Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[anno_nin]

Во втором вложении мне видится имя Слюма (вполне возможный вариант произношения имени Шлёма).
А вот с фамилией никаких идей...

Слиома Рожинский?

[Юлия_П]

Большое спасибо.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать ФИО. Первый по-русски в другом документе Мошка Рыбак (Рыбан?).

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (эти два фрагмента - одна и та же фамилия)

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, прочитать ФИО. Первый по-русски в другом документе Мошка Рыбак (Рыбан?).

Это описание по-польски:
1) Мошек Рыбка, 49 лет, глаза серые, нос вытянутый, и т.д.
2) Мендель Берковин Служащий

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (эти два фрагмента - одна и та же фамилия)

Из контекста понятно, в каком она падеже?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (эти два фрагмента - одна и та же фамилия)

Из контекста понятно, в каком она падеже?

5261 - родительный, 5259 - дательный.

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (эти два фрагмента - одна и та же фамилия)

Похоже на фамилию Кипрман.

[Юлия_П]

Спасибо всем большое за подказки.

[Jorge]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (эти два фрагмента - одна и та же фамилия)

Из контекста понятно, в каком она падеже?

В России есть фамилия Киприс, в Польше - Кипрыс, в Галиции - Кюпрюс/Кюприс: вероятно, это этимологически одна и та же фамилия (от Кипра или кипариса или купороса). Этот писарь трактовал её как Киприсый. В результате получились формы родительного падежа - Киприсаго и дательного - Киприсаму.

[Юлия_П]

Из контекста понятно, в каком она падеже?

В России есть фамилия Киприс, в Польше - Кипрыс, в Галиции - Кюпрюс/Кюприс: вероятно, это этимологически одна и та же фамилия (от Кипра или кипариса или купороса). Этот писарь трактовал её как Киприсый. В результате получились формы родительного падежа - Киприсаго и дательного - Киприсаму.

Мне тоже кажется, что заканчивается на -ый. Но звучит как-то нехорошо . А больше образцов нет...

[vitalyka]

Мне кажется, падежные окончания соответствуют фамилии Кипреной.

[Любовь Гиль]

Мне видится:
1) Кипренам
2) Кипренаму
Если так, то допустимо: записанная фамилия Кипренам - некоторое искажение от фамилии Кипрман (Киперман)

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фио.

[michael_frm_jrslm]

Фамилия - однозначно Heilpern.
Имя - мне кажется, что написано Menasses. (По двойному ss - сравните, как в недавней теме было написано Sassow.)
Второе имя (или патроним) - нет разумных идей.

[anno_nin]

Menashe Jausser Heilprin
Heilprin - один из вариантов написания фамилии Гальперин
Менаше Зусер Гальперин?

[Файнгольд Татьяна]

Фамилия одна, две?
Фамилия, имя?
Как понять?

[oztech]

Фамилия одна, две?
Фамилия, имя?
Как понять?

Выглядит, как две фамилии, между которыми пропущена запятая. В любом случае, текст содержит ошибки, пока не увидите само дело, вряд ли можно определить, какие.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать имена сыновей

DSCN5938.jpg

DSCN5950.jpg

и имя дочери в том же падеже

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, прочитать имена сыновей

DSCN5938.jpg

DSCN5950.jpg

и имя дочери в том же падеже

Мне читается так:

1. Носин Эль
2. Зехель
3. Хана
Елока