FOSKRUPNIK / ФОСКРУПНИК (Шауляй)

[Jennifer23]

Я нашел в газете 1906 года на польском языке отчет о суде над двоюродным братом в Шяуляе, Литва. Его судили за военные преступления за попытку освободить политических заключенных из тюрьмы. У меня есть его имя и имена его поверенного. Как лучше всего найти отчеты из документов в Литве и / или судебных протоколов?

Я использую гугл переводчик, извиняюсь за возможные ошибки! Спасибо

I found in a 1906 Polish-language newspaper a report on the trial of a cousin in Siauliai, Lithuania. He was tried for war crimes for trying to free political prisoners from prison. I have his name and the names of his attorney. What is the best way to find newspaper accounts from Lithuania and/or court records?

I'm using google translate, so I apologize for any errors.
Thank you!

[Helen V.]

I have his name

What was his name?

[MCB]

Interrogation protocols and prosecution correspondence are bound to preserved in the GARF in Moscow, but I am not sure I got a clear sense of what you are trying to find. Newspaper clippings or better understanding of the case or genealogical details in general?
Вопрос, что мы ищем - вырезки из газет, подробности этого дела, или вообще геналогические подробности?

[Helen V.]

in the GARF in Moscow

там три подходящих дела плюс-минус 1906г по Шавлям, но без фамилий я не рискнула бы.

[Jennifer23]

Вот статья. Его звали Жоссель Фоскрупник. Я просто ищу дополнительную информацию о том, что с ним случилось. Я знаю, что он был жив в 1915 году, так что, похоже, он не получил смертной казни. Спасибо!

В феврале несколько молодых людей с револьверами уверенно прибыли в тюрьму в Шавлях, чтобы освободить 192 политических заключенных.

Из всех нападавших двое задержаны с оружием (винтовками) в руках. Остальным удалось сбежать.
Эти двое, 19-летний Ян Глемё был учеником средней школы Митваски (или средней школы в месте, возможно, названном «Митавски»), и 18-летний израильтянин Хосель Фоскрупник под командованием генерального губернатора столкнулись с военными преступлениями. Судебное разбирательство по статье 123 Уголовного кодекса, по которой из включенных в нее вынесен смертный приговор.
Этот процесс состоится сегодня в Савлавче. Адвокаты защиты - г-н Тадеуш Врублевски и его помощник г-н Тимофеев.

[Jennifer23]

foskrupnik trial p2.png

foskrupnik trial p1.png

если поможет, вот статья на польском языке

[MCB]

Фоскрупник

пожалуйста, не переводите на русский тексты на других языках, не добавив оригинал текста. Первод искажает имена, иногда до неузнаваемости. Да, Иосель Фоскрупник есть в нескольких записях ALD / JewishGen. В описях ГАРФ такого нет. Глямжо такого тоже нет.

[Helen V.]

Это Каунасский архив.

[Jennifer23]

Фоскрупник

пожалуйста, не переводите на русский тексты на других языках, не добавив оригинал текста. Первод искажает имена, иногда до неузнаваемости. Да, Иосель Фоскрупник есть в нескольких записях ALD / JewishGen. В описях ГАРФ такого нет. Глямжо такого тоже нет.

Thanks so much. I'm pretty sure I have all the genealogical records, although I don't know when he died. I wanted more information about the crimes he was charged with and the outcome of the trial.

Спасибо большое. Я почти уверен, что у меня есть генеалогические записи, хотя я не знаю, когда он умер. Мне нужно было больше информации о преступлениях, в которых он был обвинен, и результатах судебного разбирательства.

[MCB]

Мне нужно было больше информации о преступлениях, в которых он был обвинен, и результатах судебного разбирательства

when GARF card catalog room reopens, it may be important to check there. The catalog cards usually reference people in the secret police reports even when the case title doesn't mention these persons by name (and therefore the online search fails).