Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

kogank · #3441 **kogank** » 23 авг 2021, 17:03

novikkam, у меня картинка не увеличивается. нет возможности прочитать.

#3442 **Simona** » 23 авг 2021, 18:15

novikkam писал(а): ↑
23 авг 2021, 17:00

kogank писал(а): ↑
23 авг 2021, 16:52
novikkam, отчество Голды Элазарова
фамилия отца что то вроде Нилховски

это нечитаемо

Emilia-Malka · #3443 **Emilia-Malka** » 25 авг 2021, 11:51

В этих двух записях о рождении из Кишинёва за 1840 и 1843 годы указано занятие отца, но толком не могу разобрать текст.
Что-то вроде "держат заежаго дома" и "имеет заежаго дома".
Хотелось бы узнать, что об этом написано на иврите. Заранее большое спасибо!

KhaimDuvid_birth_1843.PNG

Rivka_birth_1840.PNG

kogank · #3444 **kogank** » 25 авг 2021, 11:55

Emilia-Malka, на иврите написано что владеет Хостелем

sashas1 · #3445 **sashas1** » 25 авг 2021, 11:55

Emilia-Malka писал(а): ↑
25 авг 2021, 11:51
В этих двух записях о рождении из Кишинёва за 1840 и 1843 годы указано занятие отца, но толком не могу разобрать текст.
Что-то вроде "держат заежаго дома" и "имеет заежаго дома".
Хотелось бы узнать, что об этом написано на иврите. Заранее большое спасибо!KhaimDuvid_birth_1843.PNGRivka_birth_1840.PNG

так и написано, владелец "гостиницы" (בעל אכסניא)

Emilia-Malka · #3446 **Emilia-Malka** » 25 авг 2021, 12:03

kogank писал(а): ↑
25 авг 2021, 11:55
Emilia-Malka, на иврите написано что владеет Хостелем

sashas1 писал(а): ↑
25 авг 2021, 11:55
так и написано, владелец "гостиницы" (בעל אכסניא)

Огромное спасибо! Это мой пра(3)дед.

jkaminskaja · #3447 **jkaminskaja** » 25 авг 2021, 12:26

Скажите, пожалуйста, есть-ли на правой стороне какая-нибудь иная или дополнительная информация, которой нет в русской записи, или все 1:1?

kogank · #3448 **kogank** » 25 авг 2021, 12:51

jkaminskaja, только то что Хаим относится к отчеству

IgorS · #3449 **IgorS** » 26 авг 2021, 18:25

У меня похожая просьба проверить есть ли в записи на идиш какие-то дополнительные данные: отчество жениха или фамилия невесты? Заранее спасибо.

Yalovsky Mordko+Libe Davidovna - brak 6-7-1860 Kherson_2.JPG

Yalovsky Mordko+Libe Davidovna - brak 6-7-1860 Kherson_1.JPG

IgorS · #3450 **IgorS** » 26 авг 2021, 18:31

Работаю над алфавиткой рождений Киева за 1893г. К сожалению имена 1-4 не сохранились вообще, а 5-7 сохранились только на идиш. Если можно переведите эти записи и я смогу добавить их в список. Заранее спасибо.

1164_0001_0080_0002.jpg

kogank · #3451 **kogank** » 26 авг 2021, 18:47

IgorS, записи в мертиках вели на иврите а не на идиш
вот что я смог разглядеть, но возможны варианты
5. Шмуэль Лейб сын Б... Алтшуллера и Хана дочь Элазара Райцингурин - дочь Хая Сара
6. Мордехай сын Гиршы Левенберга жена Хацель - дочь Гиза
7. Ицхак Яаков сын Бенциона Казибеск... жена Бела дочь Бера Палищук - дочь Сара

nick_dovg · #3452 **nick_dovg** » 26 авг 2021, 19:07

моя версия:
5. Отец Шмуэль Лейб сын Бера Алтшуллер из Слуцка, мать Хана дочь Элиезера Розенгуртена - дочь Хая Сара
6. Отец Мордехай сын Гирша Левенберг из Володарки, мать Рейцель - дочь Геня
7. Отец Ицхак Яаков сын Бенциона Козинский, купец из Умани, мать Бейла дочь Бера Полищук - дочь Сара

Yonatan1998 · #3453 **Yonatan1998** » 29 авг 2021, 19:42

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать какие места написаны:

1.PNG

2.PNG

Спасибо Заранее!

#3454 **michael_frm_jrslm** » 29 авг 2021, 21:05

На второй фотографии - "В с<еле> Окопе Острогского уезда" (грамматически правильнее было бы "Острожского").
Окоп - это село в современной Хмельницкой области, а Острог - в Ровенской.

Untitled.jpg

На первой - название села не могу разобрать, Винницкий уезд.

sashas1 · #3455 **sashas1** » 29 авг 2021, 21:17

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
29 авг 2021, 21:05
На второй фотографии - "В с<еле> Окопе Острогского уезда" (грамматически правильнее было бы "Острожского").
Окоп - это село в современной Хмельницкой области, а Острог - в Ровенской.

На первой - название села не могу разобрать, Винницкий уезд.

Кажется, Уладовка Винницкого уезда.

Любовь Гиль · #3456 **Любовь Гиль** » 29 авг 2021, 21:36

Yonatan1998, непонятно размещение Вашего сообщения в этой теме.

Всё же Вам отвечаем, но в следующий раз, пожалуйста, следите за совпадением вопроса и темой.

Удачи в поисках!

sashas1 писал(а): ↑
29 авг 2021, 21:17

Кажется, Уладовка Винницкого уезда.

Уладовка

http://www.rodovoyegnezdo.narod.ru/Podo ... _1897.html

#3457 **michael_frm_jrslm** » 29 авг 2021, 21:41

sashas1 писал(а): ↑
29 авг 2021, 21:17
Кажется, Уладовка Винницкого уезда.

Да, наверняка именно она.

Уладовка.jpg

Yonatan1998 · #3458 **Yonatan1998** » 29 авг 2021, 21:48

michael_frm_jrslm, sashas1, Любовь Гиль,

Спасибо вам большое!

stan888 · #3459 **stan888** » 31 авг 2021, 16:52

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текст с идиша. В семье никто не знает кто изображен на фото, и если там есть эта информация это значительно помогло бы мне с исследованием предков. Если необходимо само фото, обязательно пришлю. Заранее спасибо! Станислав.

nick_dovg · #3460 **nick_dovg** » 31 авг 2021, 21:49

последнее слово на 3-й странице - Аргентина