Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5181 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Morenkoav · #5182 **Morenkoav** » 29 янв 2017, 21:51

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста насчет фамилии Шепелев (Воронежсая область)

Налетова писал(а): Добрый день, посмотрите пожалуйста Фамилию Казарновский djskp: Kazarnowski
djsre: Kazarnovskij

Казарновский (Горки, Могилев, Мстиславль, Гомель) д. Казариново (уезд Горки)

Pimenov · #5184 **Pimenov** » 29 янв 2017, 21:59

Посмотрите, пожалуйста, фамилию
djsre: Tilevich

Они с Цилевичами, ведь, НЕ однофамильцы, поскольку Тиля и Циля --- разные имена?

и можно ли посмотреть фамилию
djsre: Prizent

Спасибо!

Morenkoav писал(а): Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста насчет фамилии Шепелев (Воронежсая область)

Шепелев (Чернигов)
(1) д. Шепели (Минский уезд)
(2) от слова/фамилии Шепелявый (Бердичев)

P.S. Словарь - только об ашкеназских евреев. Субботники из Воронежской области в нем не присутствуют.

Pimenov писал(а): Посмотрите, пожалуйста, фамилию
djsre: Tilevich

Они с Цилевичами, ведь, НЕ однофамильцы, поскольку Тиля и Циля --- разные имена?

и можно ли посмотреть фамилию
djsre: Prizent

Тилевич (Лида) от женского имени Тила/Тиля (от немецкого Оттилия)

Призент (Могилев-Под., Ушица, Xотин)
(1) презент [идиш] подарок
(2) призант [идиш] топаз

Tatik · #5187 **Tatik** » 30 янв 2017, 23:36

Расскажите, пожалуйста, что известно о фамилии Мышкис (djsre: Myshkis) и ее ареале распространения ?

Tatik писал(а): Расскажите, пожалуйста, что известно о фамилии Мышкис (djsre: Myshkis) и ее ареале распространения ?

Мышкис (Оргеев, Кишинев), Мишкис (Оргеев) от Мишке, идишское уменьшительное от Михель (Михл).

В ареал распространения фамилии (кроме Бессарабии) входят московские математические круги (в т.ч. профессура МИИТа 1980-ых годов, где самый известный носитель этой редкой фамилии был хорошо известен).

Tatik · #5189 **Tatik** » 31 янв 2017, 09:02

albeider писал(а):
Tatik писал(а): Расскажите, пожалуйста, что известно о фамилии Мышкис (djsre: Myshkis) и ее ареале распространения ?
Мышкис (Оргеев, Кишинев), Мишкис (Оргеев) от Мишке, идишское уменьшительное от Михель (Михл).

В ареал распространения фамилии (кроме Бессарабии) входят московские математические круги (в т.ч. профессура МИИТа 1980-ых годов, где самый известный носитель этой редкой фамилии был хорошо известен).

Спасибо) миитская профессура имеет корни в том же Оргееве. А разве это само по себе не странно, что так сильно локализована фамилия с таким простым происхождением от имени Михл, повсюду более-менее одинаково распространенного?

Tatik писал(а):А разве это само по себе не странно, что так сильно локализована фамилия с таким простым происхождением от имени Михл, повсюду более-менее одинаково распространенного?

Нет, ведь фамилия происходит не от Михл (от которого происходят Михелев, Михелевич, Михелиович, Михелевский, Михельсон и т.д.), а от уменьшительной формы этого имени, Мишке. От уменьшительных форм (по крайней мере, для мужчин) всегда меньше фамилий/носителей.

alexg1978 · #5191 **alexg1978** » 03 фев 2017, 15:23

albeider писал(а):
anno_nin писал(а):А в Риге http://names.lu.lv/cgi-bin/one?lang=en& ... 1335006590
Абрам Исакович Helstein из Полоцка
По русски они ("светлый камень") писались Гельштейн. В моем словаре, как раз, из Риги и Полоцка

Я только добавлю, что в Германии недалеко от Франкфурта (примерно 60 км.) находится деревня под названием Hellstein. Это место легко найти в GoogleMaps.
Коротенькое описание местечка существует в википедии только на немецком (https://de.wikipedia.org/wiki/Hellstein), но с помощью GoogleTranslate можно вполне сносно перевести на другие языки.
Название местечка происходит от когда-то существовавшего в ближайшем лесу песчанного карьера, в котором добывали кварцевый песок, использовавшийся для производства стекла и порошка для чистки деревянных полов в домах. Возможно, это как-то связанно с фамилией Гельштейн...

Мои предки, по фамилии Гельштейн (как и моя фамилия), как раз родом из Полоцка.
Меня тоже интересовали Гельштейн или Хельштейн (в разных местах упоминаются по разному) из Риги (приехавшие туда из Полоцка), и тоже непонятно - та это фамилия или нет.
Я предпологаю, что латвийский язык допускает "Х" как в оригинале, в то время как на русском языке "Х" преобразовывается в "Г".

Кстати, эти Хельштейн/Гельштейн из Риги упоминали связь с Коновалов - может речь идёт об одних и тех же...
И Абрам Исак Гельштейн вместе со своим отцом Исак Иоселевич Гельштейн упоминаются на сайте JewishGen и связанны с тем же семейством.

В то же время, встречались Хельштейн, которые вроде бы не имеют никакой связи с Гельштейн....

alexg1978 писал(а):
albeider писал(а):

По русски они ("светлый камень") писались Гельштейн. В моем словаре, как раз, из Риги и Полоцка
Я только добавлю, что в Германии недалеко от Франкфурта (примерно 60 км.) находится деревня под названием Hellstein.

Конечно. В Германии (или бывших немецких территориях, ныне в Польше) можно также найти такие нас. пункты, как Гольдберг (Goldberg), Вайнберг (Weinberg), Розенберг (Rosenberg), Розенталь (Rosenthal), Ротштейн (Rothstein), Гринфельд (Grünfeld), Гринберг (Grünberg), Вайсберг (Weissberg), Апфельбаум (Apfelbaum), и т.д. и т.п. Но соответствующие еврейские фамилии в Восточной Европе никакого отношения к этим топонимам не имеют. Просто и еврейские фамилии, и данные географические названия образованы от одних и тех же немецкиx словосочетаний.

alexg1978 писал(а):В то же время, встречались Хельштейн, которые вроде бы не имеют никакой связи с Гельштейн.

Никогда не встречал в дореволюционных российских источниках фамилии Хельштейн, только Гельштейн, и Эльштейн

#5193 **MCB** » 03 фев 2017, 20:53

Александр, можно, пожалуйста, посмотреть Панеях? Спасибо!

(Upd: Извиняюсь за очевидный вопрос, уже понял, что их легенда отсылает к книге ученика Бешта, а заглавие книги - к фараонскому имени Иосифа из кн. Бытия. Что ни раввинская семья, то одна легенда круче другой

)

mikev · #5194 **mikev** » 04 фев 2017, 00:10

Это да, потом кое-что расскажу.

Александр, можно побеспокоить еще раз. Есть две фамилии связанные с Эфросами по Динабургу, обе интересные уже:
Малкиел/Мелкиел (просто Малка?)
Гордон

Спасибо!

MOCKBA писал(а): Александр, можно, пожалуйста, посмотреть Панеях? Спасибо!

(Upd: Извиняюсь за очевидный вопрос, уже понял, что их легенда отсылает к книге ученика Бешта, а заглавие книги - к фараонскому имени Иосифа из кн. Бытия. Что ни раввинская семья, то одна легенда круче другой )

Панеях (Канев) см. Цофнас.
Цофнас (Режица, Двинск, Троки, Гродно, Горки) библейская цитата צָפְנַת פְנֵחַ (Бытие 41:45), прозвище Иосифа.

Я не думаю, что семья из Каневского уезда, действительно, связана с названием книги Хайкеля Гурвица, основанном на этой цитате (Бердичев, 1817). Скорее, я думал, что, может быть, эти две фамилии были взяты потомками каких-то конкретныx Иосифов. Судя по географии, Цофнас и Панеях - не связанные между собой семьи.

#5196 **MCB** » 04 фев 2017, 01:59

albeider писал(а): связана с названием книги Хайкеля Гурвица, основанном на этой цитате (Бердичев, 1817)

конечно, нет - их легенда гласит, что это третья из книг Якова Иосифа из Полонного, примерно 1782 года. Но легенды такого рода потверждений, как правило, не имеют и не требуют

mikev писал(а): Малкиел/Мелкиел (просто Малка?)
Гордон

Малкиель (Двинск, Ковно, Мстиславль) мужское библейское имя Малкиель מַלְכִּיאֵל (Бытие 46:17).

Гордон (Курляндия, распр. в Риге, Ковенской и Виленской губ.) анаграмма от Гродно (по-польски Grodno); врач Аарон Гордон жил в 17 в. (согласно одному не полностью достоверному источнику); каббалист и врач Иекусиель бен Лейб Гордон, род. в Вильне и жил в Италии, потом вернулся в Литву (18 в.).

MOCKBA писал(а): их легенда гласит, что это третья из книг Якова Иосифа из Полонного, примерно 1782 года. Но легенды такого рода потверждений, как правило, не имеют и не требуют

Данная легенда не противоречит моей идее, ведь в названиях книг очень часто делали намек / игру слов с именем автора

mikev · #5199 **mikev** » 04 фев 2017, 03:15

albeider писал(а):
mikev писал(а): Малкиел/Мелкиел (просто Малка?)
Гордон
Малкиель (Двинск, Ковно, Мстиславль) мужское библейское имя Малкиель מַלְכִּיאֵל (Бытие 46:17).

Спасибо. Чуть собрал по Малкиелям здесь

#5200 **Kaaskop** » 06 фев 2017, 19:04

Подскажите, пожалуйста, значение фамилий Генделев и ЗАкон( ударение на первый слог) и "регион обитания" .

Kaaskop писал(а): Подскажите, пожалуйста, значение фамилий Генделев и ЗАкон( ударение на первый слог) и "регион обитания" .

Закон (Россиены, Вильна, Белосток, Гродно, Радомысль, Киев)
(1) руссификация фамилии Закан (Россиены) от д. Жокайни (уезд Россиены).
(2) закон [белор.] еврейская вера.

Генделев (Велиж, Невель, Чернигов) от личного идишского имени hендл (а) мужcкое: уменьш. от hенех (Ханох), (б) женское: уменьш. от hеня (Хана).