Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#7781 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Олег Щедринский писал(а): ↑
21 апр 2019, 21:39
Здравствуйте!
Мой прадедушка носил фамилию Щедринский Берк Зелинович, 1881-82 г.р. Семья происходит из местечка Яновичи Витебской губернии (по рассказам родных). В нач. 20в. Берк Зелинович проживал в г.Челябинск.
Хотел бы знать значения и происхождение данной фамилии
Большое спасибо!

Щедринский (Невель, Городок, Витебск) местечко Щедрин (Бобруйский уезд)
P.S. имя-отчество: Берк(о) Зеликович (а не Зелинович)

VitaliyR писал(а): ↑
22 апр 2019, 12:47
Здравствуйте, меня интересует история фамилии Зарх (Zarkh, Zarakh) и ее распространение. С благодарностью нашел в форуме, что эта фамилия, как и Зархи и Газархи, означает "потомки Зераха" (на иврите הזרחי - книга Чисел 26:13, 26:20) и что она отмечена в районах Вилкомир, Дрисса, Витебск, Велиж, Орша, Ямполь, Варшава. В других источниках также утверждается, что эта фамилия сефардского происхождения. Есть ли данные о том, когда и откуда представители этой фамилии оказались в Восточной Европе, в частности, на территории нынешних Литвы, Беларуси и Польши?
Буду признателен за Ваш ответ.

Здесь речь идет о случайном совпадении.
С одной стороны, мы имеем фамилию Зархи, как вариант от фамилии Газархи. Она была, по-видимому, придумана в начале XIX в. в восточной Белоруссии, одновременно с другими цитатами из Книги Чисел (Гайцгори, Амусин-Гамуш и т.д.). В Царстве Польском: семья в Варшаве - выходцы из восточной Белоруссии.
С другой стороны, мы имеет сефардскую фамилию, которая в моей новой (еще не опубликованной) книге о фамилиях евреев Италии, южной Франции и бывших марранов из Зап. Европы и Америки объясняется следующим образом (опускаю указания источников):
SARC References: Languedoc de Sarc 1305 - Mantua *Sark 1456 [from Spain via Pisa, Modena, Ferrara, Ancona], Zarch 1544, זארק, זארגה 1595, Zarga 1605, 1694 - Rome *Zarqa 1538 [Portuguese Jew] - Milan area Zarchi 1553 - Ferrara Zarchi 1556 [Portuguese Jew] - Trieste area Sarchi 1787, 1825 .
Etymology1 (Migrated): Zarch [Crown of Aragon], Zarco [Castile)]. Etymology2 (Iberian Catholic): Zarco [Spanish].
Non-retained etymology: from the given name derived from the biblical zeraḥ זֶרַח (Genesis 36:13). The surname in question is spelled זארק at the end of the 14th century in the city of Perpignan. This spelling does not fit that of the biblical name.
Italianized variant: Zarga <final vowel added + voicing from /k/ to /g/>.
Morphological or Italianized variant: Zarchi <Italian plural suffix -i>.

Иначе говоря, фамилия звучит как Зарки, а не Зархи, и ее конечный элемент - итальянский суффикс, а не др.-евр. как в Зархи.

Flyat Leonid · #7784 **Flyat Leonid** » 22 апр 2019, 16:56

albeider писал(а): ↑
22 апр 2019, 15:17

Flyat Leonid писал(а): ↑
22 апр 2019, 09:44
Спасибо. А фамилия ШУБ того же происхождения?
Нет, она не происходит от слова "чуб" , а от др.-евр. акронима шойхет-ве-бойдек.

Извините за неточно поставленный вопрос. Может ли фамилия ШУБИНСКИЙ при добавлении савянского суффикса и окончания иметь исходной ШУБ?

Flyat Leonid писал(а): ↑
22 апр 2019, 16:56
Извините за неточно поставленный вопрос. Может ли фамилия ШУБИНСКИЙ при добавлении савянского суффикса и окончания иметь исходной ШУБ?

Нет, мне такая морфологическая модель не встречалась ни в одной фамилии. Шубов, Шубович, даже Шубовский возможны. Но никак не Шубинский (который мог бы, происходить, чисто теоретически) от слова "шуба", но не от Шуб.

Tayana · #7786 **Tayana** » 22 апр 2019, 17:53

Здравствуйте!
Интересует фамилия Бедаш. Обладаем крайне скудной информацией. Каким-то образом оказались в Казахстане, а откуда не понятно.
Спасибо!

bobak · #7787 **bobak** » 22 апр 2019, 18:13

Здравствуйте.
Посмотрите пожалуйста по фамилии Ительман (Itel'man)

Тayana писал(а): ↑
22 апр 2019, 17:53
Здравствуйте!
Интересует фамилия Бедаш. Обладаем крайне скудной информацией. Каким-то образом оказались в Казахстане, а откуда не понятно.
Спасибо!

Бедаш (Режица, Вильна), Бадаш (Вильна, Гродно, Слоним, Кишинев) аббревиатура "бен Давид Шломо"

malyshka · #7789 **malyshka** » 23 апр 2019, 19:35

albeider писал(а): ↑
21 апр 2019, 20:57

malyshka писал(а): ↑
21 апр 2019, 20:49
Что значит и где встречается фамилия Шубинский? Спасибо.
Шубинский (Звенигородка, Умань, Одесса) от Чубинский (Житомир, Сквира, Тараща, Киев, Васильков) село Чубинцы (Сквирский уезд)

А если этот Шубинский был в Ставище в 1834 году (он примерно 1806г рождения), значит ли это, что его отец, скорее всего, получил фамилию потому что был из Чубинцов? Т.е. фамилия успела за эти 30 лет поменяться из Чубинский или может иметь другое происхождение? Или фамилии происходящие от названия мест могли быть получены до закона в фамилиях начала 19го века?

posa · #7790 **posa** » 23 апр 2019, 20:31

Здравствуйте, можете пожалуйста проверить фамилию Римар/Рымарь.

posa писал(а): ↑
23 апр 2019, 20:31
Здравствуйте, можете пожалуйста проверить фамилию Римар/Рымарь.

Римар (Пинск, Мозырь, Одесса), Рымар (Бельск, Мозырь, Кременец, Проскуров, Васильков) римарь [укр.] "седельщик"

malyshka писал(а): ↑
23 апр 2019, 19:35
А если этот Шубинский был в Ставище в 1834 году (он примерно 1806г рождения), значит ли это, что его отец, скорее всего, получил фамилию потому что был из Чубинцов? Т.е. фамилия успела за эти 30 лет поменяться из Чубинский или может иметь другое происхождение? Или фамилии происходящие от названия мест могли быть получены до закона в фамилиях начала 19го века?

Думаю, что его отец был из села Чубинцы. Вполне возможно, что фамилия не поменялась за 30 лет, а была сразу записана/услышана как Шубинский (в идише звук "ч" - не родной).

#7793 **MCB** » 23 апр 2019, 21:30

albeider писал(а): ↑
17 апр 2019, 20:12

Vera_lavera писал(а): ↑
17 апр 2019, 18:56
Добрый день!
Уточните, пожалуйста, есть ли в словаре Российской Империи и где-то еще фамилия Блюцард/т, Блюцар, Блюцер и регион? Предок Блюцард принял крещение и перешел в православие в Керчи в 1857 г. будучи солдатом, откуда родом непонятно. Пробила все что только возможно, смотрю метрики синагог Крыма
А, может быть, предок перешел в православие из лютеранства или католичества? Фамилия звучит, как типично немецкая. У евреев не встречал. В Галиции была фамилия
Blützer (Nisko, Łańcut, Borszczów),
но, во-первых, она была редкой и встречалась, в основном, в Зап. Галиции (ныне южная Польша), а, во-вторых, в России она бы скорее звучала как Блицер, а не Блюцер, а уж в Блюцарда / Блюцарта она врядли могла бы превратиться...

Vera_lavera писал(а): ↑
18 апр 2019, 15:14
И имя странное не еврейское, скорее, от немецкого - Герека.

Наделялся, что ОП напишет продолжение после нашего обсуждения в личке, но, пока этого не произошло, вывешивать скан МК 1857 года не решаюсь.

Однако, на мой взгляд, этот Блюцард или возможно Блюцофд таки еврей.

Во-первых в его имени одна буква не видна за сгибом страницы, с переносом на новою строку вот таким образом: Гер*-ка. Ну что это еще может быть, как не Гершка?

Во-вторых, он второй в списке окрещенных в этот день. Первым идет "из евреев рядовой 2-й роты военно-рабочего 2-го батальона Фишель Финкельштейн 21 лет", а вторым "той же роты рядовой Гершка(?) Блюцард (?) 20 лет", то есть создается впечателение, что про второго крещеного и конфессия могла быть та же, что у первого.

bobak · #7794 **bobak** » 24 апр 2019, 07:54

bobak писал(а): ↑
22 апр 2019, 18:13
Здравствуйте.
Посмотрите пожалуйста по фамилии Ительман (Itel'man)

Прошу прощения за повтор, но похоже мой вопрос пропустили.

#7795 **IGGay** » 24 апр 2019, 08:23

bobak писал(а): ↑
24 апр 2019, 07:54

bobak писал(а): ↑
22 апр 2019, 18:13
Здравствуйте.
Посмотрите пожалуйста по фамилии Ительман (Itel'man)
Прошу прощения за повтор, но похоже мой вопрос пропустили.

Вы и сами могли-бы посмотреть, если воспользоваться функцией ПОИСК

viewtopic.php?p=31821#p31821

bobak · #7796 **bobak** » 24 апр 2019, 08:56

IGGay писал(а): ↑
24 апр 2019, 08:23

bobak писал(а): ↑
24 апр 2019, 07:54
Прошу прощения за повтор, но похоже мой вопрос пропустили.
Вы и сами могли-бы посмотреть, если воспользоваться функцией ПОИСК

viewtopic.php?p=31821#p31821

Спасибо.
Поиском пользовался и почему то в упор не видел.

Павел2 · #7797 **Павел2** » 25 апр 2019, 16:48

Здравствуйте, очень прошу Вас посмотреть фамилию Шиманский. Присутствует в Германском словаре, Царства Польского и Российской Империи. Заранее благодарен.

#7798 **MCB** » 25 апр 2019, 16:59

Павел2 писал(а): ↑
25 апр 2019, 16:48
Здравствуйте, очень прошу Вас посмотреть фамилию Шиманский. Присутствует в Германском словаре, Царства Польского и Российской Империи. Заранее благодарен.

https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1
Мы же только что обсуждали что нет, не подходящая эта тема для того, чтобы расспрашивать о происхождении фамилии именно у евреев, если ваши предки евреями не являлись. Посмотрите на источники, но хотыь по ВОВ или ПМВ, как много Шиманских-христиан, в том числе в вашем Житомире, где я уже нашел вам среди них родственников, между прочим. Хотя бы
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1
Теперь посмотрие по евреям-жертвам фашизма, какая горстка Шиманских в Украине, причем в ваших краях никого.
https://yvng.yadvashem.org/index.html?l ... teOfBirth=
А теперь подумаейте, ну как вам поможет знание географии евреев, да еще при том в Германии и Польше, если ваши - не евреи и в Житомире?

sashas1 · #7799 **sashas1** » 26 апр 2019, 08:18

Скажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Ройтынбард (мб в словаре через ‘о’, Ройтынборд)? Большое спасибо!

sashas1 писал(а): ↑
26 апр 2019, 08:18
Скажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Ройтынбард (мб в словаре через ‘о’, Ройтынборд)? Большое спасибо!

Вот ближайшие фамилии, встреченные мной ("красная борода"):
Ройтенбурд (Летичев), Ройтенбурт (Житомир): от укр. идиша ройтнбурд
Рейтенборд (Вилкомир, Вильна), Рейтинборд (Вилкомир), Райтенборд (Вилкомир): от лит.-белор.идиша рейтнборд

sashas1 · #7801 **sashas1** » 26 апр 2019, 10:48

albeider писал(а): ↑
26 апр 2019, 09:44

sashas1 писал(а): ↑
26 апр 2019, 08:18
Скажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Ройтынбард (мб в словаре через ‘о’, Ройтынборд)? Большое спасибо!
Вот ближайшие фамилии, встреченные мной ("красная борода"):
Ройтенбурд (Летичев), Ройтенбурт (Житомир): от укр. идиша ройтнбурд
Рейтенборд (Вилкомир, Вильна), Рейтинборд (Вилкомир), Райтенборд (Вилкомир): от лит.-белор.идиша рейтнборд

Большое спасибо! Был по крайней мере один Рейтынбард (Давид Исаакович, автор книги «Язык красноармейца» — более о нем ничего не знаю).