Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5881 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#5882 **Alexander79** » 15 июл 2021, 12:27

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июл 2021, 10:41
Alexander79! Смысл прнять можно, зная точно об этом деле, читая предыдущий и последущий текст, (ведь фразы вырваны из контекста).
Но то что записано расшифровать представляется возможным:

1) Верхний скан:

"...книгам, как ясно усматривается из представленных Уриным свидетельств о рождении их.
Прошение Урина с документами при сем возвращается.
Подписи: Губернатор Е.Андреевский, и т.д."
(список подписей важен для Вас?)

2) Нижний скан:
"... - вой, без предоставления метрического свидетельства о бракосочетании просителя с Леею Зискиндовою препятствий (?) с моей стороны не встречается в виду того, что (----? -слово пока непонято) очень много брака записаны по еврейским метрическим..."

Огромное спасибо!!!

jacob_shapiro · #5883 **jacob_shapiro** » 15 июл 2021, 13:08

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июл 2021, 10:41
Alexander79! в виду того, что (----? -слово пока непонято) очень много брака записаны по еврейским метрическим..."

"в виду того, что в части ..." и следующее слово что-то типа "речиден- ния"...

#5884 **Alexander79** » 15 июл 2021, 15:50

jacob_shapiro писал(а): ↑
15 июл 2021, 13:08

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июл 2021, 10:41
Alexander79! в виду того, что (----? -слово пока непонято) очень много брака записаны по еврейским метрическим..."
"в виду того, что в части ..." и следующее слово что-то типа "речиден- ния"...

Спасибо! Я разобрался.

fff · #5885 **fff** » 15 июл 2021, 16:11

jacob_shapiro писал(а): ↑
15 июл 2021, 13:08
что-то типа "речиден- ния"...

рождения

#5886 **Michael** » 17 июл 2021, 17:20

Помогите прочитать текст, не смог весь его разобрать

jacob_shapiro · #5887 **jacob_shapiro** » 17 июл 2021, 21:51

Michael писал(а): ↑
17 июл 2021, 17:20
Помогите прочитать текст, не смог весь его разобрать

А что смогли разобрать? Скиньте, чтобы двойную работу не делать.

#5888 **Michael** » 18 июл 2021, 09:59

jacob_shapiro, то, что удалось разобрать, прилагаю в виде файла.

nick_dovg · #5889 **nick_dovg** » 18 июл 2021, 10:11

В Витеб. мещанской управе постановлено...
Председатель управы...
О рождении и двух именном ...

#5890 **michael_frm_jrslm** » 18 июл 2021, 10:56

nick_dovg писал(а): ↑
18 июл 2021, 10:11
О рождении и двух именном ...

... и двухименности...

jacob_shapiro · #5891 **jacob_shapiro** » 18 июл 2021, 13:24

... выпись передать /по-моему//
Председательствующий

... отмечено при /неразб. - каготе (?) - не "копия"?

genealo · #5892 **genealo** » 18 июл 2021, 22:07

Michael писал(а): ↑
17 июл 2021, 17:20
Помогите прочитать текст, не смог весь его разобрать

Я так прочитал этот текст:

11 декабря 1886

В Витеб. мещанской управе постановлено: Настоящую выпись передать в Витебскую Городскую управу
декабря 10 дня 1886 года.

Председатель управы Сырец

Члены(?) Я.Фогельсон

О рождении и двух именности Бениомина-Бейнуса Лапковского
отмечено при №196 мая 24 дня 1887г.
Кагоня(?) /но возможно, это - написанное с исправлением слово "копия"/

Бухгалтер /подпись/

#5893 **Simona** » 21 июл 2021, 20:08

Помогите, пожалуйста, прочитать имя человека в 299 строке

IMG-20210720-WA0027.jpeg

? Балунски

jacob_shapiro · #5894 **jacob_shapiro** » 21 июл 2021, 20:40

Не Янек?

#5895 **IGGay** » 21 июл 2021, 21:02

Simona писал(а): ↑
21 июл 2021, 20:08
? Балунски

Как вариант - Йох(а)нан.
И первая буква фам не очень похожа на Б. Больше похожа на букву под ном 296, а там вроде как Янкель.

fff · #5896 **fff** » 21 июл 2021, 21:09

на 296 по-моему Fishel, 295- Feiya или Feiga, соответственно фамилия на F
а имя Sahne?, Schne(ur?)

#5897 **Simona** » 21 июл 2021, 21:42

я сама читаю фамилию, как Фалунски, но ее оцифровали как Балунски, а имя оцифровали как Сахнер.

genealo · #5898 **genealo** » 21 июл 2021, 22:01

Simona писал(а): ↑
21 июл 2021, 20:08
Помогите, пожалуйста, прочитать имя человека в 299 строке
IMG-20210720-WA0027.jpeg ? Балунски

Почерк ужасный.
Как вариант: Сахно Палунски.

genealo · #5899 **genealo** » 21 июл 2021, 22:06

Simona писал(а): ↑
21 июл 2021, 21:42
я сама читаю фамилию, как Фалунски, но ее оцифровали как Балунски, а имя оцифровали как Сахнер.

Я угадываю на латинице:
первая буква S или I, последняя n или w,
тогда возможны правдоподобные варианты:
Sahnew или Iahnen,
что можно по-русски прочитать как Сахно или Иахнен(возможно вариант имени ИОХАНЕН (YOKHONEN) из индекса Бейдера).
Фамилия по-моему - Palunski, что можно по-русски прочитать Палунский(Паланский).

Burani · #5900 **Burani** » 22 июл 2021, 13:17

Iahner Falunski

#5901 **Simona** » 22 июл 2021, 17:48

Burani писал(а): ↑
22 июл 2021, 13:17
Iahner Falunski

Загадка, такой фамилии в Литве не было, и имя непонятное. Даже, если Яхне, то оно женское, а тут мужчина...