Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[michael_frm_jrslm]

Михаил, дядя -не обязательно родной. Дядя может быть просто мужем тети. ...

Так это и я понимаю - раз не Рогацкин и не Романовский, то не родной (т.е. либо действительно муж тети, либо двоюродный или еще более дальний.)

Проблема в том, что я этого "дядю" не могу найти ни на Эллис-Айленд, ни на Ансестри - в тех вариантах расшифровки фамилии, которые мне пришли в голову.

Он мог, конечно, поменять фамилию до переписи 1920-го (как поменял имя, оказывается, сам Залман Рогацкин - стал Алексом, я его два года искал как Залмана/Соломона, нашел случайно пару недель назад на Geni.com благодаря тому, что мне были известны имена его сына и дочери, оттуда и узнал, что сам он стал Алексом.) или в расшифровке переписи могла быть ошибка.

[Kaaskop]

Проблема в том, что я этого "дядю" не могу найти ни на Эллис-Айленд, ни на Ансестри - в тех вариантах расшифровки фамилии, которые мне пришли в голову.

Насколько я помню, въезд через о. Эллис начался с 1892 года. Он мог въехать раньше и/или через другой порт.

[Dr-Shaman]

Проблема в том, что я этого "дядю" не могу найти ни на Эллис-Айленд, ни на Ансестри - в тех вариантах расшифровки фамилии, которые мне пришли в голову.

Попробуйте на http://castlegarden.org/searcher.php у них своя оцифровка. Нашел там предка, которого не смог найти на Ансестри, а потом по дате нашел и там. Оказалось, что на Ансестри переврали все что можно при оцифровке

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать записи (Одесса, 1835)

1. Не совсем понятно отчество (во второй строке оно дублируется) и фамилия

IMG_9040_1.jpg

2. Это - мужское имя

IMG_9040-2.jpg

3. Не могу разобрать отчество (во второй строке оно дублируется)

IMG_9032.jpg

4. Не могу разобрать отчество

IMG_9018.jpg

5. Не совсем понятно отчество (во второй строке оно дублируется) и фамилия

IMG_9012.jpg

6. Это - фамилия

IMG_9007.jpg

7. Герш Нухимов Карасик?

IMG_9003.jpg

8. Фамилия - Пибергал?

IMG_9048.jpg

9. Фамилия

IMG_9052.jpg

10. Имя, отчество(во второй строке они дублируются) и фамилия-?

IMG_9056.jpg

11. Фамилия

IMG_9060.jpg

12. Фамилия

IMG_9068.jpg

[Юлия_П]

13. Эта фамилия встречается дважды:

IMG_9070-1.jpg

IMG_9070-2.jpg

[anno_nin]

13. Эта фамилия встречается дважды:

IMG_9070-1.jpg

IMG_9070-2.jpg

Гессен ?

[Юлия_П]

13. Эта фамилия встречается дважды:

IMG_9070-1.jpg

IMG_9070-2.jpg

Гессен ?

Да, похоже. Но на первом фото она кажется с М на конце.

[Kaaskop]

1. Не совсем понятно отчество (во второй строке оно дублируется) и фамилия

Йоссов

6. Это - фамилия

Парнес

[Jorge]

11. Филинов. Вообще, они все какие-то нерусские. Из Галиции, может?

[Юлия_П]

11. Филинов. Вообще, они все какие-то нерусские. Из Галиции, может?

Спасибо. Нет, явнях признаков, указывающих на иностранное происхождение, в документе нет.

[Любовь Гиль]

2.имя -Мешулам (в Израиле встречается)
3.Юерев (видимо устаревшая форма Юрьевич)
4. Леон Гигин сын Гредингер
5. Герш Иоскельманов сын Грейдингер
7. Герш Нухимов сын Карасык (написано явно "Ы", а не "И", но возможно так писали в некоторых случаях "И", ведь в старо-русском была еще "Ижица" и другие вар. для "И",
а может быть фамилия была украинизирована)
8. Пиберголь(?)
9. Коперский
10.Гигин Ильевич сын Илин -1-ая строка
Гигина Илевича племянник -2-ая строка
в 1 строке Ильевич с "Ь", а во 2 без
12.Гогест
13. Гессьен (так написано, но реальнее, что это уст. форма фамилии Гессен)

[Юлия_П]

Всем большое спасибо!

[Дмитрий Широчин]

1. Иоес (что за имя так извратил писец - ?)
2. Мишулим
3. Иоер (что за имя так извратил писец - ?)
4. возможно, "Илин" (Илия?)
5. Иоскельманов сын Фейдеронер (Грейдингер я там не вижу)
6. Парнес
7. Гирш Нухимов Карасик (извращенный в Карасык)

10. Гилим Илевич Илин
11. Филипов

13 Думаю таки, Гессен

[Юлия_П]

А писарь там занятный.
Карасык, Ицько - никогда ещё такого не видела... Ах, Одесса...

[Любовь Гиль]

1. Иоес (что за имя так извратил писец - ?)
2. Мишулим
3. Иоер (что за имя так извратил писец - ?)
4. возможно, "Илин" (Илия?)
5. Иоскельманов сын Фейдеронер (Грейдингер я там не вижу)
6. Парнес
7. Гирш Нухимов Карасик (извращенный в Карасык)

10. Гилим Илевич Илин
11. Филипов

13 Думаю таки, Гессен

____________________________________________________________


1. Там написано отчество Иосиов, написано по-старому : Iocioв (вместо "И" современного стоит "i"), во второй строке точка над "i" хорошо видна. Иосиов- видимо
от имени Иось, искаженного Иосиф, вот и отчество вместо Иосифов(ич) - Иосиов.
2. МишУлим с ударением на У. Мишулам - так это имя произносится в Израиле сейчас,
но раньше у ашкеназов МишУли(е)м.
3.При написании Ю = I+O, поэтому и у меня было сомнение относительно этого отчества - Юерев или Иоерев, однако во второй строке имя его сына Юрье написано явно, и если учесть традицию, что внукам давали имя деда, то - это Юерев(т.е. Юрьевич).
Примечание: Имя Юрье явно склоняет к мысли, что это устаревшая форма
имени Юрий. Однако, с другой стороны, очень напоминает еврейское имя Арье ("арье" в переводе с иврита означает - "лев").
4. Леон Илин(т.е. Ильич) Гредингер
5.Фейдеринер (после Р я вижу "i", а не О)
6.Парнес
Примечание: ранее, например, во времена раннего средневековья "парнас" - светский руководитель еврейской общины в странах диаспоры)
10. Гилим

[Дмитрий Широчин]

Да, 1), 3) и 5), конечно, права Любовь Гиль, за исключением отсылки к имени "Юрий".

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать название города в Галиции. Тут написано:
из Г. ???слав прибыл сюда ещё в 1827 году по паспорту Галицийского Губернатора...

[Jorge]

Ярослав.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста разобрать название города (Галиция):

[yvb]

Кроме "города Ниска" ничего подходящего не могу найти. На карте Галиции есть город Ниско.