Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[michael_frm_jrslm]

«дети»?

Точно не "дети", потому что это слово писалось через ять: дѣти.

[Yol]

«дети»?

Точно не "дети", потому что это слово писалось через ять: дѣти.

Я тоже так подумала, но переписчик на этой странице яти и i хаотично заменял на «е» и «и».

[sashas1]

Точно не "дети", потому что это слово писалось через ять: дѣти.

Я тоже так подумала, но переписчик на этой странице яти и i хаотично заменял на «е» и «и».

Новорож-
денные

или чти-то в этом роде

[oztech]

sashas1 прав, новорожденные - на обе строки.

[Nicolay]

Пожалуйста,помогите прочитать.
1904 год. Раскладочные таблицы по взысканию свечного сбора с евреев Гайсинского уезда. Выдержки. Тепликский кагал. Госархив Хмельницкой области. Фонд 286, опись 1, дело 295. 90 кадров.
Кадр № 63.Последние 3 записи внизу.
№ 535 Черноб Сруль?№536 Чернобел Нухим Морткович ?
№ 537Черно?
Кадр № 64 запись № 538 Черноб Арон ?
Следующие 6 записей,я думаю,я прочитал правильно.
№539 Чернобельский Берко Морткович Мягкоход.
№540 Чернобельский Борух Морткович Магкоход.
№541Чернобельский Мордко Мошкович Лозовато.
№542 Чернобельский Нухим Мошкович Лозовато.
№543 Чернобельский Мошко Морткович Лозовато.
№544 Чернобельский Гавриил Мошкович Лозовато.
https://docs.yandex.ru/docs/view?url=ya ... Teplik.pdf

[michael_frm_jrslm]

№ 535 Черноб Сруль?№536 Чернобел Нухим Морткович ?
№ 537Черно?

№ 535 Черновецкий Сруль Герш Мошков (то ли Сруль-Герш Мошков, то ли Гершев-Мошков).
№ 536 Черновецкий Нусин Мордкович
№ 537 Чернов Эля Айзикович

Кадр № 64 запись № 538 Черноб Арон ?

№ 538 Чернов Арон Айзикович

[sadfasdfasd]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

[sashas1]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

Какая запись Вас интересует? Если можно, прикрепите, пожалуйста, весь лист.

[oztech]

Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать название н.п., в котором проводилась перепись, оно повторено несколько раз на странице, но везде вызывает сомнения. Это так Лысянка записана?

1795_год._Ревизские_сказки_о_населении_еврейской_национальности_с_указанием_их_занятий,_проживающих_в_сёлах_Киевской_губернии.pdf.jpg

Место ревизии - Киевская губерния.

[Любовь Гиль]

Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать название н.п., в котором проводилась перепись, оно повторено несколько раз на странице, но везде вызывает сомнения. Это так Лысянка записана? 1795_год._Ревизские_сказки_о_населении_еврейской_национальности_с_указанием_их_занятий,_проживающих_в_сёлах_Киевской_губернии.pdf.jpg Место ревизии - Киевская губерния.

Может быть местечко Липянка?

[oztech]

Может быть местечко Липянка?

Нет, все-таки это Лысянка: внутри таблицы это четче видно, чем в преамбуле. Оказывается, к этому делу уже был ранее составлен географический индекс, и там тоже Лысянка. Хотя правильнее - Лисянка, и в списке населенных мест она есть.

[malyshka]

Помогите, пожалуйста прочитать (на русском или иврите), если кто-то что-то увидит, хотябы отчество... все что я смогла разобрать - Борис Левин. Фото с jewua странички о Березовке (http://jewua.org/berezovka/ и само фото - http://jewua.org/wp-content/uploads/202 ... 01_HDR.jpg). Разрешение не очень хорошее, к сожалению (800х600). Спасибо.

IMG_20180627_162001_HDR.jpg

[manman]

Кондратьевич ?

[Peretz]

Помогите прочитать имя невесты Кирик (512). Спасибо.

[oztech]

прочитать имя невесты Кирик

Похоже на Зися. Но Вы зря обрезали картинку, желательно больше образцов почерка. Может, найдется еще похожая заглавная буква в других именах.

[Любовь Гиль]

прочитать имя невесты Кирик

Похоже на Зися.

Я тоже склоняюсь к имени Зися, но рядом написано имя Занвел, и там буква З написана совсем по-другому. Гися могло бы тоже подойти, но Г тоже в этом скане написана не так.
Поддерживаю Григория:

Но Вы зря обрезали картинку, желательно больше образцов почерка. Может, найдется еще похожая заглавная буква в других именах.

[oztech]

Я тоже склоняюсь к имени Зися

Кстати, даже больше похоже на Дися. На Гисю я бы не ставил совсем.

[Peretz]

Помогите прочитать имя невесты Кирик

Спасибо большое. Благодаря Вашей помощи сново внимателно посмотрел текст. Заметил, что первая буква в моем случае похожа на букву Б в имени Брана на 2-й строке сверху, буквы А тоже совпадают. И тогда искомое имя читается, как Бася. Ваше мнение? Спасибо.

[Michael]

Помогите прочитать, как зовут дочь Залмана, записанную под №2.

[oztech]

как зовут дочь Залмана, записанную под №2.

Хена.