Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2121 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Любовь Гиль · #2122 **Любовь Гиль** » 20 май 2016, 11:16

Леонид писал(а):
Jorge писал(а):
Дальше, посмотрев на запись и так и сяк, думаю, что тут может быть написано "в Фасовi". Есть такое старинное село Фасова, даже два - в Киевщине и на Волыни. От Подолии не слишком далеко.
Согласен, самый подходящий вариант - Фасова.

Точно! Написано: "В Фасовi"!

То, что там написано Ф, а не Ор (О слитно с Р) видно из того, что четвертая буква О в слове ФасОвi написана не слитно с другими буквами.

Дмитрий Екб · #2123 **Дмитрий Екб** » 01 июн 2016, 16:05

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, прочитать названия населённых пунктов Дриссенского уезда Витебской губернии.

#2124 **michael_frm_jrslm** » 01 июн 2016, 16:37

Третий кадр - видимо, имение Бальбиново, Сушковская волость
(http://www.radzima.net/ru/volost/sushkovskaya.html)

#2125 **oztech** » 01 июн 2016, 16:57

В правой колонке внизу - Режица

#2126 **michael_frm_jrslm** » 01 июн 2016, 17:00

А первый - имение Иозефово, Зябковская волость,
http://www.radzima.net/ru/volost/zyabkovskaya.html

Второй - не могу найти. Написано, вроде, что-то типа РѢшица

#2127 **michael_frm_jrslm** » 01 июн 2016, 17:02

oztech писал(а): В правой колонке внизу - Режица

Нее, Режица (современная Резекне в Латвии) - это сам по себе был уездный город в Витебской губернии.

Дмитрий Екб · #2128 **Дмитрий Екб** » 01 июн 2016, 17:06

Может быть ошибся переписчик и Режицу в Дриссенский уезд занёс )

Дмитрий Екб · #2129 **Дмитрий Екб** » 01 июн 2016, 17:09

Спасибо огромное за Иозефово. Я думал - Юзефово. Оно есть на современной карте - относится к Дзерновичскому сельсовету. Это оказывается оно и есть.

#2130 **michael_frm_jrslm** » 01 июн 2016, 17:16

Дмитрий Екб писал(а): Спасибо огромное за Иозефово. Я думал - Юзефово.

А это, видимо, одно и то же. Там, по той ссылке, которую я указал, можно пройти дальше, на страничку
http://www.radzima.net/ru/miejsce/iozefovo_10.html

И вот на этой страничке написано про этот населенный пункт:

Администр. принадлежность

1906
Витебская губерния
Дриссенский уезд
Зябковская волость
Иозефово, имение

2013
Витебская область
Верхнедвинский район
Дёрновичский сельсовет
Юзефово, деревня

Дмитрий Екб · #2131 **Дмитрий Екб** » 01 июн 2016, 17:23

На индексированных таблицах Уздин - http://usdine.free.fr/dvinskscensusseve ... three.html
написано Режица. Лин Лейба, 13 лет.

#2132 **michael_frm_jrslm** » 01 июн 2016, 17:39

Дмитрий Екб писал(а): На индексированных таблицах Уздин - http://usdine.free.fr/dvinskscensusseve ... three.html
написано Режица.

Ну так у Кристины, светлая ей память, в той же строчке написано, что он римско-католического исповедания (перепутано с предыдущей строкой), хотя в исходном документе (http://img1.lvva-raduraksti.lv/skaitisa ... 434-M1.jpg) он таки иудейского исповедания.
У нее неправильные прочтения встречаются не так уж и редко, хотя, разумеется, упрекать ее в этом никак нельзя.

В общем, я считаю, что наверняка не Режица. Уж скорее, Росица, записанное с искажением.

Дмитрий Екб · #2133 **Дмитрий Екб** » 01 июн 2016, 17:44

Да, тоже думал Росица. Но очень хочется, чтобы была Режица )))

Любовь Гиль · #2134 **Любовь Гиль** » 01 июн 2016, 18:21

michael_frm_jrslm писал(а):
Второй - не могу найти. Написано, вроде, что-то типа РѢшица

Вижу тоже - Решица

Дмитрий Екб · #2135 **Дмитрий Екб** » 01 июн 2016, 22:12

Решица есть в Румынии.
Это же должно быть достаточно крупное селение, если к нему идёт мещанская приписка?

Файнгольд Татьяна

Запо...

Спасибо.

#2137 **Tara Levin** » 06 июн 2016, 01:02

О Запольском Георгие Иосифовиче...

Заполеском?

#2138 **anno_nin** » 06 июн 2016, 10:31

За**льском. Замолеском?

#2139 **Alexander79** » 06 июн 2016, 11:53

Имя - Гедалия

lubapilko · #2140 **lubapilko** » 13 июн 2016, 16:06

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста прочитать врагмент из записи о брке 1884 года в городе LOWICZ.
Впервые встречаю, что в записе о браке указан военный статус жениха. Не могу понять какой батальон написан.
Заранее спасибо.
Люба.

Абрашка а-Шомер

lubapilko писал(а): ...Не могу понять какой батальон написан...

...запаснымъ рядовымъ перваго Оренбургскаго Линейнаго баталiона...