Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

RavicoviciR · #3141 **RavicoviciR** » 22 дек 2020, 14:04

NinNin писал(а): ↑
22 дек 2020, 00:57

RavicoviciR писал(а): ↑
21 дек 2020, 23:53
Уважаемые форумчане, прошу Вас прочитать/перевести рукописный текст данной Ктубы за 1911 год: по идее жених Хайм Янкель (Яков) Равикович и Фрадель Горовиц. Больше всего интересует место.
По моему רעציצא - Речица

Теоретически, по месту проживания, может быть и Речица. Сомнения еще берут - не может ли это быть еще и Режица (сейчас Резекне Латвия)...

RavicoviciR · #3142 **RavicoviciR** » 22 дек 2020, 14:10

NinNin писал(а): ↑
22 дек 2020, 01:02

RavicoviciR писал(а): ↑
21 дек 2020, 23:53
Уважаемые форумчане, прошу Вас прочитать/перевести рукописный текст данной Ктубы за 1911 год: по идее жених Хайм Янкель (Яков) Равикович и Фрадель Горовиц. Больше всего интересует место.
Жених Хаим Яков сын Мордехая ???(второе имя не понятно)
Невеста Фрейдель дочь Шмуэмь Ицхака Ха-Леви т.е принадлежит к племени Левитов

Значит, упоминания фамилий нет? Или в Ктубе они не указывались?

#3143 **michael_frm_jrslm** » 22 дек 2020, 15:23

RavicoviciR писал(а): ↑
22 дек 2020, 14:10
Или в Ктубе они не указывались?

Не указывались (и не указываются и сейчас). Хотя формального запрещения, вроде бы, нет.

RavicoviciR писал(а): ↑
22 дек 2020, 14:04
Сомнения еще берут - не может ли это быть еще и Режица (сейчас Резекне Латвия)...

Вряд ли, звук Ж еврейскими буквами передавался по-другому. А вот Ч - именно так, как в этом документе написано.

#3144 **michael_frm_jrslm** » 22 дек 2020, 15:34

Кстати, о фамилии Горовиц. Все Гуревичи/Горовицы/Гурвицы и т.п. - левиты, так что указание на левитский статус отца невесты в данном случае можно считать косвенным подтверждением фамилии. (Точнее, наоборот - если бы этого указания "hа-леви" не было бы, то это было бы почти 100% указанием на то, что фамили какая-то другая.)

martinito · #3145 **martinito** » 27 дек 2020, 18:09

Помогите, пожалуйста, прочитат и перевести эту заметку!

sashas1 · #3146 **sashas1** » 27 дек 2020, 18:18

martinito писал(а): ↑
27 дек 2020, 18:09
Помогите, пожалуйста, прочитат и перевести эту заметку!

Приложите, пожалуйста, фрагмент побольше

martinito · #3147 **martinito** » 27 дек 2020, 18:41

sashas1 писал(а): ↑
27 дек 2020, 18:18
Приложите, пожалуйста, фрагмент побольше

Это всё, что есть на обороте фотокарточки - остальное пустота.

#3148 **farshman** » 27 дек 2020, 21:35

Far Khane?

Для Ханы

martinito · #3149 **martinito** » 28 дек 2020, 06:52

farshman писал(а): ↑
27 дек 2020, 21:35
Far Khane?
Для Ханы

Огромноное спасибо!

atr · #3150 **atr** » 28 дек 2020, 17:28

lem писал(а): ↑
12 ноя 2020, 19:23
Тоже из села Тетовка (?) , 1870 и тоже должно быть в Могилевской области. Но там не нахожу Тетовку (Тетовка , Титовка ) , кроме того человек, который является внуком Шатца (Шатц, Шац)

Sulejman Stalskij писал(а): ↑
12 ноя 2020, 22:25

lem писал(а): ↑
12 ноя 2020, 19:23
кроме того человек, который является внуком Шатца (Шатц, Шац),

atr писал(а): ↑
12 ноя 2020, 20:12
Тишовки (Тишовка, но чаще во множественном числе)
Да, Ваша версия имеет право на жизнь, в метрических книгах Тишовки записано как минимум пять детей с фамилией Шац.

Еще в тему: деле НИАБ 2054-1-12 Дополнительный призывной список Головчинского евр. Общ., крестьян Белыничской вол, Полыковской вол. и др. 1877, начиная с листа 099 идет секция с подзаголовком "Призывной список евреям землевладельцам селе.. Тишовок Могилевского уезда ведомства уездной полиции, подлежащих исполнению воинской повинности по призыву 1877 года"
На первой странице есть семья Шац Елья Мовшов, Лета, показанные по ревизской сказке: 2 года ; отец Мовша Довидов 61 год, Ельи братья Файвус? 36, Есель-Ицка 34, Фалка 32, Лейзер 24. На этом же листе - Майзельс, а также не совсем наш Абугов.
Можно таким образом рекомендовать это дело исследователям Тишовок Моглевского уезда. (всего дела у меня нет)

NIAB_LA_2054_1_12_099_.jpg

Лея · #3151 **Лея** » 03 янв 2021, 18:39

Прошу помочь прочитать надпись на надгробии моей пра(3)бабушки. Иврит знаю, но из-за плохого качества для меня нечитаемо

возможно, кто-то может прочитать? Спасибо!

#3152 **farshman** » 03 янв 2021, 20:51

Я бы сказал "Яхне бас реб Ицхак Ваксман"
Имя на иврите не читается, взял из русского варианта

Лея · #3153 **Лея** » 03 янв 2021, 20:54

farshman писал(а): ↑
03 янв 2021, 20:51
Я бы сказал "Яхне бас реб Ицхак Ваксман"
Имя на иврите не читается, взял из русского варианта

Да-да, она Яхна, а отец Ицко, только Гольцикер, а не Ваксман, а фамилия в браке Вальтман. Мне интересно, что выше написано: отрывок из молитвы?

#3154 **farshman** » 03 янв 2021, 22:48

Значит Вальтман )
Сверху имхо обычное תנצבה

#3155 **Alexander79** » 05 янв 2021, 16:22

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

Черкассы
1906
1907

#3156 **Alexander79** » 05 янв 2021, 16:26

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!
Камянка
1867

NinNin · #3157 **NinNin** » 05 янв 2021, 19:13

Alexander79 писал(а): ↑
05 янв 2021, 16:22
Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

Черкассы
1906
1907

1 скан: 1. Азриэль Давид сын Арье Лейба Розин(Разин?) ??? Мать Хая Рахель
2 скан: Девочка (возможно) Хана отец Ицхак сын Моше из ??? Мать Гинда
3 скан: девочка Сара-Ривка отец Моше сын Давида
Мальчик Моше отец Нахум сын Беньямин
Девочка Лея отец Яков-Зээв
4 скан девочка ??? Мать Хая-Дина
Девочка Маня(?) отец Цви сын Шмуэля мать Лея

Shifra · #3158 **Shifra** » 06 янв 2021, 03:07

Уважаемый коллеги, помогите, пожалуйста, проверить, соответствует ли фамилия невесты и/или ее отца (Золота) записи на иврите.
Заранее благодарю.

#3159 **michael_frm_jrslm** » 06 янв 2021, 14:24

Shifra писал(а): ↑
06 янв 2021, 03:07
соответствует ли фамилия невесты и/или ее отца (Золота) записи на иврите.

Да.

Любовь Гиль · #3160 **Любовь Гиль** » 06 янв 2021, 16:44

Alexander79 писал(а): ↑
05 янв 2021, 16:26
Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!
Камянка
1867

Alexander79, всё соответствует русской части. ФИО записываю в соответствии с записями на иврите.
1) Яков сын Моше Платков
2) Ципа дочь Шмуэля Розенфельда
3) Шмарья сын Шмуэля Гайсински(й)
4) Исраэль сын Тодреса Черкас(с)ки(й)