Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Simona]

А что такое кн кт?

К"Н - думаю, что что-нибудь из серии ке-нифтар (знаю, что нужно ше-нифтар).
К"Т - 29.

простите, а какое надгробие вы обсуждаете?

[avramenko]

Друзья, помогите перевести.
Спасибо
аа

P1010007.JPG

[avramenko]

К"Н - думаю, что что-нибудь из серии ке-нифтар (знаю, что нужно ше-нифтар).
К"Т - 29.

простите, а какое надгробие вы обсуждаете?

Симона, у меня есть около 500 фото с утенского кладбища. Это около половины всех надгробий. Надеюсь, что на след год будет вторая часть. Начнем переводить, может найдете кого-нибудь из Ваших.
Присоединяйтесь к нам в фейсбуке, будете в курсе наших обновлений. http://www.facebook.com/pages/Lithuania ... 3288704538

[Simona]

простите, а какое надгробие вы обсуждаете?

Симона, у меня есть около 500 фото с утенского кладбища. Это около половины всех надгробий. Надеюсь, что на след год будет вторая часть. Начнем переводить, может найдете кого-нибудь из Ваших.
Присоединяйтесь к нам в фейсбуке, будете в курсе наших обновлений. http://www.facebook.com/pages/Lithuania ... 3288704538

я же вам уже перевожу
хотя Утена меня очень интересует

[feanor]

простите, а какое надгробие вы обсуждаете?

Последнее , что отправленно мной . С непонятным текстом

[avramenko]

ааа, Симомна, я не понял, что вы таже самая
Симона, так поможете с переводом этого камня. Перевод нужен для выставки в Кайшядорисе.
спс. аа

[Simona]

Последнее , что отправленно мной . С непонятным текстом

впечатлилась.. это, наверное, руны

[Simona]

Симона, так поможете с переводом этого камня. Перевод нужен для выставки в Кайшядорисе.
спс. аа

я плохо вижу текст, я смотрю с лэптопа

к тому же, на инглиш или литовский я такое не способна перевести

[Flyat Leonid]

Помогите, пожалуйста, перевести

ЯНПОЛЬСКИЙ Б. Родился в Глухове Черниг. губ., Украина. Отец - рабочий по обжигу(?) извести. После окончания 4-хклассной городской школы был электромонтером и таковым в 1919 г. был принят в театр "Русская драма" им. И. П. Чернышева. Но вскоре Я. поступил в драматическую студию режиссера Атянова и через год принял участие в гастролях театра "Русская драма" по Украине, исполняя харАктерные роли. Я. также учился в музыкальном техникуме.
В 1928 г. он поступил в "ВИМТ".
Ш.Э.

[avramenko]

Симона, на русский переводите. Я спрошу есть ли фото с бОльшим разрешением.
Спасибо за помощь!

[Рыжик]

Леонид, спасибо огромное! Я не ошиблась, это кусочек текста действительно имеет отношение к "моим" - Борух Янпольский это родной брат моего деда

[Marusya]

Поздравляю, Рыжик!
Сразу много информации, да еще и такой интересной и положительной...

[lizaveta]

Мне "не нравятся" 3 имени Сара Хая Фейга. Я такого еще просто не встречала.

Только недавно был немного озадачен именно этим же вопросом. Нашел что где-то тут на форуме писали, что имен могло быть и три, и даже четыре. Началось все с того, что письмо от моей прапрабабушки ее дочере было подписанно тремя именами, хотя мы всегда знали только два.
Насколько я понял имена Хая и Хаим, могли даваться человеку во время болезни, как имена с корнем "жизнь". Возможно я понял не совсем верно.

[Kaaskop]

Вы поняли верно. Я как-то об этом не подумала.

[lizaveta]

Вы поняли верно. Я как-то об этом не подумала.

Ну вот у той прапрабабушки из-за которой я начал интересоваться "тройными" именами "новое" для нас имя не Хая. Так, что возможно были и другие причины, да или просто называли тремя именами.

Возможно стоит вынести это обсуждение в тему про имена или в отдельную про "тройные" имена?

[Kaaskop]

michael_frm_jrslm писал(а):
Еще мне кажется, что во второй строке перед "сын Моше-Симхи" написано "Зундель" (или "Зиндель"). Я немного поиграл с "Фотошопом", и точно видно, что первая буква - "заин", третья - "нун", четвертая - с четкой горизоньальной полосой вверху, т.е. "далет", "hей" или "хет", ну, а то, что пятая - "ламед", видно и без "Фотошопа".

Согласен, там как раз и должно быть "повседневное" имя.

А можно теперь полностью привести текст. А то я так и не пойму , к чему Зундель относится.

[michael_frm_jrslm]

Здесь покоится| Женщина важная,| госпожа Сара Хая Фейга бат Мойше| благословенной памяти Вейнер.| Умерла 12 Тамуза 5683.

Мне "не нравятся" 3 имени Сара Хая Фейга. Я такого еще просто не встречала.

Написано именно Сара Хая Фейга. Действительно очень редкая ситуация, когда указаны три имени - но вот тут JaG совершенно правильно указывает, что прямо на этой странице есть еще один пример с тремя именами - Менахем-Мендель-Бенцион. Разница только в том, что у Менахема в ивритской части указаны только ивритские имена (Менахем и Бенцион), но уж как раз это точно не является обязательным правилом.
По поводу надписи в целом добавлю еще, что отец этой Сары-Хаи-Фейги похоже точно раввин, т.к. перед его именем стоит не просто "р.", а аббревиатура, означающая "наш учитель и раввин".

[michael_frm_jrslm]

...Ему рук и имя ...
.... Нельзя ли поэтичнее это выразить?

Лена, Вам словосочетание "яд ва-шем" не кажется чем-то знакомым?

[JaG]

А можно теперь полностью привести текст. А то я так и не пойму , к чему Зундель относится.

(Здесь покоится)
наш дорогой отец и учитель Авраам
Зундель/Зиндель сын Моше Симха
аКоэн Кац
Ой (горе) нам т.к. был обожжен
огнем и скончался вечером Йом Киппур
года 5683

[michael_frm_jrslm]

Но вот насчет Мане не согласен - "нун" в других случаях на этом надгробии выгравирован совсем иначе, с жирной нижней горизонтальной линией. ..

Тогда это, возможно, такая форма сокращения выражения "אבינו מוה"="אבינו מורינו היקר"="наш дорогой отец и учитель"

О, вот это очень даже правдоподобно!