Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16.07.2009
Been thanked: 111 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6781 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 12.11.2018
Has thanked: 130 times
Been thanked: 64 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6782 hanka » 21 дек 2025, 18:34

Помогите, пожалуйста, прочитать текст, который написан справа про Сруль Пинхасовича Корецкого


Изображение
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин

oztech
Сообщения: 10185
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 845 times
Been thanked: 4202 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6783 oztech » 21 дек 2025, 19:12

hanka писал(а):
21 дек 2025, 18:34
прочитать текст, который написан справа
Имеет метрическое свидетельство Сквирского казенного Раввина от 29 Марта 1874 г. №721 из коей видно, что он родился в 1852 году
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3870
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2970 times
Been thanked: 1987 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6784 Любовь Гиль » 11 янв 2026, 21:00

Пожалуйста, помогите разобрать: Мошко перечислен по ----- (?) уезду по ------(?) №555
102.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 819 times
Been thanked: 2815 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6785 michael_frm_jrslm » 11 янв 2026, 22:10

Любовь Гиль писал(а):
11 янв 2026, 21:00
уезду по ------(?) №555102.jpg
Перед значком № - точно слово "присутствия", перед этим - какое-то слово, начинающееся на "пр-", возможно, "педписанием", как про Хуну и Янкеля.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

oztech
Сообщения: 10185
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 845 times
Been thanked: 4202 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6786 oztech » 11 янв 2026, 22:26

Любовь Гиль писал(а):
11 янв 2026, 21:00
Мошко перечислен по ----- (?) уезду по ------(?) №555
по Ямпольскому уезду по предписанию присутствия №555
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3870
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2970 times
Been thanked: 1987 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6787 Любовь Гиль » 11 янв 2026, 22:54

Григорий и Михаэль, огромное вам спасибо! :drinks: :give_heart: :give_heart:

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»