Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#4361 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#4362 **Jorge** » 24 мар 2016, 12:41

Абрашка а-Шомер писал(а): Будьте добры, подскажите, пожалуйста, значение фамилии Гительман.

Гительман (Брест, распр. в Пинске; Мозырь, Речица, Кременец, Ушица, Хотин). От ж.им. Гитл.

#4363 **Jorge** » 24 мар 2016, 12:51

carpe_diem писал(а): Добрый день! Посмотрите пожалуйста происхождение фамилии Басок.

Басок (Могилёв). Прозвище от ид. басок - conniver, indulger (не знаю таких слов, никогда не встречал. Наверное, некто, балующий детей).

Mashutka-alferova · #4364 **Mashutka-alferova** » 24 мар 2016, 13:01

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Дешалыто .

#4365 **MCB** » 25 мар 2016, 03:54

Пожалуйста, подскажите значение и расположение фамилии Баллах (Ballakh DJSRE). Кажется, из Подолии. Спасибо!

_o x a n a_ · #4366 **_o x a n a_** » 25 мар 2016, 09:28

Уважаемый Jorge!
Спасибо за ответ, меня долго не было на форуме, вот только зашла. Фамилию Трейвассер (Treivasser) я видела в паспорте моей покойной бабушки, а латиницей - в св-ве о рождении моего родного дяди - ее сына, которое выдали в 1947 году в Эстонской ССР, где ему довелось родиться. Фамилия очень редкая, по простому поиску в русском интернете почти ничего не находится. По Польше запрос делала латиницей - там встречается и то через спец. сайты про евреев Польши. Не в простом поиске. Семья бабушки - из ссыльных евреев, она родилась в Канске. Семейные предания гласят, что фамилия родом из Польши.

Мне интересно, как переводится тогда Trübwasser или Triebwasser? Мутная вода или движущаяся вода?(я немецкого не знаю, перевела через гугль переводчик)

Или что такое может быть Трейвас?

Помню, что бабушка говорила что-то про мельницу и воду, но тоже нечетко, а предположительно.

Спасибо заранее за ответ, Оксана.

Jorge писал(а):
carpe_diem писал(а): Добрый день! Посмотрите пожалуйста происхождение фамилии Басок.
Басок (Могилёв). Прозвище от ид. басок - conniver, indulger (не знаю таких слов, никогда не встречал. Наверное, некто, балующий детей).

В англо-идиш словаре Гаркави написано именно так, т.е. басок = тот, кто потворствует, потакает (не обязательно детям). Во франко-идиш словаре Ниборского написано басок = béni-oui-oui, т.е. тот, кто на все всегда соглашается. Кроме того, на восточно-славянских языках слово "басок" = уменьшительное от "бас".

_o x a n a_ · #4368 **_o x a n a_** » 25 мар 2016, 11:31

Моя прабабушка носила фамилию Файкина, так же родилась в семье ссыльных в г.Канске. Родом ее семья была с Украины из Херсонской губернии.

Что может означать эта фамилия?

Заранее спасибо! Оксана.

#4369 **MCB** » 25 мар 2016, 19:44

albeider писал(а):
Jorge писал(а): Басок (Могилёв). Прозвище от ид. басок - conniver, indulger (не знаю таких слов, никогда не встречал. Наверное, некто, балующий детей).
В англо-идиш словаре Гаркави написано именно так, т.е. басок = тот, кто потворствует, потакает (не обязательно детям). Во франко-идиш словаре Ниборского написано басок = béni-oui-oui, т.е. тот, кто на все всегда соглашается. Кроме того, на восточно-славянских языках слово "басок" = уменьшительное от "бас".

В русских говорах "баской" ~~ красивый, приятный (откуда часто происходят не-еврейские фамилии Басов, Басков), но на севере, за пределами Черты. Этимология не установлена. Производные слова с корнем "баса" широко распространены в коми-зырянском, но есть сомнения, что это финно-угорское заимствование в русский, а не на наоборот. Есть и украинское слово "баский" ~~ ретивый, энергичный, например по применению к лошадям, но родство с русским корнем также не установлено.

#4370 **Jorge** » 26 мар 2016, 18:01

Mashutka-alferova писал(а): Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Дешалыто .

Такой фамилии в словаре нет, но можно предположить, что она происходит от ивр. шалит (правитель)/шалита власть, или от ивр. аббревиатуры "Пусть он имеет долгую хорошую жизнь, аминь".

Mashutka-alferova · #4371 **Mashutka-alferova** » 26 мар 2016, 18:11

спасибо огромное!
много есть по фамилии Дешалыт. я уже предполагаю, что моему деду в паспорте ошибочно приписали букву о..

#4372 **Jorge** » 26 мар 2016, 18:14

MOCKBA писал(а): Пожалуйста, подскажите значение и расположение фамилии Баллах (Ballakh DJSRE). Кажется, из Подолии. Спасибо!

Баллах (Белосток). От средне-высокого нем. Walch - иностранец из романских стран, или от укр. волох/ид. волех - из Валахии, или от дер. Волохи (Каменецк. и Мог.-Под. уу.).

#4373 **Jorge** » 26 мар 2016, 18:19

Mashutka-alferova писал(а): спасибо огромное!
много есть по фамилии Дешалыт. я уже предполагаю, что моему деду в паспорте ошибочно приписали букву о..

Может быть и так - например, перепутали с твёрдым знаком. Но имейте в виду, что родственные фамилии Шалито, Шалыто, Шалита, Салита существуют, и гласная на конце там не приблудная.

#4374 **Jorge** » 26 мар 2016, 18:26

_o x a n a_ писал(а): Моя прабабушка носила фамилию Файкина, так же родилась в семье ссыльных в г.Канске. Родом ее семья была с Украины из Херсонской губернии.

Что может означать эта фамилия?

Заранее спасибо! Оксана.

Файкин (Горки, Могилёв. С такой "правильной" географией автор не упоминает Херсонскую губернию, даже если фамилия там найдена). От ж.им. Хайка (гиперкоррекция - в Белоруссии Ф часто превращалось в Х), или от пол. файка - курительная трубка.

#4375 **Jorge** » 26 мар 2016, 18:45

_o x a n a_ писал(а): Уважаемый Jorge!
Спасибо за ответ, меня долго не было на форуме, вот только зашла. Фамилию Трейвассер (Treivasser) я видела в паспорте моей покойной бабушки, а латиницей - в св-ве о рождении моего родного дяди - ее сына, которое выдали в 1947 году в Эстонской ССР, где ему довелось родиться. Фамилия очень редкая, по простому поиску в русском интернете почти ничего не находится. По Польше запрос делала латиницей - там встречается и то через спец. сайты про евреев Польши. Не в простом поиске. Семья бабушки - из ссыльных евреев, она родилась в Канске. Семейные предания гласят, что фамилия родом из Польши.

Мне интересно, как переводится тогда Trübwasser или Triebwasser? Мутная вода или движущаяся вода?(я немецкого не знаю, перевела через гугль переводчик)

Или что такое может быть Трейвас?

Помню, что бабушка говорила что-то про мельницу и воду, но тоже нечетко, а предположительно.

Спасибо заранее за ответ, Оксана.

Фамилия Трейвас уходит в глубину веков, и точного знания о её этимологии нет. Она происходит либо от города Трир в Германии (Трев(е)с на идише). либо от Труа во Франции (Тривуш).

Mashutka-alferova писал(а): много есть по фамилии Дешалыт. я уже предполагаю, что моему деду в паспорте ошибочно приписали букву о..

Jorge писал(а):имейте в виду, что родственные фамилии Шалито, Шалыто, Шалита, Салита существуют, и гласная на конце там не приблудная.

Более того, Вы (Mashutka-alferova) пишите, что Дешалыто - из м. Баево (Горецкий уезд), а ведь в Горецком уезде встречалась фамилия Шалыто, т.е. конечное "о" - здесь никак не приблудное, а, скорее, наоборот, в фамилии Дешалит / Дешалыт / Де-Шалыт из соседнего Витебского уезда, по-видимому, конечная гласная выпала.

Кстати, еще о нe-"приблудности" данной фамилии

. Абрам Соломонович Приблуда объяснял начальное "де" в Дешалит из арамейского предлога, означаещего принадлежность, т.е. Дешалит переводился бы в английском как "of Shalit", а в русском можно было написать Шалита (= родительный падеж от именительного Шалит). Я сильно сомневаюсь в возможности такой этимологии: почему (вдруг) арамейский предлог перед неарамейским, а др.-еврейским акронимом или словом? Мне кажется более вероятной идея, что здесь "Де" - того же происхождения, что и в фамилии Де-Ноткин (из того же региона), а именно, - французская аристократическая приставка de, добавленная в XIX в. совершенно искусственным способом к уже существующей фамилии Шалыт(о) / Шалит(о).

_o x a n a_ · #4377 **_o x a n a_** » 26 мар 2016, 22:39

Jorge писал(а):
_o x a n a_ писал(а): Моя прабабушка носила фамилию Файкина, так же родилась в семье ссыльных в г.Канске. Родом ее семья была с Украины из Херсонской губернии.

Что может означать эта фамилия?

Заранее спасибо! Оксана.
Файкин (Горки, Могилёв. С такой "правильной" географией автор не упоминает Херсонскую губернию, даже если фамилия там найдена). От ж.им. Хайка (гиперкоррекция - в Белоруссии Ф часто превращалось в Х), или от пол. файка - курительная трубка.

А вот еще тогда вопрос: Райкин? Что может означать?

Спрашиваю потому, что один мой родственник в свое время утверждал, что канские Файкины, чтоб не путаться с еще одной своей ветвью, тоже Файкиных, договорились тем "Ф" сменить на "Р". Возможно ли такое? И может ли Райкин что-то означать?

В архивных метриках за 19 век Красноярском госархиве, действительно встретила запись о рождении, где папа был Файкин, а мама - Райкина

Специально посмотрела - к знаменитому артисту канские родственники отношения не имеют, хотя такие разговоры от них слышала. Аркадий Исаакович родом из рижских евреев.

#4378 **Jorge** » 27 мар 2016, 00:12

Райкин (Рига, Двинск, Полоцк, Бобруйск) - вполне себе самостоятельная фамилия от ж.им. Райка, происходящего от нем. Рихенца, позаимствованного евреями в Средние века. Путаница между Ф и Р у Ваших предков может быть графической - эти буквы на письме похожи. История с канскими Файкиными-Райкиными кажется мне маловероятной. Могу поспорить, что автор не занесёт её в словарь, даже если она окажется правдой.

#4379 **michael_frm_jrslm** » 27 мар 2016, 15:17

Jorge писал(а):... От средне-высокого нем. Walch - иностранец из романских стран,....

...средневерхненемецкого... (нем. Mittelhochdeutsch, англ. Middle High German)

#4380 **leska12** » 28 мар 2016, 00:01

Сегодня наткнулась на фамилию Рыяс в Перми 1916г,а у меня бабушка во 2 замужестве была Рияс. Я уже как-то спрашивала
о значении фамилии .Это из Морзе!
djsre: Rajs
djsre: Rajs-Raus
djsre: Rejs
djsre: Rejsh
djsre: Ris
djsre: Rish
djsre: Riss
djsre: Rys
djsre: Rys'
djsre: Ryss

#4381 **Jorge** » 28 мар 2016, 03:34

leska12 писал(а): Сегодня наткнулась на фамилию Рыяс в Перми 1916г,а у меня бабушка во 2 замужестве была Рияс. Я уже как-то спрашивала
о значении фамилии .Это из Морзе!
djsre: Rajs
djsre: Rajs-Raus
djsre: Rejs
djsre: Rejsh
djsre: Ris
djsre: Rish
djsre: Riss
djsre: Rys
djsre: Rys'
djsre: Ryss

Мне кажется, тут стоит спросить мнение автора словаря. Я совсем не уверен, что все эти фамилии имеют отношение к Вашей.