Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9441 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Эльника писал(а): ↑
10 дек 2020, 20:02
Здравствуйте! Надеюсь, эта ветка еще живет. Очень хочется узнать о фамилиях Эльгурт и Милькин. Версии есть, но за точной информацией лучше обратиться к надежным источникам

Эльгурт (Ямполь, Могилев-Под.) ейлгуртн [укр.идиш] "оливковый сад" (роща)
Милькин (Минск, Могилев, Киев) жен. имя Милька (библейское מִלְכָּה (Бытие 11:29).

vickiel76 писал(а): ↑
10 дек 2020, 02:48
Здравствуйте,была бы признательна за информацию о фамилиях: Засьма, Лосик, Кукуй, Симоновский

Кукуй (Климовичи, Чериков, Чернигов) д. Кукуй (уезд: Мстиславль)
Лосик (Игумен, Могилев) (1) лосик [лит. идиш] "лошак"; (2) д. Лоси (уезды: Орша, Бобруйск).
Симоновский (Бобруйск, Рогачев, Горки, Балта) (1) д. Симоновичи (уезд: Бобруйск); (2) муж. имя Симон.
Засьма (Соколка), Зашма (Волковыск) д. Зашмы (уезд: Кобрин)

vickiel76 · #9444 **vickiel76** » 11 дек 2020, 01:50

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 дек 2020, 00:12

vickiel76 писал(а): ↑
10 дек 2020, 02:48
Здравствуйте,была бы признательна за информацию о фамилиях: Засьма, Лосик, Кукуй, Симоновский
Кукуй (Климовичи, Чериков, Чернигов) д. Кукуй (уезд: Мстиславль)
Лосик (Игумен, Могилев) (1) лосик [лит. идиш] "лошак"; (2) д. Лоси (уезды: Орша, Бобруйск).
Симоновский (Бобруйск, Рогачев, Горки, Балта) (1) д. Симоновичи (уезд: Бобруйск); (2) муж. имя Симон.
Засьма (Соколка), Зашма (Волковыск) д. Зашмы (уезд: Кобрин)

Александр, большое спасибо!
Хотелось бы уточнить в связи с вашим ответом в этой теме на запрос по фамилии СимАновский:
Симановский (Мозырь, Бобруйск, Орша, Рогачёв, Быхов, Радомысль). От дер. Симоновичи Бобруйск.у. или от м.им.Симон (Шим'он).

Разница в написании в одну букву даёт несколько разную географию. Как правильно пишется фамилия моих предков, я не знаю. Значит ли это, что нужно искать по географии обоих вариантов?

vickiel76 писал(а): ↑
11 дек 2020, 01:50
Хотелось бы уточнить в связи с вашим ответом в этой теме на запрос по фамилии СимАновский:
Симановский (Мозырь, Бобруйск, Орша, Рогачёв, Быхов, Радомысль). От дер. Симоновичи Бобруйск.у. или от м.им.Симон (Шим'он).

Разница в написании в одну букву даёт несколько разную географию. Как правильно пишется фамилия моих предков, я не знаю. Значит ли это, что нужно искать по географии обоих вариантов?

Да: Симоновский и Симановский - два варианта одной и той же фамилии.

Григорий Сладкевич

У меня такой вопрос. Читая старинные записи обратил внимание, что фамилия, например, Кублановский записывалась Кублановской. С чем это связано?

Григорий Сладкевич писал(а): ↑
11 дек 2020, 12:54
У меня такой вопрос. Читая старинные записи обратил внимание, что фамилия, например, Кублановский записывалась Кублановской. С чем это связано?

Руссификация. Фамилии и вообще прилагательные на -[ск]ой (Трубецкой, Донской, Тосстой, морской, воровской) встречаются у русских, но не у украинцев, белорусов или поляков. Из-за этого и у евреев встречается иногда Тверской вместо изначального Тверский.

Эльника · #9448 **Эльника** » 11 дек 2020, 21:33

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 дек 2020, 00:07

Эльгурт (Ямполь, Могилев-Под.) ейлгуртн [укр.идиш] "оливковый сад" (роща)
Милькин (Минск, Могилев, Киев) жен. имя Милька (библейское מִלְכָּה (Бытие 11:29).

Благодарю Вас, Александр. Да, мои предки Эльгурты как раз происходят из Подольской губернии - Могилевский и, возможно, Ново-Ушицкий уезд.

#9449 **MCB** » 12 дек 2020, 00:17

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 дек 2020, 14:12
Руссификация

но не обязательно в ходе ассимиляции. Например, в списке евреев Городка 1825 года все суффиксы - именно "ской/цкой"

Григорий Сладкевич

Можно ли точно утверждать, что фамилия КАПЛУН произошла из фамилии Cohen&

#9451 **IGGay** » 12 дек 2020, 10:36

Григорий Сладкевич писал(а): ↑
12 дек 2020, 10:26
Можно ли точно утверждать, что фамилия КАПЛУН произошла из фамилии Cohen

Так вроде как был уже ответ здесь

stvers · #9452 **stvers** » 12 дек 2020, 13:05

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 дек 2020, 14:12
Из-за этого и у евреев встречается иногда Тверской вместо изначального Тверский.

А в Сибири - еще и Тверских.

stvers · #9453 **stvers** » 12 дек 2020, 13:09

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, информацию о фамилии Мижирецкий. Спасибо

#9454 **MCB** » 12 дек 2020, 13:11

stvers писал(а): ↑
12 дек 2020, 13:05

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 дек 2020, 14:12
Из-за этого и у евреев встречается иногда Тверской вместо изначального Тверский.
А в Сибири - еще и Тверских.

Здорово, это уже не просто русификация, а на устюжанский - кержацкий манер! (Мой родич Тверской в алии стал Тверский, так что можно добавить и протовоположный процесс гебраизации, если есть такое слово)

stvers писал(а): ↑
12 дек 2020, 13:09
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, информацию о фамилии Мижирецкий. Спасибо

Мижирецкий (Радомысль), Мижирицкий (Пинск, Радомысль, Киев)
(1) село Межиречка (уезды: Радомысль, Овруч) и/или местечко Межирич (уезды: Ровно, Острог, Черкассы)
(2) вариант фамилии Межерецкий (Слоним), Межирецкий (Волковыск) д. Межиречи (уезд: Волковыск)

stvers · #9456 **stvers** » 12 дек 2020, 15:42

stvers писал(а): ↑
12 дек 2020, 13:09
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, информацию о фамилии Мижирецкий. Спасибо

Наблюдаю трансформацию фамилии одних и тех же людей: Мозирский (1818) в Можирский (1834) и в Мижирецкий (1871). Чем объяснить, обычной ошибкой при записи?

stvers писал(а): ↑
12 дек 2020, 15:42
Наблюдаю трансформацию фамилии одних и тех же людей: Мозирский (1818) в Можирский (1834) и в Мижирецкий (1871). Чем объяснить, обычной ошибкой при записи?

Чтобы ответить на этот вопрос, хорошо бы знать, в каком месте всë это происходило?

stvers · #9458 **stvers** » 12 дек 2020, 22:25

Александр Бейдер писал(а): ↑
12 дек 2020, 19:49

stvers писал(а): ↑
12 дек 2020, 15:42
Наблюдаю трансформацию фамилии одних и тех же людей: Мозирский (1818) в Можирский (1834) и в Мижирецкий (1871). Чем объяснить, обычной ошибкой при записи?
Чтобы ответить на этот вопрос, хорошо бы знать, в каком месте всë это происходило?

Это все в Чернобыле

stvers писал(а): ↑
12 дек 2020, 22:25

Александр Бейдер писал(а): ↑
12 дек 2020, 19:49
Чтобы ответить на этот вопрос, хорошо бы знать, в каком месте всë это происходило?
Это все в Чернобыле

Если это в Радомысльском уезде, то Мозирский/Можирский - это два фонетических варианта (путаница между /з/ и /ж/ в местном диалекте идиша) одной и той же фамилии, происходящей от г. Мозырь, cp. Мозырский (Киев, Радомысль). Мизирецкий - это уже другая фамилия, она не может происходить от Мозирский, ни фонетически, ни морфологически. Наверное, где-то кто-то что-то когда-то и почему-то перепутал...

leaz · #9460 **leaz** » 14 дек 2020, 03:00

Добрый день! Очень хотел бы узнать больше о происхождении и географическом распространении фамилии Алесковский. Особенно интересует первая половина XIX века, поскольку дальше носители этой фамилии распространились уже по всей России, от Могилева, Бобруйска, Рогачева и Гомеля до Урала и Туркмении. Спасибо!

leaz писал(а): ↑
14 дек 2020, 03:00
Добрый день! Очень хотел бы узнать больше о происхождении и географическом распространении фамилии Алесковский. Особенно интересует первая половина XIX века, поскольку дальше носители этой фамилии распространились уже по всей России, от Могилева, Бобруйска, Рогачева и Гомеля до Урала и Туркмении. Спасибо!

Хотя мои данные - рубежа 19-20 в.в., тут сомнений относительно региона возникновения и этимологии - нет:Алесковский (Мозырь, Речица, Бобруйск, Могилев) как и носители фамилии Алешковский (Соколка, Мозырь, Могилев) [кроме уезда города Соколка] происходят от д. Олешковка (уезд: Речица); а Алешковский из Соколки, как и Олешковский (Соколка, Белосток) от д. Олешков (уезд: Соколка)