Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5181 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

genealo · #5182 **genealo** » 21 авг 2020, 20:39

natall21 писал(а): ↑
21 авг 2020, 20:30
помогите, пожалуйста, прочитать выделенное желтым цветом слово.

По манифесту

Gennady1 · #5183 **Gennady1** » 21 авг 2020, 23:29

Друзья, помогите разобрать ФИО в номерах 143 и 144. Заранее спасибо!

pg1.jpg

Gennady1 · #5184 **Gennady1** » 21 авг 2020, 23:39

И ещё номер 244 - фамилию и отчество?

pg2.jpg

#5185 **IGGay** » 21 авг 2020, 23:45

Gennady1 писал(а): ↑
21 авг 2020, 23:39
244

Бас Берко Носунович

#5186 **IGGay** » 21 авг 2020, 23:49

Gennady1 писал(а): ↑
21 авг 2020, 23:29
143 и 144.

Бард Лейзер Шиманович
Бузуб Герш Бер Лейбович

Gennady1 · #5187 **Gennady1** » 21 авг 2020, 23:55

Не могу разобрать отчество в номере 237? HELP, please!

pg4.jpg

Gennady1 · #5188 **Gennady1** » 22 авг 2020, 00:14

Кто поможет прочитать фамилии номеров 302 и 333?

pg5.jpg

#5189 **oztech** » 22 авг 2020, 00:17

Gennady1 писал(а): ↑
22 авг 2020, 00:14
302 и 333?

Бардах и Берчатский, соответственно.

Gennady1 · #5190 **Gennady1** » 22 авг 2020, 00:32

#165 фамилия - Дыбнер

pg6.jpg

?

#5191 **Капитан Немо** » 22 авг 2020, 00:49

Да, Дыбнер.

#5192 **michael_frm_jrslm** » 22 авг 2020, 02:42

Gennady1 писал(а): ↑
21 авг 2020, 23:55
Не могу разобрать отчество в номере 237?

Нехемьевич.

Gennady1 · #5193 **Gennady1** » 22 авг 2020, 03:18

Друзья, помогите разобрать подчеркнутые имена и фамилии?

pg8.jpg

Gennady1 · #5194 **Gennady1** » 22 авг 2020, 04:13

И тут тоже:

pg10.jpg

Заранее благодарю!

lem · #5195 **lem** » 22 авг 2020, 06:29

отчество 237: Нехемьевич

следующие сканы:
Люцкер
Люнкис (Люнкиз)
Ляшинков
Шмиля
Волкович (Волькович)
Сочиванов (Сочивалов)
Сосис
Сыкуляр (Сикуляр)

Richy · #5196 **Richy** » 26 авг 2020, 15:44

Добрый день! Пожалуйста, помогите расшифровать населённый пункт. Получено из Витебского Обл.архива. Фото прилагаю.
Из Декларации о доходах за 1922-23 : "С апреля по сентябрь 1923 года состоял уполномоченным по заготовке льна в Нов..................."

Дальше не читается.
Спасибо!

IlyaGrigoriev · #5197 **IlyaGrigoriev** » 28 авг 2020, 08:23

Помогите, пожалуйста, разобрать что написано в этой записи (о смерти) - самая правая колонка, кончающаяся фамилией Фейгельман.
Спасибо большое!

#5198 **Капитан Немо** » 28 авг 2020, 08:48

Копырский мещанин Смелянского общества дитя [ислед? или млад - младенец?] Давид Мателев(ич) Фейгельман.

#5199 **oztech** » 28 авг 2020, 10:48

IlyaGrigoriev писал(а): ↑
28 авг 2020, 08:23
разобрать что написано в этой записи

Я бы прочитал так: Копорский мещанин Смелянского общества дитя Шму Давид Матесов Фейгельман.
Возможно, меня сбивает известное Копорье под Питером. Было ли свое такое в Смелянской волости Черкасского уезда Киевской губернии - не знаю, сходу не нашлось. Шму - это, скорей всего, от Шмуля, окончание ушло за перегиб или обрез.

IlyaGrigoriev · #5200 **IlyaGrigoriev** » 28 авг 2020, 12:03

oztech писал(а): ↑
28 авг 2020, 10:48
Возможно, меня сбивает известное Копорье под Питером. Было ли свое такое в Смелянской волости Черкасского уезда Киевской губернии - не знаю, сходу не нашлось. Шму - это, скорей всего, от Шмуля, окончание ушло за перегиб или обрез.

Я тоже читаю Шму как Шмуль, но вот Копорье/Копырский меня совершенно сбивает с толку...

#5201 **oztech** » 28 авг 2020, 12:30

IlyaGrigoriev писал(а): ↑
28 авг 2020, 12:03
но вот Копорье/Копырский меня совершенно сбивает с толку...

А Вы пытались искать все н.п. в Смелянской волости? Смотрели, например, здесь

oztech писал(а): ↑
26 мар 2020, 15:12
Полезные ссылки по географии

Я там порылся немного, а по Киевской губернии хорошие справочники, но точного соответствия не нашел. Остается уповать на возможную ошибку, только вариантов много. Если со Смелой ошибки нет, то в волости всего один н.п. на букву К - Константиновка. В Черкасском уезде - 6 н.п. на К, ну и т.д. В общем, вопрос открытый.

Еврейские корни