Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Nison]

У Герша Каца во второй строке записано(_?)תבא
Последнюю букву в записи действительно трудно разобрать. В иврите, а также и в идише есть похожее по наисанию слово ТВУА (на идиш ТВУЭ)
תבואה.
В идише написание этого слова имеет еще вариант

טוווע.
В словарях идиша и иврита приводится несколько значений этого слова - хлеб, зерно, хлебные злаки.
Герш Кац, по-видимому, был связан по роду деятельности с этими продуктами. Мог иметь зернохранилище, торговать зерном, производить хлеб...
Возможно это стало его прозвищем.

Хлеб тут точно не причем

[Любовь Гиль]

У Герша Каца во второй строке записано(_?)תבא
Последнюю букву в записи действительно трудно разобрать. В иврите, а также и в идише есть похожее по наисанию слово ТВУА (на идиш ТВУЭ)
תבואה.
В идише написание этого слова имеет еще вариант

טוווע.
В словарях идиша и иврита приводится несколько значений этого слова - хлеб, зерно, хлебные злаки.
Герш Кац, по-видимому, был связан по роду деятельности с этими продуктами. Мог иметь зернохранилище, торговать зерном, производить хлеб...
Возможно это стало его прозвищем.

Хлеб тут точно не причем

А что Вы предлагаете?

[Nison]

Не знаю.

[Леонид]

Помогите прочитать.
На этой странице находятся сведения о семье КАЦ.
Мне кажется, в начале.

Спасибо!

А откуда эти записи? Что это за местность?

[IGGay]

Хлеб тут точно не причем[/quote]
А что Вы предлагаете?[/quote]

Можно предположить что первая буква М, и тогда это (опять-таки возможно) местность.

[Леонид]

Можно предположить что первая буква М, и тогда это (опять-таки возможно) местность.

У меня возникло такое же предположение, т.к. в 4-й записи просматривается
מאדעססא - из Одессы

[Абрашка а-Шомер]

А что Вы предлагаете?

Как я понимаю, речь идет об этом слове:

no.JPG

Сравните с этим:

Meir.JPG

Тут написано - Меир.
Две последние буквы (йуд, рейш) очень похожи на концовку в рассматриваемом слове.
Начальная тоже может быть "мем".

[Любовь Гиль]

Можно предположить что первая буква М, и тогда это (опять-таки возможно) местность.

У меня возникло такое же предположение, т.к. в 4-й записи просматривается
מאדעססא - из Одессы

Да, если это "МЭМ" - מ, то получается из Бара - מבאר

Тем более, что эта запись, насколько мне известно, из Подолья

[IGGay]

Не могу разобрать место рождения в Росии (рожд 1870-х).
На первом фото интересует нижняя строка.

[michael_frm_jrslm]

Не могу разобрать место рождения в Росии (рожд 1870-х).
На первом фото интересует нижняя строка.

Sabludowo - скорее всего, Заблудув (Zabłudów) на Востоке современной Польши (в Российской империи это местечко по-русски так и называлось - Заблудово)

[IGGay]

Sabludowo - скорее всего, Заблудув (Zabłudów) на Востоке современной Польши (в Российской империи это местечко по-русски так и называлось - Заблудово)

Спасибо.
Далековато от Херсона.

[leska12]

Помогите, пожалуйста, прочитать 7 строчку документа * Аncestri*. Спасибо!

[yvb]

Фамилия как мне видится записана: Schereikina, что можно прочитать как Щерейкина. А населённый пункт - что-то вроде Strihainy или Strilainy, видимо какое-то искажение.

[leska12]

Фамилия как мне видится записана: Schereikina, что можно прочитать как Щерейкина. А населённый пункт - что-то вроде Strihainy или Strilainy, видимо какое-то искажение.

Спасибо, Юра ,за попытку! Но однозначности нет!

[Simona]

Оканчивается на - вейкина или - рейкина
Первую бцкву можно понять только из похожих написаний заглавной в других записях .

[leska12]

Оканчивается на - вейкина или - рейкина
Первую бцкву можно понять только из похожих написаний заглавной в других записях .

Спасибо ,Симона. К сожалению пока нет возможности добыть еще образцы написания заглавной буквы тем же писарем. А что за город может быть?

[yvb]

Первая буква - однозначно S, она неоднократно встречается в приведённом фрагменте, а вот пятая, судя по другим r скорее v, чем r. Может Щевейкина?

[leska12]

Первая буква - однозначно S, она неоднократно встречается в приведённом фрагменте, а вот пятая, судя по другим r скорее v, чем r. Может Щевейкина?

Щевейкина- в Сети такой фамилии нет!

[oztech]

Щевейкина- в Сети такой фамилии нет!

Зато Шевейкина - есть, по крайней мере, в Контакте.

[leska12]

Щевейкина- в Сети такой фамилии нет!

Зато Шевейкина - есть, по крайней мере, в Контакте.

Всем спасибо, кто поучаствовал! Будем считать ,что не моя Анна!