Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Любовь Гиль]

Спасибо.
Вот ещё два одинаковых варианта "Откуда прибыл".

DSC08149.JPG

DSC08149-3.JPG

_____________________________________________________
Из Кодимы

[Юлия_П]

Вариант "из Кодымы" не подходит . Дело в том, что таких записей много, люди с разной припиской - и вдруг все из Кодымы? Люди в основном приезжают с места приписки, хотя есть и исключения. Надеюсь, что будут ещё варианты.

[ALLA PESINA]

Возможно современная -Минская область Дзержинский р-он деревня Радима.

[Юлия_П]

А это не может быть не населённый пункт, а какое-то общее слово типа "из родины" или что-то типа того? Уж больно часто это написано.

[ALLA PESINA]

Юличка а может быть из родыны-то есть по русски из семьи.

[Любовь Гиль]

А это не может быть не населённый пункт, а какое-то общее слово типа "из родины" или что-то типа того? Уж больно часто это написано.

Юля! Думаю, что Вы правы, остается предположить "из родины". Тем более, если это общая фраза и у человека есть конкретная приписка, то эта фраза могла означать нечто типа: " с места, соответствующего приписке".
Но в общем - это конечно же не одно и то же.

[Дмитрий Широчин]

И ещё одна пара из начала и конца населённого пункта.

DSC08149-1.JPG

DSC08150-2.JPG

А это - похоже на то же слово.

Юль, а похоже, что написано что-то типа Тожебыл, Тамжебыл (то есть, "местный"). Посмотри, годится ли по смыслу.

[Юлия_П]

И ещё одна пара из начала и конца населённого пункта.

DSC08149-1.JPG

DSC08150-2.JPG

А это - похоже на то же слово.

Юль, а похоже, что написано что-то типа Тожебыл, Тамжебыл (то есть, "местный"). Посмотри, годится ли по смыслу.

Нет, по смыслу не подходит - это населённый пункт, выдавший паспорт, и он же выдавший ремесленное свидетельство.

[Nison]

Томашполь?

[Юлия_П]

И ещё одна пара из начала и конца населённого пункта.

DSC08149-1.JPG

DSC08150-2.JPG

А это - похоже на то же слово.

Юль, а похоже, что написано что-то типа Тожебыл, Тамжебыл (то есть, "местный"). Посмотри, годится ли по смыслу.

Дима, а ты таки прав Написано "Тоже" - в смысле паспорт выдан такой же мещанской управой, только номер и дата другие. Аналогично с ремесленным свидетельством.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество
Анна ???
мещ. г. Николаева
Херсон. губернии

[yvb]

Моисеевна.

[michael_frm_jrslm]

Помогите, люди добрые, прочитать в одиннадцатой строке в колонке 18 (про родственника, к которому едет иммигрант) фамилию этого родственника. Степень родства после некоторых усилий разобрал - это "uncle" так написано. А вот фамилия? Понятно, ято на -arsky заканчивается, но что в начале и середине?

Zalman_Ellis_Island_2.gif

Для удобства привожу также первую страницу манифеста (чтоб сравнивать написание букв в других словах).

Zalman_Ellis_Island_1.gif

Тут вот еще какое обстоятельство. Иммигрант - Залман Рогацкин (в манифесте почему-то Рогацкий) из Вязьмы. (Брат деда моей жены). Девичья фамилия матери - Романовская. Так что очень интересно, что это за дядя ("uncle")?
В списке вяземских еврейских фамилий, который составила Лена Kaaskop, ничего подходящего нет...

[Elena G.]

Я бы прочитала М. Kohvarski.
По Ancestry.com можно искать как K*varsk*, затем K*warsk* (точное написание) и ключевое слово Brooklyn (точное написание) и мужской пол. Результатов в переписях и регистрации первой мировой получается немного, но точно подходящего по адресу на первый взгляд не видно.

[Kaaskop]

Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано у женщины в графе "профессия". Записьо браке третья снизу, под номером 196.
Имя женщины указано как Mard/Maud(???) Sanderichin

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... wc=6961538

[Inna_Z]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество
Анна ???
мещ. г. Николаева
Херсон. губернии

Моисеевна?

[Kaaskop]

Михаил, дядя -не обязательно родной. Дядя может бытьпросто мужем тети. Я таким образом давным-давно пошла по неправильному пути, решив, что тетя Надя, как называла ее бабушка, была сестрой или прадеда, или прабабки. Оказалось, что она - жена брата прабабки.

[Dr-Shaman]

Пожалуйста, помогите разобраться с надписью. Интересуют подчеркнутые красным слова.
Это 10 ревизия Голдингена/Кулдиги. Надписи на немецком. Не могу разобрать мелочей


Если надо, то вот ссылка на полную картинку. http://img1.lvva-raduraksti.lv/revizija ... 155-M1.jpg

Что разобрал:
Бюргер Оклад. Не понял почему моих евреев в немцы записали.
Это 2 брата,
в столбце "по последней ревизии состояло, Лета" есть дата 10 сент 1854г № 1247. Но что случилось, я не понимаю

И что еще значат 1483 64 написанные под углом?

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано у женщины в графе "профессия". Записьо браке третья снизу, под номером 196.
Имя женщины указано как Mard/Maud(???) Sanderichin

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... wc=6961538

Spooler tender

http://www.mymajors.com/skills-and-know ... ler-Tender

[Kaaskop]

Женя, спасибо большое!