Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[reuvera01]

Помогите, пожалуйста, прочесть запись о браке Рахмиеля Ицковича Васовника и Бобруйской мещанки Суры. Это все, что я смогла разобрать.... Но хочется, всю запись, особенно ее девичью фамилию. Заранее спасибо!

[Tatik]

Помогите, пожалуйста, прочесть запись о браке Рахмиеля Ицковича Васовника и Бобруйской мещанки Суры. Это все, что я смогла разобрать.... Но хочется, всю запись, особенно ее девичью фамилию. Заранее спасибо!

Сура Мордкова дочь Китаин
т.е. Сура, дочь Мордко Китаина

[fff]

Как Вы думаете зовут младшего сына у номера 14, Берки Лормана? Похожим образом написана той же рукой буква Ф,
но у меня имя с Ф не складывается.

Может Сролик?

[Qslik]

помогите пожалуйста прочитать некоторые непонятные имена

[borismak]

Вы не указали с какими именами сложности.
Предполагаю , что с Эрма и Матес. Эрма-это какое-то местное искажение от Ирма(у меня в деревьях записаны как Ирме, Ира,Еремей, Ермиягу)
Матес- местное искажение от Матус.

[oztech]

Мужская часть:
Эрма Айзиков Кусковский
Эрма первый сын Айзик
Его же от первой жены сыновья
Гершко
Матес
Его же от второй жены сын Лейб
Эрма второй сын Арон
Его же от первой жены сын Айзик
Женская часть:
Айзика Кусковского жена Гитля Лейбова
Арона Кусковского жена Ривка Вольфова
Его же от первой жены дочь Хина (может, Хана)

[borismak]

Из более серьезных источников.

names-1.PNG

names.PNG

[SBRI]

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Дальние родственники (отмечены рамочкой) прибыли в Нью Йорк в 1911 году.
Список пассажиров корабля сделан, на мой взгляд, на какой-то смеси английского, немецкого и польского.
Киев записан как Kiew, Лиепая вообще как Libaw, Полоцк (в конце списка) угадывается легко, но все-таки…
Не могу разобраться откуда именно они прибыли.
Согласно имеющимся сведениям, семья проживала в м. Ичня Черниговской губернии.
Черниговскую губернию мне удалось разглядеть, а вот что за населенные пункты? Sicz и Licz???
Заранее спасибо!

[genealo]

Согласно имеющимся сведениям, семья проживала в м. Ичня Черниговской губернии.
Черниговскую губернию мне удалось разглядеть, а вот что за населенные пункты? Sicz и Licz???

Написанное по-русски звучит как Сич или Лич. Ничего похожего на Сич или Лич в Черниговской губернии не нахожу.
Предполагаю, что при записи в манифесте так искажённо записали Ичню. В обоих случаях присутствует "ич", возможно писарь так услышал.

[Peretz]

Помогите прочитать фамилию и имя. Я прочитал, нужно Ваше мнение. Для образца прилагаю еще кусочек текста "На память от". Полностью прикрепить не могу из-за большого объема (13МВ). Спасибо.

[genealo]

Я угадываю "Голдберга Бейнеша".

[reuvera01]

Взгляните, будьте добры, свежим взглядом на правую страницу. Сначала мне показалось, что там написано "живет в г Киеве, портной". Но теперь я засомневалась.... Уже не кажется, что это Киев... И еще имя и возраст второго сына. "Гиль, 2 месяца"? Верно?
Спасибо.

[Peretz]

Я угадываю "Голдберга Бейнеша".

Спасибо! Я выбирал между Гол-ь-Д-берг и Гол-ь- -берг, Вы дали новый варинт Гол- -Д-берг. А вот имя по-моему не то. Смотрел много раз, посмотрю еще.

[borismak]

Быстрее всего, Вы все прочитали верно. Типовая ситуация.
Ремесленник работает в Киеве. Но ввозить семью ему запрещено.

[Peretz]

Помогите прочитать фамилию и имя.

Склоняюсь к тому, что фамилия ГолЬберг, а имя Генеша. Уважаемый genealo! большое спасибо за Вашу помощь.

[genealo]

Склоняюсь к тому, что фамилия ГолЬберг, а имя Генеша. Уважаемый genealo! большое спасибо за Вашу помощь.

Сейчас ещё раз присмотрелся, да, возможно, и Гольберг Генеш. Но заглавная буква "Г" в фамилии написана совсем не так, как первая буква имени. Возможно, конечно, что имя написано с маленькой буквы. Я бы не исключал имя Бенеш. Некоторые буквы то ли не прописаны полностью, то ли выцвели местами. Поэтому приходится "дорисовывать" в уме.

[Peretz]

Сейчас ещё раз присмотрелся, да, возможно, и Гольберг Генеш.

По-моему, мы с Вами задачу решили. Да, Гольберг Генеша. Спасибо.

[natall21]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, прочитать:
Дувид Ицкович Пелц, жена его М???, сын его 1-ый ??? Мойше, 2-ой - Мортко, 3-ий -Воль???
Большое спасибо!

Пельц_3.JPG

[oztech]

Дувид Ицкович Пелц

Жена его Марьяся
Сыновья его 1-й Ехиль-Мойше;
2-й Мортко;
3-й Воль.

[natall21]

Будьте добры, ещё одну запись помогите, пожалуйста, прочесть. Огромное спасибо!

Пельц_4.JPG