Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Pimenov · #3081 **Pimenov** » 28 авг 2019, 11:07

Есть ли возможность, что-нибудь разобрать на двух фотографиях мацев в Торопце:
viewtopic.php?p=210156#p210156

#3082 **anno_nin** » 28 авг 2019, 11:19

IGGay писал(а): ↑
27 авг 2019, 22:39
И в подтверждение:
שַׁ"י עַגְנוֹן - שמואל יוסף

Да, против Шмуэль-Йосефа Агнона не попрешь.
Спасибо.

migrev · #3083 **migrev** » 28 авг 2019, 18:47

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 авг 2019, 11:26
migrev, перенесите (или продублируйте) Ваши сканы и вопросы в тему о МК
viewtopic.php?f=133&t=5194

Меа кульпа. Не заметил, что написал в неправильной теме. Попросил модератора перенести.

boris_r · #3084 **boris_r** » 28 авг 2019, 19:05

sashas1 писал(а): ↑
28 авг 2019, 17:52
Как правило имени Герш на идиш соответствовало Цви на иврите (как Вольф и Зеев)

Да, конечно. Спасибо.

Tatik · #3085 **Tatik** » 28 авг 2019, 19:19

Помогите пожалуйста разобраться:
в изкор-книге по Бобруйску в именном указателе вижу "Бакшт, Гершон ( Гершон-полумесяц), стр 671"
https://archive.org/stream/nybc314249#p ... 3/mode/1up - левая колонка нижний ряд
открываю страницу 671 - и не могу найти никакого Гершона
https://archive.org/stream/nybc314249#p ... 6/mode/1up
гляньте, пожалуйста, кто умеет читать - есть там Гершон или нет. Если вдруг есть, не сочтите за труд перевести, что о нем там сказано.
И о каком времени идет речь.

Любовь Гиль · #3086 **Любовь Гиль** » 29 авг 2019, 14:43

Tatik, в первой ссылке, таки да, записан Бакшт Гершон. А дальше указана стр. 671, где я его не нашла. Может быть ошибка в № страницы? О каких годах речь не поняла.

Tatik · #3087 **Tatik** » 29 авг 2019, 15:20

Любовь Гиль писал(а): ↑
29 авг 2019, 14:43
Tatik, в первой ссылке, таки да, записан Бакшт Гершон. А дальше указана стр. 671, где я его не нашла. Может быть ошибка в № страницы? О каких годах речь не поняла.

вот и я не нашла его. Наверное, опечатка там у них. Спасибо!

seekerredux · #3088 **seekerredux** » 30 авг 2019, 04:56

bxzhit писал(а): ↑
26 авг 2019, 21:07
1816 год. Ревизские сказки о мещанах христианах и евреях и казенных крестьянах Васильковского уезда page 249_fond 280_opis_2_delo 307).png

Это не по теме, но отчество там Нусинович...

Любовь Гиль · #3089 **Любовь Гиль** » 03 сен 2019, 10:30

На могильной плите после даты кончины написана фраза:
בן נ לחייו

Что она означает?
Спасибо заранее за ответ.

sashas1 · #3090 **sashas1** » 03 сен 2019, 11:12

Любовь Гиль писал(а): ↑
03 сен 2019, 10:30
На могильной плите после даты кончины написана фраза:
בן נ לחייו

Что она означает?
Спасибо заранее за ответ.

Не подходит естественная гипотеза, «50 лет от роду»?

Любовь Гиль · #3091 **Любовь Гиль** » 03 сен 2019, 14:01

sashas1, большое спасибо! Да, конечно же! Коль а-кавод!
Как же мне не пришло в голову, жаль...

Лирон Эфрат · #3092 **Лирон Эфрат** » 12 сен 2019, 23:45

Помогите пожалуйста перевести!

#3093 **Marusya** » 13 сен 2019, 10:54

Первая строка - поздравление с Еврейским Новым Годом - Шана Това (третье слово не понимаю).
Кажется, написано не на иврите, а на идише, так как я не могу ни одного слова разобрать, кроме имени (как мне кажется).
Шана Това - понятно (так как буквы на иврите и идише - одни и те же)

#3094 **Marusya** » 13 сен 2019, 10:56

Открытка датирована? (Здесь не видно)

sashas1 · #3095 **sashas1** » 13 сен 2019, 11:11

Marusya писал(а): ↑
13 сен 2019, 10:54
Первая строка - поздравление с Еврейским Новым Годом - Шана Това (третье слово не понимаю).
Кажется, написано не на иврите, а на идише, так как я не могу ни одного слова разобрать, кроме имени (как мне кажется).
Шана Това - понятно (так как буквы на иврите и идише - одни и те же)

Безусловно на идиш. Что-то можно разобрать, но лучше подождать специалистов. Кстати, насколько я понимаю, должно быть возможно (не на скане, конечно) разобрать и зачеркнутую часть.

#3096 **michael_frm_jrslm** » 13 сен 2019, 15:32

Marusya писал(а): ↑
13 сен 2019, 10:54
Первая строка - поздравление с Еврейским Новым Годом - Шана Това (третье слово не понимаю).

תכתבה - "тикатева" - "да будешь (ты) записан".
Сейчас обычно пишут תיכתב - во-первых, с йудом для обозначения И, и, во-вторых, без окончания ה (читается как А), которое в "высоком стиле" означает побуждение ("да будешь ты...", или "давай(те)" - как в "Хава нагила", например).

Лирон Эфрат · #3097 **Лирон Эфрат** » 13 сен 2019, 23:47

Marusya писал(а): ↑
13 сен 2019, 10:56
Открытка датирована? (Здесь не видно)

Даты нет, но судя по всему это написано до 1912 года.

Лирон Эфрат · #3098 **Лирон Эфрат** » 13 сен 2019, 23:52

sashas1 писал(а): ↑
13 сен 2019, 11:11

Marusya писал(а): ↑
13 сен 2019, 10:54
Первая строка - поздравление с Еврейским Новым Годом - Шана Това (третье слово не понимаю).
Кажется, написано не на иврите, а на идише, так как я не могу ни одного слова разобрать, кроме имени (как мне кажется).
Шана Това - понятно (так как буквы на иврите и идише - одни и те же)
Безусловно на идиш. Что-то можно разобрать, но лучше подождать специалистов. Кстати, насколько я понимаю, должно быть возможно (не на скане, конечно) разобрать и зачеркнутую часть.

Точно идиш! А какое имя? Я разобрала зачеркнутую часть, на сканах под разными углами, там по-русски адрес: 'неразборчиво' Кису, м. Креславка, Витебская губерния, для Рахиль. Рахиль - моя прабабушка, и я очень хочу понять от кого ей эта открытка, и что там написано.

sashas1 · #3099 **sashas1** » 14 сен 2019, 00:38

Лирон Эфрат писал(а): ↑
13 сен 2019, 23:52

sashas1 писал(а): ↑
13 сен 2019, 11:11
Безусловно на идиш. Что-то можно разобрать, но лучше подождать специалистов. Кстати, насколько я понимаю, должно быть возможно (не на скане, конечно) разобрать и зачеркнутую часть.
Точно идиш! А какое имя? Я разобрала зачеркнутую часть, на сканах под разными углами, там по-русски адрес: 'неразборчиво' Кису, м. Креславка, Витебская губерния, для Рахиль. Рахиль - моя прабабушка, и я очень хочу понять от кого ей эта открытка, и что там написано.

Я понимаю только отрывки:
דיין ברודער יצחק - твой брат Ицхак
<...>
טייערשטע שוועסטער -- дражайшая сестра
<...>
у Вашей прабабушки был брат Исаак?

Лирон Эфрат · #3100 **Лирон Эфрат** » 14 сен 2019, 00:43

Да, у нее был брат Ицик! Я так долго ломала голову, не понимала кто на фото на оборотной стороне! Спасибо Вам огромное!