Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Любовь Гиль]

Мне почему-то кажется, что скорее Хамендавскому или Хашендавскому...

Мошку ...давскому?
Ну какую же фамилию ему присвоить?

Хамолдавскому?

Я тоже вижу -Хамолдавскому

[Flyat Leonid]

В Вологодской области есть д. Хамолда. Но были ли Мошки и Срулики выходцами из этого н.п. надо выяснять.

[anno_nin]

В Вологодской области есть д. Хамолда. Но были ли Мошки и Срулики выходцами из этого н.п. надо выяснять.

Ха - может быть от определенного артикля, как Халеви (еще пишут Алеви). Но Молдавский с Ха не очень сочетается.

[Любовь Гиль]

В Вологодской области есть д. Хамолда. Но были ли Мошки и Срулики выходцами из этого н.п. надо выяснять.

Ха - может быть от определенного артикля, как Халеви (еще пишут Алеви). Но Молдавский с Ха не очень сочетается.

Но изначально могло быть " hа-молдави" ( как к примеру "hа -руси"). Т.е. те кто записывали фамилию на русский лад могли просто видоизменить произнесенное на иврите.
Единственный вопрос: могли ли в то время и в тех краях (в каких?) быть так называемые "прозвища" (предтечи некоторых фамилий) на древне-еврейском языке?

[michael_frm_jrslm]

1. "Ха-молдави" не может быть, т.к. в 19-м веке букву "hей" по-русски передавали как "Г" или, реже, вообще никак, но всяко не как "Х".

2. Хамолдавский - очень сомнительно. Если посмотреть, как в других словах написана буква "О", то получается, что для буквы "М" нехватает одной палочки. Т.е. там либо что-то вроде "Хамелдавский/Хашелдавский" (если три палочки и "Е"), либо "Ханолдавский/Хаполдавский" (если две палочки и "О").

3. Но проблема в том, что у Морзе нет вообще ничего подходящего. Я перепробовал все варианты третьей буквы (М, Ш, Н, П, Т и еще несколько) и на всякий случай все эти варианты как с буквой О после, так и с буквой Е (хотя вообще-то варианты гласной должны выдаваться автоматически). И все равно без результата...

[Женя Вайнштейн]

Единственный вопрос: могли ли в то время и в тех краях (в каких?) быть так называемые "прозвища" (предтечи некоторых фамилий) на древне-еврейском языке?

Да-да. Единственный. И всё никак на него не ответите...

[Любовь Гиль]

Михаил из Иерусалима!
Вы предложили один из вариантов: Ханолдавский, действительно, именно так и написано.
По-видимому, это какое-то искажение, потому и не морзится.

[Файнгольд Татьяна]

Спасибо всем!

[Tara Levin]

Мне кажется, что третяя буква не М и не Ш.
Хаполдавскому?
Вариант Ханолдавскому, конечно, благозвучнее.
Если бы увидеть фрагмент текста, где встречается правописание буквы Л, для сравнения...

[yvb]

Вторая буква не "а" , а "о". Третья никак не "м", а скорее "н" или "л". Пятая непонятна вообще. Нужен больший фрагмент текста, где есть подобная буква, чтобы можно было понять из контекста почерк писавшего.
Похоже, что фамилия начинается на "Хо", а дальше ничего вразумительного не получается. Скорее всего фамилия искажена.
Предположу, что это искажённая запись фамилии Холондовский. Она у Бейдера есть и гуглится.

[Дмитрий Широчин]

YVB совершенно прав. Там достаточно четко написано Холондовский. Причем, эта фамилия - не редкость для Подольской губернии, откуда, как я понимаю пришла эта запись.

[Elena]

помогите,пожалуйста, прочитать адрес Лесли Цидон, заполнившей Лист Свидетельских показаний на Яд Вашем на своего деда Абрама Левина.
Я увидела там Лос-Анжелес, а ниже - Англия. Не пойму, как такое может быть.

_жена_Хана_Лиза_24.JPG

[yvb]

Я увидела там Лос-Анжелес, а ниже - Англия. Не пойму, как такое может быть.

Нет там Лос-Анжелеса. Очень чётко печатными буквами написано:
4 ANGLESEY GARDENS ...

[recutita]

4 Anglesey Gardens, Carshalton Beeches, Surrey, England.

[Elena]

Нет там Лос-Анжелеса. Очень чётко печатными буквами написано:
4 ANGLESEY GARDENS ...

Спасибо!!!

[Elena]

4 Anglesey Gardens, Carshalton Beeches, Surrey, England.

спасибо!!!!

[галина5563]

Помогите пожалуйста прочесть. Невесту зовут Хана Симховна,а дальш 2 слова не понятны

[Alexander79]

Помогите пожалуйста прочесть. Невесту зовут Хана Симховна,а дальш 2 слова не понятны

Ростова мещанин?

[Леонид]

Помогите пожалуйста прочесть. Невесту зовут Хана Симховна,а дальш 2 слова не понятны

изъ Роства мещанъ

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать вероисповедание - иудейское?

DSCN5751.jpg

В другом аналогичном документе иудейское вероисповедание записано так: