Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5701 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#5702 **oztech** » 12 апр 2021, 19:43

lavaS писал(а): ↑
12 апр 2021, 19:10
1) Куда мог быть зачислен Мендель?

Мендель в призыв 86 года зачислен в ополчение, Свидетельство № 34...
Изроель в призыв 90 года принят на службу.
Арон в призыв 91 года принят на службу.
...па принят на службу в призыв 98 г, а в ... призван по мобилизации ...9527-1914.

#5703 **IGGay** » 12 апр 2021, 19:46

lavaS писал(а): ↑
12 апр 2021, 19:10
какое могло быть имя у пятого брата

По моему Йона.

lavaS · #5704 **lavaS** » 12 апр 2021, 19:51

IGGay писал(а): ↑
12 апр 2021, 19:46
моему Йона.

Мне тоже казалось, что Иона. Спасибо!

oztech писал(а): ↑
12 апр 2021, 19:43
Арон в призыв 91 года принят на службу.

А принят на службу - это прямо в армию забрали, да?

arkan-5551 · #5705 **arkan-5551** » 22 апр 2021, 08:45

Помогите прочитать имя и отчество. Голову сломал , особенно с именем.

Любовь Гиль · #5706 **Любовь Гиль** » 22 апр 2021, 09:12

arkan-5551 писал(а): ↑
22 апр 2021, 08:45
Помогите прочитать имя и отчество. Голову сломал , особенно с именем.

Следует читать: Янкель Авнерович.
Т.е. - Янкель/( в русской традиции - Яков) сын Авнера/(в русской традиции - Авенира).

arkan-5551 · #5707 **arkan-5551** » 22 апр 2021, 09:34

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

Файнгольд Татьяна

1216.PNG

Фамилия?
??? едриш

jacob_shapiro · #5709 **jacob_shapiro** » 22 апр 2021, 19:15

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
22 апр 2021, 18:56
1216.PNG
Фамилия?
??? едриш

"Ф"? "Г"? Может, есть возможность посмотреть выше-ниже и поискать похожее?

Leonid1955 · #5710 **Leonid1955** » 23 апр 2021, 00:06

Помогите разобрать имя умершего человека по фамилии Либерзон. Спасибо!

#5711 **oztech** » 23 апр 2021, 00:17

Leonid1955 писал(а): ↑
23 апр 2021, 00:06
имя умершего человека по фамилии Либерзон

Предположу, что Ицка.

алкес · #5712 **алкес** » 23 апр 2021, 02:43

Помогите пожалуйста прочитать место рождения (последния колонка 15ой строки).
Последнее место жительства указано "Березин" (Беларусь), т.ч. думаю место рождения где-то рядом.
Спасибо!

Rose Sheitelman birth place.png

NYT715_774-0620.jpg

#5713 **Tara Levin** » 23 апр 2021, 04:28

oztech писал(а): ↑
23 апр 2021, 00:17
Предположу, что Ицка.

Это же предположение было и у меня... Однако, имя Ицко, написанное тремя строчками выше, под номером 25, выглядит несколько иначе.

Любовь Гиль · #5714 **Любовь Гиль** » 23 апр 2021, 08:37

алкес писал(а): ↑
23 апр 2021, 02:43
Помогите пожалуйста прочитать место рождения (последния колонка 15ой строки).
Последнее место жительства указано "Березин" (Беларусь), т.ч. думаю место рождения где-то рядом.
Спасибо!

Rose Sheitelman birth place.png
NYT715_774-0620.jpg

--------------------------
Sсhidrinky
Russ
--------------------------
Щидринки
Россия

Любовь Гиль · #5715 **Любовь Гиль** » 23 апр 2021, 08:55

Leonid1955 писал(а): ↑
23 апр 2021, 00:06
Помогите разобрать имя умершего человека по фамилии Либерзон. Спасибо!

Ближе всего, как мне кажется, написано - Ишие, в индексе А. Бейдера - ИШИЯ (YOSHUE).

Файнгольд Татьяна

1953.PNG

Янкель Лейбович ???атер

1216.PNG

??? едриш

jacob_shapiro · #5717 **jacob_shapiro** » 23 апр 2021, 12:43

Любовь Гиль писал(а): ↑
23 апр 2021, 08:55

Leonid1955 писал(а): ↑
23 апр 2021, 00:06
Помогите разобрать имя умершего человека по фамилии Либерзон. Спасибо!

Ближе всего, как мне кажется, написано - Ишие, в индексе А. Бейдера - ИШИЯ (YOSHUE).

Над последней буквой черточка, это "й".

jacob_shapiro · #5718 **jacob_shapiro** » 23 апр 2021, 14:47

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
23 апр 2021, 11:50
1953.PNG
Янкель Лейбович ???атер

Возможно, этот "латер" - окончание фамилии, перенесенное с предыдущей строки? Или вообще другое слово? В следующих колонках, видимо, возраст по ревизиям? Можно глянуть весь разворот или страницу?

genealo · #5719 **genealo** » 23 апр 2021, 16:14

По-моему написано Ипли или Иили. Установить истину можно, посмотрев саму запись в метрической книге, если она сохранилась.

jacob_shapiro · #5720 **jacob_shapiro** » 23 апр 2021, 16:26

Иилй, перепутанный Илий, нет?

Любовь Гиль · #5721 **Любовь Гиль** » 23 апр 2021, 17:20

jacob_shapiro писал(а): ↑
23 апр 2021, 12:43
Над последней буквой черточка, это "й".

jacob_shapiro писал(а): ↑
23 апр 2021, 16:26
Иилй, перепутанный Илий, нет?

jacob_shapiro, по-моему, это случайная черточка, посмотрите на Й в имени Лейб.
Пока остаюсь при предпочтении другим вариантам на имени Ишие.