на главные вопросы тем географического раздела о том, где хранятся документы на жителей данного н.п., тонут в море офф-топа. Теперь же, надеюсь, вся эта "ванькажуковщина" будет концентрироваться здесь, а вдруг да пригодится.
Всем удачи!
Всем удачи!
Григорий
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
По совету уважаемого oztech, попробую закидывать сюда фотографии из семейного альбома, не связанные с нашей родней. Вернее связанные, но дружбой или знакомством с кем-то из старших поколений, когда известно в лучшем случае имя-фамилия, а спросить уже не у кого. С другой стороны - вдруг кому-то именно эти имя-фамилия-место и нужны?
Итак: Анбиндеры - Муня и Шулим, 1947 год. Фото подписано моим прадедушке - Израилю Либеровичу Цирульникову (1879-1953 ) и прабабушке Эстер Львовне Цирульниковой (Левиной) (1886-1972). В 1947 году бабушка с дедушкой жили в Чкалове (Оренбург), где остались после эвакуации. Так что скорей всего эта пара Анбиндеров тоже жила в это время в Оренбурге.
Я попробовала поискать по яндексовскому поиску по архивам и наткнулась на какую-то гораздо более молодую Анбиндер И.Ш. 1910 года рождения, которая с ребенком жила на Извозчичьей улице (бабушка с дедушкой тоже жили на Извозчичьей, но в другом конце).
В общем, вдруг тут кто-нибудь ищет Анбиндеров - пусть полежит эта фотография.
Я этот материал в сое время уже оставляла в facebook, но по-моему форум удобней и надежней.
update: Вообще какие-то Анбиндеры и/или Айбиндеры, судя по разным документам, жили в той же Израилевке Херсонской губернии, откуда родом мои бабушка-дедушка. Правда, не уверена, что жили в те же времена, что и мои.
Итак: Анбиндеры - Муня и Шулим, 1947 год. Фото подписано моим прадедушке - Израилю Либеровичу Цирульникову (1879-1953 ) и прабабушке Эстер Львовне Цирульниковой (Левиной) (1886-1972). В 1947 году бабушка с дедушкой жили в Чкалове (Оренбург), где остались после эвакуации. Так что скорей всего эта пара Анбиндеров тоже жила в это время в Оренбурге.
Я попробовала поискать по яндексовскому поиску по архивам и наткнулась на какую-то гораздо более молодую Анбиндер И.Ш. 1910 года рождения, которая с ребенком жила на Извозчичьей улице (бабушка с дедушкой тоже жили на Извозчичьей, но в другом конце).
В общем, вдруг тут кто-нибудь ищет Анбиндеров - пусть полежит эта фотография.
Я этот материал в сое время уже оставляла в facebook, но по-моему форум удобней и надежней.
update: Вообще какие-то Анбиндеры и/или Айбиндеры, судя по разным документам, жили в той же Израилевке Херсонской губернии, откуда родом мои бабушка-дедушка. Правда, не уверена, что жили в те же времена, что и мои.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось mnesina 21 апр 2025, 18:45, всего редактировалось 2 раза.
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
произношение слова «Alegando», что означает «утверждать» — что означает: заявлять или утверждать что-либо, как правило, в юридическом контексте.
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Шулим Анбиндер, место рождения: Литва, Литва. Преподаватель иудаизма. Место жительства до войны: Даугавпилс, Латвия
Хана Анбиндер, девичья фамилия Диманд, место рождения: Вишки, Латвия. Место жительства до войны: Даугавпилс, Латвия.
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Уманский Наум Аронович 05.04.1912 старшина 1 статьи
Слава Уманская-1921. Отец: Абрам. Место жительства до войны: Ромны, Украина (СССР). Место во время войны: Узбекистан (СССР), Узбекистан (СССР).
Мария Уманская-1900. Отец: Абрам. Место жительства до войны: Ромны, Украина (СССР). Дочь-Соня-1924, сын Лев-1929
Место во время войны: Узбекистан (СССР), Узбекистан (СССР).
БЫЛИ зарегистрированы находясь в эвакуации/ в советском тыл
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Это из базы Яд-Вашем? Если эта запись, то не уверена
- во-первых он там 1876 года рождения, то есть на фото ему должно было бы быть около 70-и (И плюс у нас есть еще одна фотокарточка - очень маленькая с уголком, как на пропуск (прилагаю) - т.е. этот Шулим в те годы, видимо, работал где-то)
- во-вторых, подпись к фотографии дана по-русски, а не на идиш, что, наверное, в этом случае было бы всем проще - судя по тому, как написано, русский, видимо, не был родным языком этого человека
- в третьих, держим в уме еще какую-то Анбиндер И.Ш. 1910 года рождения, жившую с ребенком на той же улице, что и мои прабабушка, прадедушка
Кроме того какие-то Анбиндеры и Айбиндеры, судя по разным документам жили в той же Израилевке Херсонской губернии, откуда родом мои бабушка-дедушка. Правда, не уверена, что жили в те же времена, что и мои. (сейчас добавлю update в основное сообщение)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 02.12.2020
- Been thanked: 1 time
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Уважаемые господа, все, кто мне ответили - я очень виновата, что исчезла из этого форума. Просто я думала, что получу сигнал об ответах на мой вопрос. Извините меня, пожалуйста! И огромное спасибо всем, кто подсказал мне идеи поиска!! Относительно поиска корней в г. Глухов я сделала всё, что могла, и мне в этом помог сайт jewishgen.org, а также группа, изучающая историю рода Витухновских. Проследила историю дедушкиного рода до его прадеда Гирша. И теперь пытаюсь разыскать следы бабушкиной семьи. Насколько я поняла, её отцом был Шмуль Хинкис из Бердичева, но мне пока не удалось найти следов бабушки в киевских врачебных материалах (смотрю по описям фонда 1 (Киевское губ. правление. Врачебное отделение.) архива Киевской области. И да, я буду очень благодарна за любую информацию обо всём, что может быть обнаружено о Хинкисах-Витухновских! К сожалению, в начале 20 века дедушки и бабушки ещё не было в Петербурге, они переехали из Киева в Детское Село (ныне Пушкин) только в 1930 году. Ещё раз всем огромное спасибо, и мои извинения!mihail писал(а): ↑02 дек 2020, 17:57Книг казатинской синагоги,скорее всего,никогда не было.К примеру,в 1915 году Бердичев и уезд обслуживали трое: городовой общественный раввин Я.Берман с помощником М.Либербергом исполняли метрические записи по самому уездному городу,а уездный раввин М.Рудник - соответственно,по общинам уезда.Все трое квартируют в Бердичеве,где,скорее всего,все книги и велись.Да,по переписи 1897 года евреев в Казатине почти 2000 чел.,да,там две синагоги - но совсем не факт,что там есть собственный казенный раввин.Марина Витухновская писал(а): ↑02 дек 2020, 16:09Я не совсем понимаю, где можно найти метрические записи Казатинской синагоги
Ищите,в том числе - и на нашем форуме,что известно о метрических книгах,ведущихся в Бердичеве,и видел ли (если они сохранились) кто-то в них казатинских евреев.Что касается Винницкого архива,то некоторые метрические книги по Казатину обнаруживаются вовсе не в нем,а в ЦГИАК - правда,речь тут идет не о еврейских книгах.
Кстати,а почему Вы вообще решили,что казатинские метрические книги тут актуальны? Какие метрические события предполагалось в них обнаружить? Ведь "...В метрической записи киевской еврейской общины значится: «Отец – гражданин города Глухова Черниговской губернии, Лейзер Ицков Витухновский...".Так не Глухову ли стоит больше внимания уделить,нежели Казатину? "Гражданин г.Глухова" в 1917 году - это еще несколько месяцев назад - глуховский мещанин,т.е. человек,сословно приписанный к Глухову.
Предмет интереса - метрические книги? Или вообще все,что может быть обнаружено о Ваших Хинкисах-Витухновских?Фамилия среди питерских евреев встречалась еще в начале XX века,в том числе - и у имевших зубоврачебное образование.Связи с Вашими быть не может?Марина Витухновская писал(а): ↑02 дек 2020, 16:09погибли во время блокады Ленинграда ... Витухновский ...А в теме "Хинкис" писали следующее:Учитывая фамилию и отчества Эфруси и Ильи,спрошу снова: "Связи с Вашими быть не может?".
_____
Кстати,фамилию Хинкис находит поиск по форуму.В том числе - и в Бердическом уезде.
_____
"...мать – зубной врач Эфруси Шмулевна ..." - ну,если она в 1917 уже имеет звание врача,то не было ли попыток найти ее здесь: "Российский медицинский список".Последний времен Российской империи датирован 1916-м.А был еще и советский справочник - по состоянию на январь 1924 года.
-
- Сообщения: 33
- Зарегистрирован: 16.01.2022
- Has thanked: 1 time
*Заявки на включение в Фамильные Указатели (Навигаторы)
Доброго времени суток,ищу информацию по фамилии Елевич-Цалькович,проживали в Херсонской губернии.
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 21.07.2022
-
- Сообщения: 9838
- Зарегистрирован: 01.09.2009
- Has thanked: 760 times
- Been thanked: 4000 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Перенесено из темы
RomanRShafer, титульный пост, закрепленный на каждой странице данной темы, еще в далеком 2010 году описал именно то, что Вы сделали, впервые зайдя на форум, хотя этого как раз и не стоило делать. Но Вы все можете исправить после прочтения рекомендаций
задавая вопросы по поиску предков.
Григорий
-
- Сообщения: 80
- Зарегистрирован: 21.05.2016
- Откуда: Израиль
- Has thanked: 101 time
- Been thanked: 27 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Уважаемые коллеги, хочу поделиться интересной семейной историей, может кто-то подскажет как и где искать концы (в прямом смысле, ищу данные о том как она - история - закончилась).
У моей прабабушки была сводная сестра, которую звали Йуре (Йора, Ура) Кагарлицкая. Она прожила короткую, но полную событиями жизнь, по натуре была авантюристкой-коммуниской (последнее ее и погубило).
Вот коротко ее история:
-родилась в местечке Кошевата Киевской губернии в 1894 году
-у ее отца было как минимум 16 детей от двух жен, семья была очень дружная, все помогали и тянули друг друга
-большая часть семьи оказалась в Шотландии, понемногу - в Эрец Исраэль, Аргентине, Москве.
-после революции Йуре пожила в Глазго, потом в Тель Авиве, а в 1927 году перебралась в Париж.
-перед приходом немцев успела сбежать в Марсель, где-то там скрывалась и принимала участие в Сопротивлении.
-после освобождения Франции решила вернутся на родину. Считала, что как член французской компартии будет принята с распростертыми объятиями.
-ее и приняли. Как свою. Из Одессы успела перебраться к родственникам в Москве, но довольно быстро была выслана в Среднюю Азию как нежелательный элемент.
-вскоре семья получила извещение, что Йуре умерла в Ташкенте в 1949 году
Все вышесказанное довольно достоверно, записано со слов участников, хотя и выглядит как набор архитипичных сюжетов для авантюрного сериала.
Мой вопрос: как найти какие-то документальные подтверждения последней части этой эпопеи? Есть ли где-то списки эмигрантов-репатриантов? Списки высланных нежелательных элементов? Ссыльных в Узбекистане?
Где искать? В какие архивы обращаться так, чтоб ответили?
Надеюсь, кто-то имеет похожий опыт и сможет подсказать
Модераторы, размещаю это здесь, вроде на отдельную фамильную тему не тянет. Если есть более подходящее место, то перенесите, пожалуйста
У моей прабабушки была сводная сестра, которую звали Йуре (Йора, Ура) Кагарлицкая. Она прожила короткую, но полную событиями жизнь, по натуре была авантюристкой-коммуниской (последнее ее и погубило).
Вот коротко ее история:
-родилась в местечке Кошевата Киевской губернии в 1894 году
-у ее отца было как минимум 16 детей от двух жен, семья была очень дружная, все помогали и тянули друг друга
-большая часть семьи оказалась в Шотландии, понемногу - в Эрец Исраэль, Аргентине, Москве.
-после революции Йуре пожила в Глазго, потом в Тель Авиве, а в 1927 году перебралась в Париж.
-перед приходом немцев успела сбежать в Марсель, где-то там скрывалась и принимала участие в Сопротивлении.
-после освобождения Франции решила вернутся на родину. Считала, что как член французской компартии будет принята с распростертыми объятиями.
-ее и приняли. Как свою. Из Одессы успела перебраться к родственникам в Москве, но довольно быстро была выслана в Среднюю Азию как нежелательный элемент.
-вскоре семья получила извещение, что Йуре умерла в Ташкенте в 1949 году
Все вышесказанное довольно достоверно, записано со слов участников, хотя и выглядит как набор архитипичных сюжетов для авантюрного сериала.
Мой вопрос: как найти какие-то документальные подтверждения последней части этой эпопеи? Есть ли где-то списки эмигрантов-репатриантов? Списки высланных нежелательных элементов? Ссыльных в Узбекистане?
Где искать? В какие архивы обращаться так, чтоб ответили?
Надеюсь, кто-то имеет похожий опыт и сможет подсказать
Модераторы, размещаю это здесь, вроде на отдельную фамильную тему не тянет. Если есть более подходящее место, то перенесите, пожалуйста
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Вы пробовали обратиться в Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ)? У них есть фонды Коминтерна, где могут быть сведения о зарубежных коммунистах, вернувшихся в СССР.
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
По Коминтерну есть сайт:
http://komintern.dlibrary.org/ru/nodes/1-fond-komintern
Там есть поиск по персоналиям:
http://komintern.dlibrary.org/ru/indexes/types/32
Если дела найдутся, то в РГАСПИ можно заказать копии. Я довольно давно получил копии 2 личных дела вернувшегося из-за границы родственника и потом репрессированного.
http://komintern.dlibrary.org/ru/nodes/1-fond-komintern
Там есть поиск по персоналиям:
http://komintern.dlibrary.org/ru/indexes/types/32
Если дела найдутся, то в РГАСПИ можно заказать копии. Я довольно давно получил копии 2 личных дела вернувшегося из-за границы родственника и потом репрессированного.
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
SBRI, Она после возвращения где-то работала? Попробуйте поискать документы по местам работы.
-
- Сообщения: 5642
- Зарегистрирован: 03.09.2016
- Откуда: Москва
- Has thanked: 2462 times
- Been thanked: 2887 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Дела из фонда ИККИ, хранящиеся в РГАСПИ, можно заказать не раньше чем через 3 года. Архив рассекречивает этот фонд и никому не выдает и не копирует. Поэтому с сайта архива эти дела убраны. Сайт, на который вы ссылаетесь - не "сайт Коминтерна".
Вот да, именно в Коминтерне, "упраздненном" в 1943г, можно поискать то, что было после 1945г.
Последний раз редактировалось Helen V. 08 июн 2025, 16:53, всего редактировалось 1 раз.
Беларусь (Бобр, Толочин), Украина (Ефингар).
-
- Сообщения: 5642
- Зарегистрирован: 03.09.2016
- Откуда: Москва
- Has thanked: 2462 times
- Been thanked: 2887 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
1) Списки репатриировавшихся в СССР из ФранцииSBRI писал(а): ↑06 июн 2025, 01:17-родилась в местечке Кошевата Киевской губернии в 1894 году
-у ее отца было как минимум 16 детей от двух жен, семья была очень дружная, все помогали и тянули друг друга
-большая часть семьи оказалась в Шотландии, понемногу - в Эрец Исраэль, Аргентине, Москве.
-после революции Йуре пожила в Глазго, потом в Тель Авиве, а в 1927 году перебралась в Париж.
-перед приходом немцев успела сбежать в Марсель, где-то там скрывалась и принимала участие в Сопротивлении.
-после освобождения Франции решила вернутся на родину. Считала, что как член французской компартии будет принята с распростертыми объятиями.
-ее и приняли. Как свою. Из Одессы успела перебраться к родственникам в Москве, но довольно быстро была выслана в Среднюю Азию как нежелательный элемент.
-вскоре семья получила извещение, что Йуре умерла в Ташкенте в 1949 году
Все вышесказанное довольно достоверно, записано со слов участников, хотя и выглядит как набор архитипичных сюжетов для авантюрного сериала.
Мой вопрос: как найти какие-то документальные подтверждения последней части этой эпопеи? Есть ли где-то списки эмигрантов-репатриантов? Списки высланных нежелательных элементов? Ссыльных в Узбекистане?
Где искать? В какие архивы обращаться так, чтоб ответили?
Надеюсь, кто-то имеет похожий опыт и сможет подсказать
Модераторы, размещаю это здесь, вроде на отдельную фамильную тему не тянет. Если есть более подходящее место, то перенесите, пожалуйста
2) запрос в архив ФСБ о высылке
3) домовые книги Москвы - знаете адрес и имена родственников?
4) точное имя или хотя бы отчество (имя отца?)
5) какая именно семья получила извещение о ее смерти? что за извещение? С чего бы семье - чьей? - получать такое извещение? Она была замужем?
Беларусь (Бобр, Толочин), Украина (Ефингар).
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Подскажите, а как именно и где можно заказать дело посмотреть?
По мейлу, по почте или еще как?
https://komintern.dlibrary.org/ru/nodes ... es-nikolas
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин
-
- Сообщения: 5642
- Зарегистрирован: 03.09.2016
- Откуда: Москва
- Has thanked: 2462 times
- Been thanked: 2887 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Основной вопрос - не где и как, а когда.hanka писал(а): ↑14 июн 2025, 10:52Подскажите, а как именно и где можно заказать дело посмотреть?
По мейлу, по почте или еще как?
https://komintern.dlibrary.org/ru/nodes ... es-nikolas
Дела из фонда 495 Коминтерна, хранящиеся в РГАСПИ, сейчас рассекречиваются. Рассекречивается весь фонд оптом, и в это время дела не копируются по заказам и не выдаются в читальный зал. Ориентировочно рассекретят года через два.
Если он где-то работал или учился в СССР, есть смысл поискать его личные дела в других архивах.
Если он состоял в партии, то есть смысл обратиться в тот же РГАСПИ о его учетных партийных документах.
В том же РГАСПИ есть его личное дело слушателя ИОН - это означает, что он точно состоял в партии.
РГАСПИ / Фонд -585 / Опись 2. / Дело 13618. Николас Санчес
на 7 листах, год не указан (но опись датирована годами 1963-1989, поэтому в любом случае без подтверждения родства копии этого дела не получить).
Беларусь (Бобр, Толочин), Украина (Ефингар).
-
- Сообщения: 80
- Зарегистрирован: 21.05.2016
- Откуда: Израиль
- Has thanked: 101 time
- Been thanked: 27 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Елена, большое спасибо Вам за ответHelen V. писал(а): ↑08 июн 2025, 16:501) Списки репатриировавшихся в СССР из Франции
2) запрос в архив ФСБ о высылке
3) домовые книги Москвы - знаете адрес и имена родственников?
4) точное имя или хотя бы отчество (имя отца?)
5) какая именно семья получила извещение о ее смерти? что за извещение? С чего бы семье - чьей? - получать такое извещение? Она была замужем?
1) так такие списки существуют? Где их можно посмотреть?
2) пока с этим не сталкивался. Можно ли сделать туда запрос без подтверждения родства и просто по фамилии?
3) имена родстенников известны, где они жили в те годы надо уточнить. Нет уверенности, что она была там зарегистрироаана. Впрочем, не знаю, как это тогда работало
4) фамилия известна - Кагарлицкая, с именем есть небольшая проблема. Я даже задавал по этому поводу вопрос в другой ветке. Все звали ее Ура. Возможно, полное оригинальное имя было Йуре. Как называли ее следователи - без понятия. Имя отца хорошо известно - Зеев, он же Вольф
5) семейная легенда утверждает, что двоюродная сесетра получила. Может и не официальное извещение как родственица, а просто какое-то сообщение. Замужем Йуре не была
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
hanka, я отправлял запрос на копирование на е-мейл rgaspi@inbox.ru . Но это было довольно давно. По е-мейл получил ответ и счёт для оплаты. После оплаты на е-мейл получил сканы личных дел. Сейчас для запросов у них на сайте указан специальный е-мейл zapros@rgaspi.org .По этому е-мейл я недавно делал запрос по копированию личного дела из другого фонда, всё прошло успешно.
-
- Сообщения: 5642
- Зарегистрирован: 03.09.2016
- Откуда: Москва
- Has thanked: 2462 times
- Been thanked: 2887 times
Отголоски семейных историй и Следы случайных гостей
Какая разница, на какой мейл (инбоксовский или мейл архива) отправлять запрос, если конкретно по этому фонду сейчас запросы не выполняются?genealo писал(а): ↑16 июн 2025, 01:23hanka, я отправлял запрос на копирование на е-мейл rgaspi@inbox.ru . Но это было довольно давно. По е-мейл получил ответ и счёт для оплаты. После оплаты на е-мейл получил сканы личных дел. Сейчас для запросов у них на сайте указан специальный е-мейл zapros@rgaspi.org .По этому е-мейл я недавно делал запрос по копированию личного дела из другого фонда, всё прошло успешно.
Беларусь (Бобр, Толочин), Украина (Ефингар).