Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9541 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Shifra писал(а): ↑
08 янв 2021, 08:48
Здравствуйте, уважаемый Александр. Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Золота.
Заранее благодарю.

Такую не встречал

Flyat Leonid · #9543 **Flyat Leonid** » 08 янв 2021, 10:59

Александр Бейдер писал(а): ↑
04 янв 2021, 12:49
Здравствуйте, хотелось бы узнать о происхождении фамилий ... Зайденфельд.

Подобного происхождения и фамилия Зайдентрегер?

Flyat Leonid писал(а): ↑
08 янв 2021, 10:59
Подобного происхождения и фамилия Зайдентрегер?

Seidentreger (Kraków) + Zajdentregier (Puławy, Konin) Seidenträger [нем.] поставщик шелков. В Черте Оседлости не встречал.

dedEgor · #9545 **dedEgor** » 08 янв 2021, 11:46

Посмотрите, пожалуйста,
Волховер (Volkhover)
Либах (Libakh)
Пушин (Pushin)
Нотерзор (Noterzor)

Khalamov · #9546 **Khalamov** » 08 янв 2021, 11:51

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Халамов (Khalamov, approx: Kholomov).
Спасибо.

!	Сообщение модератора: MOCKBA
	фамилия, кстати, более распространена у неевреев

Khalamov писал(а): ↑
08 янв 2021, 11:51
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Халамов.

Халамов (Екатеринослав), Халам (Острог): возможно, искажение, от Харам (Заславль, Могилев-Под., Тирасполь) акроним חר״ם (зять рабби/реба М...). Халамов может еще быть руссификацией от фамилий на Халам-, таких, как: Халамед (Киев) / Халамуд (Чаусы), Халамейзер (Витебск, Киев, Полтава, Одесса), Халамез (Киев, Канев, Одесса)

dedEgor писал(а): ↑
08 янв 2021, 11:46
Посмотрите, пожалуйста,Волховер (Volkhover), Либах (Libakh), Пушин (Pushin), Нотерзор (Noterzor)

Вол(ь)ховер (Новоград), Велиховер (Луцк) село Велихов (уезд: Луцк)

Либах (Староконстантинов, Летичев), Лейбах (Староконстантинов) семья из Галиции (cp. Leibach (Cieszanów, Rawa, Sokal, Kamionka, Żółkiew, Lwów) + Laibach (Lwów) (1) г. Laibach (Габсбургская империя, ныне Любляна, Словения); или (2) Leibbach [нем.] "тело + ручей" (возможно, выбор был связан с мужским именем Лейб)

Нотерзор (Полтава) искажение от Нотензон (Гайсин, Каменец, Одесса) от муж. имени Ноте (от Натан).
Пушин (Тельши, Вилкомир, Киев) д. Пушини (уезд: Тельши)

Павел К-кий · #9549 **Павел К-кий** » 09 янв 2021, 05:52

Уважаемый Александр, вопрос по фамилии Лехт (djsre: Lekht, djskp: Lecht). При обсуждении фамилии "Лехман" Вы упоминали, что "Лехт" это "свеча". То есть фамилия - профессиональная? А каковы регионы распространения представителей?

Павел К-кий писал(а): ↑
09 янв 2021, 05:52
Уважаемый Александр, вопрос по фамилии Лехт (djsre: Lekht, djskp: Lecht). При обсуждении фамилии "Лехман" Вы упоминали, что "Лехт" это "свеча". То есть фамилия - профессиональная? А каковы регионы распространения представителей?

Лехт (Кременец, Новоград-Вол., Ушица, Гайсин) свеча [укр. идиш] (профессиональная фамилия)

MalenkayaYa · #9551 **MalenkayaYa** » 09 янв 2021, 21:50

Спасибо Вам огромное!
Выяснила что дедушка Чёрный из Турова.
Ещё раз спасибо

risla · #9552 **risla** » 10 янв 2021, 10:52

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста
ШАМИС
djsre: Shamis
djsre: Shamiss
djsre: Shamys
и
ЧЕРНОВ
djsre: Chernov

risla писал(а): ↑
10 янв 2021, 10:52
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста
ШАМИС
djsre: Shamis
djsre: Shamiss
djsre: Shamys
и
ЧЕРНОВ
djsre: Chernov

Чернов (Минск, Бобруйск, Гомель, Чериков, Житомир, Гайсин, Умань, Киев, Липовец) (1) от "черный"; (2) от жен. имени Черна; (3) д. Чернова (уезд: Игумен).
Шамис (Житомир, Ковель, Винница, Летичев, Балта, Ольгополь, Ямполь, Ушица, Могилев-Под.) служка в синагоге (произношение укр. идиша)

#9554 **MCB** » 10 янв 2021, 20:23

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 дек 2020, 00:07

Эльника писал(а): ↑
10 дек 2020, 20:02
Здравствуйте! Очень хочется узнать о фамилиях Эльгурт ...
Эльгурт (Ямполь, Могилев-Под.) ейлгуртн [укр.идиш] "оливковый сад" (роща)

Александр, я смотрю на ивритские страницы МК, и такое ощущение, что они писали по русски как Эльгурт, так и Эльгур, причем на иврите не אייל "оливковое масло", а העל "светлый"? Не означает ли это, что этимология была "блондин", "светловолосый"? Запись номер 2:

MOCKBA писал(а): ↑
10 янв 2021, 20:23
Александр, я смотрю на ивритские страницы МК, и такое ощущение, что они писали по русски как Эльгурт, так и Эльгур, причем на иврите не אייל "оливковое масло", а העל "светлый"? Не означает ли это, что этимология была "блондин", "светловолосый"? Запись номер 2:

Действительно, в данном конкретном случае на идише написано helhur "светлые волосы". Но мне не кажется, что из этого вытекает этимология. Дело в том, что я до этого никогда не встречал форму Эльгур, а только Эльгурт (+ Эльгурд). Более того, есть и Эльгорт (+Эльгорд), в северной части Украины, но опять же формы Эльгор я не встречал. Откуда бы взялось конечное -т (потеряться ему гораздо проще, чем самозародиться). Да и в Царстве Польском - немецкая форма Elgart(en) [Эльгарт(ен), Ölgarten]. Вполне вероятно, что идишская запись была сделана писарем на основе русской формы, и основана на народной (в данном случае "писарской") этимологии, т.е. писарь подумал, что фамилия происходит от светлых волос, и написал именно так. Более того, в данном регионе "светлые волосы" произносились бы, скорее всего, elur (т.е. от них была бы фамилия Элюр/Элур, или уже тогда Гельгур, ведь странно передавать через "г" только одно из двух "h")...

#9556 **MCB** » 10 янв 2021, 23:22

Александр Бейдер писал(а): ↑
10 янв 2021, 22:56
Более того, в данном регионе "светлые волосы" произносились бы, скорее всего, elur (т.е. от них была бы фамилия Элюр/Элур, или уже тогда Гельгур, ведь странно передавать через "г" только одно из двух "h")...

Да, логично, спасибо. Там на самом за эти годы было два писца, я еще посмотрю, так ли у другого, но даже если и так же, все равно будет непонятно, вдруг они неправильно поняли оба. Хотя весьма вероятно, что фамилия была дана именно на этом месте, по крайней мере родоначальник всех Элгуртов Гершко еще делал обрезание своему внуку за три года до вот этой записи (к моменту которой он уже мертв, и именем Герш нарекают следующего внука) и приписка у них именно местная. Кстати, а по Эльгуртам в Ямпольском уезде, ваш источник - списки избирателей или что-то другое?

MOCKBA писал(а): ↑
10 янв 2021, 23:22
Кстати, а по Эльгуртам в Ямпольском уезде, ваш источник - списки избирателей или что-то другое?

Был уже в первом издании, т.е. или списки избирателей, или "Весь Юго-Западный Край" (1913 г.)

leaz · #9558 **leaz** » 11 янв 2021, 11:51

Уважаемый Александр, подскажите, пожалуйста, каково происхождение фамилии Калбановский/Колбановский. Очень хотелось бы также понять, какая форма была исходной. В документах 2-й половины XIX века два родных брата и их дети пишутся по-разному (витебский табачный фабрикант - через "о", витебский же виноторговец - через "а". В XX веке все известные мне потомки как первой, так и второй ветви семьи стали писать свою фамилию через "о".
Спасибо!

leaz писал(а): ↑
11 янв 2021, 11:51
Уважаемый Александр, подскажите, пожалуйста, каково происхождение фамилии Калбановский/Колбановский. Очень хотелось бы также понять, какая форма была исходной. В документах 2-й половины XIX века два родных брата и их дети пишутся по-разному (витебский табачный фабрикант - через "о", витебский же виноторговец - через "а". В XX веке все известные мне потомки как первой, так и второй ветви семьи стали писать свою фамилию через "о".
Спасибо!

Колбановский (Витебск, Лепель), Калбановский (Витебск, Горки): обе не исходные, а искажения от Кублановский (Режица, Городок, Витебск, Орша) д. Кубланово (уезд: Невель).

Marvin_S · #9560 **Marvin_S** » 12 янв 2021, 16:11

Добрый день, Александр. Подскажите пожалуйста о фамилии Сатановский. Я понимаю, что от города Сатанов, Хмельницкой области, вдруг есть ещё информация.

lfd22 писал(а): ↑
12 янв 2021, 16:11
Добрый день, Александр. Подскажите пожалуйста о фамилии Сатановский. Я понимаю, что от города Сатанов, Хмельницкой области, вдруг есть ещё информация.

Есть еще список уездов, где она встречалась: Кременец, Литин, Липовец, Чигирин, Умань, Васильков