Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Любовь Гиль]

migrev, мне встречалась фамилия Хусид из Украины. Дело в даилекте, Хасид/Хосид/Хусид.

[migrev]

Любовь Гиль,
Именно поэтому я у себя в выписках записываю в фамильную категорию "Х*си*ман" не обращая внимания на отдельные буквы. Раньше записывали как хотели, а при советской власти у всех появились документы по которым закрепилась определенная фамилия.

[anno_nin]

migrev, мне встречалась фамилия Хусид из Украины. Дело в даилекте, Хасид/Хосид/Хусид.

И у меня в школе был учитель Хусид. Украина.

[Капитан Немо]

migrev, мне встречалась фамилия Хусид из Украины. Дело в диалекте, Хасид/Хосид/Хусид.

И у меня в школе был учитель Хусид. Украина.

В Харькове попадались династия Хусидов - преподов ВУЗа.

[boris_r]

И у меня в школе был учитель Хусид. Украина.

В Харькове попадались династия Хусидов - преподов ВУЗа.

Позвольте высказать свое понимание ситуации. Эти фамилии, также как Хо(а,у)сидман произошли от слова хасид, которое на идиш сохранило свое ивритское написание.(חסיד)
При записи этих фамилий на идиш использована буква "ח" хэт(хэс), как и на иврите, а вот следующая за ней гласная, которой в написании слова хасид нет, произносилась и записывалась в соответствии с местным диалектом- о,а или у.

[lavaS]

Добрый день!
Разбираюсь всё с Филицьянами из Дзыговки, снова нужна помощь.. Итого у меня есть:

1) 1867 год, рождение Иоселя, отец – Шлиома Хаим (имя на иврите проверили)

2) 1872 год, рождение Иты-Ривки, отец – Шлиома Янкель. Посмотрите, пожалуйста, имя отца на иврите:

Снимок2.JPG

3) 1874 год, рождение Шпринцы?, отец Шлиома Хаим. Посмотрите, пожалуйста, имя на иврите и девочки (я Шпринцу искала, точно ли она или что там написано не понятно на русском), и отца на всякий случай:

Снимок.JPG

4) 1876 год, рождение Мойше Аврума, отец – Шлиома Янкель (имя на иврите проверили)

[IGGay]

имя отца на иврите

Шлома Яков

имя на иврите и девочки

Шлома Хаим, Шприца

[migrev]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1899 г. Заранее спасибо
16М Михень/Мизень ? (фамилия)
25М Борух-Гад?
36М Название деревни
41Ж Керпман ? (фамилия)

[Любовь Гиль]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1899 г. Заранее спасибо
16М Михень/Мизень ? (фамилия)
25М Борух-Гад?
36М Название деревни
41Ж Керпман ? (фамилия)

16М Мизень/Мизен
25М Борух-Гад
36М деревня Поришев
41Ж Корпман/Карпман

[migrev]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1899 г. Заранее спасибо
49Ж Хая-М?
83М Евсей-?
94М деревня ?
104М Гортик ?
94Ж Шведок

[IGGay]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1899 г

49Ж Хая-М?
83М Евсей-? Ешуа-Фальк
94М деревня ? Росоха
104М Гортик ? Гертик
94Ж Шведок

[Любовь Гиль]

49Ж - Хая- Марьяма/Мариама

[migrev]

Последняя запись из МК рождений Чернобыля 1899г. Спасибо!

[Капитан Немо]

Я бы прочитал "Бык". Обратите внимание на "ы" в слове "Чернобыльского".

[migrev]

Капитан Немо,
Мне кажется здесь слово Чернобыль пишется через "и", а не "ы" - Чернобильска-го

Я нашел еще одну запись для перевода:
103Ж - Бак/Бык ?
110М - Мовша-?

[Капитан Немо]

Мне кажется здесь слово Чернобыль пишется через "и", а не "ы" - Чернобильска-го.

Сравните со словом "мещанин". "Ы", все таки.
А во втором - Мовша, конечно.

[sashas1]

Капитан Немо,
Мне кажется здесь слово Чернобыль пишется через "и", а не "ы" - Чернобильска-го

Я нашел еще одну запись для перевода:
103Ж - Бак/Бык ?
110М - Мовша-?

На иврите в обеих записях Бак
Моше-Цви / Мовша - ? (по смыслу должно быть Герш)

[boris_r]

Моше-Цви / Мовша - ? (по смыслу должно быть Герш)

На русском тоже просматривается буква "ц" Мовша-Ц...
А почему должно быть Герш?

[sashas1]

Моше-Цви / Мовша - ? (по смыслу должно быть Герш)

На русском тоже просматривается буква "ц" Мовша-Ц...
А почему должно быть Герш?

Как правило имени Герш на идиш соответствовало Цви на иврите (как Вольф и Зеев)

[Alexander79]

Прошу помочь с переводом.
Спасибо!