Женские имена - индекс Бейдера

Сообщение

#281 **MCB** » 09 янв 2019, 20:31

Xelena писал(а): Фогель

Фаина / Фаня

hanka · #282 **hanka** » 14 янв 2019, 15:45

скажите, пожалуйста, если посмотреть, как дореволюционные имена трансформировались в советское время, то есть вполне четкие правила.
Хана становилась Анной, Голда - Галиной, Реся - Розой и т.д. (По крайней мере то, что я вижу в своей семье)

Кем могла стать Эдя?

#283 **MCB** » 14 янв 2019, 16:57

hanka писал(а): Эдя

Это УЖЕ европеизированное, а не еврейское имя ))

#284 **Alexander79** » 14 янв 2019, 17:02

Эйдля-Елена

recutita · #285 **recutita** » 14 янв 2019, 17:25

У нас Этя превратилась в Бетю, потом в Берту.

#286 **Nison** » 14 янв 2019, 17:41

hanka писал(а): скажите, пожалуйста, если посмотреть, как дореволюционные имена трансформировались в советское время, то есть вполне четкие правила.
Хана становилась Анной, Голда - Галиной, Реся - Розой и т.д. (По крайней мере то, что я вижу в своей семье)

Кем могла стать Эдя?

Не было четких правил
Например, Этель

hanka · #287 **hanka** » 14 янв 2019, 17:55

Нда.... какое невообразимое разнообразие...

lavaS · #288 **lavaS** » 25 янв 2019, 16:29

Добрый день!
Обсуждали тут и тут (первый рисунок, где сравнение с мужским написанием) метрику с женским именем. Совместно пришли к выводу, что записано все-таки Краше. г. Кутно 1808 год.

В индексе есть такое:
КРЕЙНА (KREYNE)
КРЕЙНКА (KREYNE)
КРЕЙНЯ (KREYNE)
КРЕНЯ (KREYNE)
КРЕСКА (KRESL)
КРЕСЯ (KRESL)
КРИСЛЯ (KRESL)
КРИСЯ (KRESL)

Краше - специфика местного написания одного из данных имён, или это что-то другое? Если одно из этих, то какое?
Метрика иудейская, но я раньше совершенно не встречала имя Краше, подскажите, пожалуйста.

#289 **IGGay** » 06 фев 2019, 19:20

Подскажите, как будет полное женское имя Муля.

#290 **Nison** » 06 фев 2019, 19:21

IGGay писал(а): Подскажите, как будет полное женское имя Муля.

Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.

#291 **IGGay** » 06 фев 2019, 19:45

Nison писал(а):
IGGay писал(а): Подскажите, как будет полное женское имя Муля.
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.

Возможно, но так на мацеве написано.
А какое самое подходящее - похожее?

#292 **Nison** » 06 фев 2019, 20:15

IGGay писал(а):
Nison писал(а):
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Возможно, но так на мацеве написано.
А какое самое подходящее - похожее?

Какого года мацейва и в каком месте?

#293 **IGGay** » 06 фев 2019, 20:22

Nison писал(а):
IGGay писал(а):

Возможно, но так на мацеве написано.
А какое самое подходящее - похожее?
Какого года мацейва и в каком месте?

Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907

#294 **Nison** » 06 фев 2019, 20:23

IGGay писал(а):
Nison писал(а):
Какого года мацейва и в каком месте?
Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907

Ну так какое доказательство можно привести из 1993? Уже все давно забыли нюансы.

#295 **IGGay** » 06 фев 2019, 20:26

Nison писал(а): из 1993? Уже все давно забыли нюансы

Так это-ж совсем недавно было.

#296 **IGGay** » 06 фев 2019, 20:29

Nison писал(а):
IGGay писал(а): Подскажите, как будет полное женское имя Муля.
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.

Такой вариант подходит?
Муся - Маруся - Мирьям

#297 **Nison** » 06 фев 2019, 20:33

IGGay писал(а):
Nison писал(а): из 1993? Уже все давно забыли нюансы
Так это-ж совсем недавно было.

Вот именно. До революции люди знали свои имена. Потом настали тяжелые времена
Например, моя мама знала, что ее дедушку звали Мендел, а на памятнике на иврите я прочел Менахем-Мендл. Если бы он умер, например, не 30-ых годах, а в 90-ых, ему бы имя полностью правильно не написали бы.
Скорей всего, что при рождении в 1907 г ее папу вызвали к Торе в синагоге и дали полное еврейское имя. А в документах могли краткое записать. А потом про полные имена уже не рассказывали. Вот ей и написали на памятнике домашнее имя из документов.

#298 **Nison** » 06 фев 2019, 20:33

IGGay писал(а):
Nison писал(а):
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Такой вариант подходит?
Муся - Маруся - Мирьям

Муся вполне может быть отдельным именем.

genealo · #299 **genealo** » 06 фев 2019, 20:34

IGGay писал(а): Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907

Вы хотите узнать, какое имя ей дали в России при рождении?

#300 **IGGay** » 06 фев 2019, 20:35

genealo писал(а):
IGGay писал(а): Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907
Вы хотите узнать, какое имя ей дали в России при рождении?

Хотелось-бы