Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2790 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Влад Бизон · #2791 **Влад Бизон** » 12 янв 2018, 17:32

Любовь Гиль писал(а): Имя Марфа - точно, фамилия - возможно Вухолова или Вухилова, не исключаю Вухалова.
После буквы Х написана буква непонятно, ее можно принять за О, И, А и даже Я.

Выложу больше текста,для примера написания букв.

Да, именно Марфа Вуколова.

Krekenava · #2793 **Krekenava** » 13 янв 2018, 05:52

Влад Бизон писал(а): Вужелова ?

Вукелова?

nick_dovg · #2794 **nick_dovg** » 15 янв 2018, 12:17

Помогите прочитать, не совсем ясны имена

Мотко (или мошко не уверен) Лейбович Довголевский
по ревизии номер 2
Мойша Лейбовича братья
Берко
Шмило (не уверен)
Абрама Лейбовича сын Ионтель

#2795 **Alexander79** » 15 янв 2018, 13:19

nick_dovg писал(а): Помогите прочитать, не совсем ясны имена

Мотко (или мошко не уверен) Лейбович Довголевский
по ревизии номер 2
Мойша Лейбовича братья
Берко
Шмило (не уверен)
Абрама Лейбовича сын Ионтель

Шмило-Шмуэль

#2796 **oztech** » 15 янв 2018, 13:23

nick_dovg писал(а): Мотко (или мошко не уверен) ... Шмило (не уверен)

По-моему Вы все правильно прочитали, причем написание Ш в имени Шмило, т.е. Шмуль, подтверждает имя Мошко, а не Мотко.

#2797 **IGGay** » 15 янв 2018, 20:15

Помогите уточнить фамилию матери - Кайлимник???

7777.JPG

#2798 **Капитан Немо** » 15 янв 2018, 20:19

Я увидел: "...от жены Гинди Йохелевны Кайлишниковой"

#2799 **IGGay** » 15 янв 2018, 20:44

IGGay писал(а): Кайлимник???

Капитан Немо писал(а): Кайлишник

Наверное - Калимник.

nick_dovg · #2800 **nick_dovg** » 15 янв 2018, 21:33

Помогите прочитать причину исключения из списков новой ревизии (справа)

по калецтву <...> исключен

#2801 **Simona** » 15 янв 2018, 22:28

На иврите Кайлимник

#2802 **IGGay** » 15 янв 2018, 22:41

Simona писал(а): Кайлимник

Не морзится.
Есть Калимник

#2803 **Simona** » 15 янв 2018, 22:48

IGGay писал(а):
Simona писал(а): Кайлимник
Не морзится.
Есть Калимник

Ну что поделать, "во всем виноват Бейдер"

#2804 **Капитан Немо** » 16 янв 2018, 00:36

nick_dovg писал(а): Помогите прочитать причину исключения из списков новой ревизии (справа)

по калецтву <...> исключен

"Дувид Лейбович Довгалевский по калецтву ис мещан исключен" Ну, очевидно, Давид. Так нередко писали. Из сословия мещан исключен, т.е. налоги не платил в связи с тем, что был калекой.

Любовь Гиль · #2805 **Любовь Гиль** » 16 янв 2018, 10:01

nick_dovg писал(а): Помогите прочитать, не совсем ясны имена

Мотко (или мошко не уверен) Лейбович Довголевский
по ревизии номер 2
Мойша Лейбовича братья
Берко
Шмило (не уверен)
Абрама Лейбовича сын Ионтель

1. Мошко
2. Шмиль (т.е. один из вариантов имени Шмуэль, в русифицированной форме - Самуил, Самойло)

nick_dovg · #2806 **nick_dovg** » 20 янв 2018, 11:09

Помогите разобрать - вырезка из переписного листа 1897г
Вспомогательная профессия и армейкая должность не ясны
Спасибо

#2807 **Alexander79** » 20 янв 2018, 11:19

Ротмистр 1 разряда

nick_dovg писал(а): Помогите разобрать - вырезка из переписного листа 1897г
Вспомогательная профессия и армейская должность не ясны
Спасибо

Скорее уж,
"Рат[ник] [ополчения] 1-го разряда".
Профессию (занятие) так не разберешь - нужен бы больший фрагмент списка. Вообще, честно говоря, Вы выбрали очень неудачную форму представления графических материалов - клочок какой-то, иначе не воспринимается.

Любовь Гиль · #2809 **Любовь Гиль** » 20 янв 2018, 12:08

nick_dovg писал(а): Помогите разобрать - вырезка из переписного листа 1897г
Вспомогательная профессия и армейкая должность не ясны
Спасибо

nick_dovg!

Вспомогательная профессия:

по-моему - не имеет, написано слитно "неимеет".

#2810 **michael_frm_jrslm** » 20 янв 2018, 13:39

Любовь Гиль писал(а): по-моему - не имеет, написано слитно "неимеет".

Присоединяюсь.
По-моему, тоже "неимѢет".