Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[jacob_shapiro]

Над последней буквой черточка, это "й".

Иилй, перепутанный Илий, нет?

jacob_shapiro, по-моему, это случайная черточка, посмотрите на Й в имени Лейб.
Пока остаюсь при предпочтении другим вариантам на имени Ишие.

Не рискну на чем-то настаивать. Мне вообще вначале показалось, что это линия с оборота просвечивает, как в других местах.

[genealo]

Leonid1955, а из какого индекса это, и за какой год? Не удивлюсь, что это вообще женское имя.

[Leonid1955]

genealo, это Одесса, 1900 смерть

[Елена Шумяцкая]

Доброго дня всем! Помогите, пожалуйста, прочитать отчество мамы девочки
Риты Израилевны Подольской. Фрида Мусиновна? Есть ли такое еврейское мужское имя Мусин?

IMG-20210421-WA0006.jpg

[oztech]

Мусиновна

Это похоже на производное от имени Мусий, т.е. украинского варианта имени Моисей. Фрида Моисеевна (Мусиевна).

[Капитан Немо]

Леночка, конечно да. По украински имя Моисей - Мусій (читается Мусий). Отчества получаются Мусиеевич, Мусеевич, Мусеевна, Мусиевна. Кстати, и в Вашем доке отчество - Мусійовна, то есть, Моисеевна по русски.
Как в песне Новикова, "друг мой с отчеством российским - Моисеич"...

[genealo]

genealo, это Одесса, 1900 смерть

Метрическая книга сохранилась:

ДАОО (Одесса), ф. 39, оп. 5, д. 98
Название дела: Метрическая книга/тетрадь еврейского общества об умерших
Архив: ДАОО (Одесса)
Номер фонда: 39
Название фонда: Одесский городской раввинат
Номер описи: 5
Номер дела: 98
Годы: 1900-1900
Тип архивного дела: Метрические книги и ЗАГС
География дела: Одесса (Одесский уезд->Херсонская губерния->Российская Империя)

То есть можно посмотреть и узнать содержимое записи о смерти. Онлайн мне эта книга не попалась.

[genealo]

genealo, это Одесса, 1900 смерть

Посмотрел этот алфавит, похожих записей не увидел. Можно предположить, что первая буква - Ц, у которой по ошибке не изобразили хвостика. Тогда, возможно, так записали женское имя Цили или Ципи, но с таким окончанием женских имён в алфавите мне не попалось.
Других правдоподобных вариантов в голову не приходит.

[algeus]

Доброе время суто!

Ниже фрагмент из переписи Городокских евреев за 1825-й. Время сами знаете какое, евреев переселяют из сельской местности,и справа в списке прошлое место проживания беженцев. Хотелось бы понять откуда прибыла семья Лейбы Лейзеровича - "из корчмы...".

Заранее спасибо!

InShot_20210424_215505264.jpg

[genealo]

Хотелось бы понять откуда прибыла семья Лейбы Лейзеровича - "из корчмы...".

Я вижу: " с карчмы Холомерья".
Холомерье - деревня в Городокском районе Витебской области Белоруссии. Входит в состав Вировлянского сельсовета. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 1%8C%D0%B5

[algeus]

Хотелось бы понять откуда прибыла семья Лейбы Лейзеровича - "из корчмы...".

Я вижу: " с карчмы Холомерья".
Холомерье - деревня в Городокском районе Витебской области Белоруссии. Входит в состав Вировлянского сельсовета. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 1%8C%D0%B5

Спасибо, видимо оно!

[Katja]

Помогите, пожалуйста, прочитать место приписки. Заранее огромное спасибо!

[oztech]

место приписки

Географическое название : Лапеница

Краткая история административного подчинения
Название и подчинение Годы
Лапеница (Волковыский район->Гродненская область->Беларусь) 1992-2018
Лапеница (Волковыский район->Гродненская область->Белорусская ССР->СССР) 1940-1991
Лапеница (Волковыский повет->Белостокское воеводство->Польша) 1923-1939
Лапеница (Волковыский уезд->Гродненская губерния->Российская Империя) 1795-1922

[Файнгольд Татьяна]

Это фамилия.

2484.PNG

[jacob_shapiro]

Это фамилия.
2484.PNG

Троп (ругательная фамилия).

[AdelО_о]

Друзья, прошу вашей помощи!
Для частного исследования требуется разобрать документ - метрику 1800-х годов. Часть документа можно увидеть на прикрепленном фото.
Укажите, пожалуйста, стоимость подобного прочтения за 1 лист А4.
Будем благодарны!

1.JPG

[genealo]

AdelО_о, а Вам разве непонятно, что здесь написано? Почерк довольно разборчивый. Или Вам нужно перевод еврейской части сделать?

[arkan-5551]

Понимаю, что писарь наделал кучу ошибок. И все же хотелось бы услышать мнение о том какое отчество
могли так записать.

[Капитан Немо]

Ицкович, похоже по современному. Хотя, может, отец был Ицко-Лев или Ицко - Лейвик, например.

[Любовь Гиль]

Понимаю, что писарь наделал кучу ошибок. И все же хотелось бы услышать мнение о том какое отчество
могли так записать.

Написано Ицклейп, нужно - Ицко-Лейб. Писали видно на слух.
Почему Вы уверены, что Ицклейп - отчество? М.б. у Симхи было тройное имя -Симха- Ицко-Лейб.