Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Alexander79]

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

[Alexander79]

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

[Alexander79]

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

Alexander79, 2ж - 4ж)родились 15 января 1887 г. по ст.ст. / 2 швата по евр. календарю, 5ж) соответственно - 17 янв./4 швата
2ж) отец - Из Золотоноши Моше сын Михеля Покрасе
мать - Ита дочь Исраэля
дочь - Мася, родилась в ---?

3ж) отец - Зеэв сын Исраэля Студницкий (по-русски могло быть - Вольф/Вульф сын Исроэла/Сруля)
мать - Хая дочь Реувена
дочь - Рахель/Рухель, родилась в --- ?


4ж) отец - Из Канева Нехемья сын Янкеля Сокольский
мать - Либе дочь Мордехая
дочь - Этель , родилась в "Песчан"

5ж) отец - Из Золотоноши Моше-Аарон сын Гершона Радзинский
мать - Мирель дочь Хаима
дочь - Ойдель, родилась в ---?

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

Cмерти, 1893

27 ж) Из ---(?), Эстер-Фейга Бродская, 1 год, 1 июля, умерла от ---(?)

28ж) Из ---(?), Хана дочь Йоны Богуславская, 3 года, 8 июля, умерла от ---(?)

33м) Из ---(?), Ираэль сын Ишеягу - Шолома Дашевский, 1 месяц, 9 июля, умер от ---(?)

34м) Из Липовца, Яаков сын Ицхака-Переца Шаргородский, 20 лет, 9 июля, умер от тифа

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста перевести. Заранее большое спасибо!

Рождения
69м) - 73м) родились в один и тот же день 20 -го числа, пока неустановленого месяца ---(?)по юлианскому календарю/ 22 числа пока неустановленого месяца ---(?)по еврейскому календарю
В конверторе дат для 1892 г. не нашла ничего подходящего, возможно это не 1892 г., а 1891 г. ( например, более подходит 20 янв. 1891 г., этот день выпадает на 23 швата).
Alexander79, для уточнения месяца и года нужно посмотреть ближайшие страницы (до и после этой), где записаны названия месяцев.

69м) отец - из местечка Стволовец города Новогрод/(Новогруд) Минской губернии,
Яков сын Михеля Босель/Басель
мать - Матля дочь Рафаэля
сын - Иегуда-Лейб /( или Иегошуа-Лейб), родился тут же (надо смотреть предыдущие страницы, где тут же?)

70 м) отец - здешний мещанин, Авигдор сын Шимона-Эльи Райков
мать- Зисель дочь Цви
сын - Яков, родился тут же... (где?)

71 м) отец- здешний мещанин, Литман сын Авраама Иегуды (?) Кол(ь)чинский/Кол(ь)цинский/Кул(ь)чинский/Кул(ь)цинский
мать- Марьям/Мирьям дочь Авраама
сын - Хаим-Хайкель, родился в Берозов (?)

7 2м) отец - здешний мещанин, Элиэзер сын Якова-Цви Белостоцкий
мать- Хая дочь Иегошуа-Гешеля
сын - Иегошуа-Гешель, родился в Великом Хуторе

73 м) отец - здешний купец, Цви сын Залмана Клинкин
мать- Рася дочь Иовеля
сын -Залман, родился в Ойезв (?), (( אועזב) /(איעזב) =?)

[Lau]

Прошу помочь перевести фамилии (отцов и матерей) на этих двух листах. Это две страницы из метрической книги о рождении за 1896 год по Киеву. Они остались без русского перевода. Вообще эта книга за 1896 год — какая-то несчастная-неучтенная (у Алекса в списке ее нет, отдельный лист оказался в другой книге, ЦГИАК ее позже других выложил). В общем, я решила ее проиндексировать (почти заканчиваю), а вот с этими сама не справлюсь.

На листе №39 (использован в книге за 1901 год) — четыре записи
Ж7
М3
М4
М5

1164_0001_0100_0078-2.jpg

На листе №8 (из книги за 1896 год) — четыре записи
Ж14
Ж15
М13
М14

1164_0001_0087_0002.jpg

[Любовь Гиль]

Прошу помочь перевести фамилии (отцов и матерей) на этих двух листах. Это две страницы из метрической книги о рождении за 1896 год по Киеву. Они остались без русского перевода. Вообще эта книга за 1896 год — какая-то несчастная-неучтенная (у Алекса в списке ее нет, отдельный лист оказался в другой книге, ЦГИАК ее позже других выложил). В общем, я решила ее проиндексировать (почти заканчиваю), а вот с этими сама не справлюсь.

На листе №39 (использован в книге за 1901 год) — четыре записи
Ж7
М3
М4
М5
1164_0001_0100_0078-2.jp

Рождения в Киеве в январе 1896 г., даты записаны по юлианскому календарю(т.е. по старому стилю):

1)
Ж7
2 янв. 1896 г./28 Тевета 5656 г. по еврейскому календарю

Отец - Нахум сын Нутэ Адоновский/( возможны варианты Адановский/Одановский/Одоновский, а также из-за нечеткой записи не исключено -Ивановский)
из Чернобыля
мать - Ита-Лея дочь Иосифа-Хаима

дочь - Батья/Бася

2) М3
родился - 1 янв./27 тевета
обрезание - 8 янв./ 5 швата
Отец - Нахман Прозумент -----(?)

мать - Сима

сын - Барух/(Борух)

3) М4
родился - 1 янв./27 тевета
обрезание - 8 янв./ 5 швата
Отец - Давид сын Нахума Ходорковский из Триполья

мать - Голда дочь Мордехая Скоморовского

сын - Берко-Иегуда

4) М5
родился - 3 янв./29тевета
обрезание - 10 янв./ 7 швата
Отец - Ашер-Аншель/(Ошер-Аншель) сын Мордехая Даян из Белой Церкви

мать - Шейндель-Перель дочь Исраэля-Лейба Прицкер

сын - Барух/(Борух)

[Любовь Гиль]

На листе №8 (из книги за 1896 год) — четыре записи
Ж14
Ж15
М13
М14
1164_0001_0087_0002.jpg

1) Ж14
7 янв./4 швата

Отец - Исраэль-Ури сын Натана Снодир/(Снадир/Снодер/Снадер) из Россиен (Ковенской губ. -Л.Г.)

мать - Розалия дочь Бенциона Рыжик

дочь -Марьяся

2) Ж15
7 янв./4 швата

Отец - Фишель сын Ишьи- Шмуэля Уманский из Василькова

мать - Блюма дочь Шалома/(Шолома) Рудиэль

дочь - Шейндель

3) М13
родился - 6 янв./3 швата
обрезание - 13 янв./ 10 швата

Отец - Шмуэль сын Натанеля Ингельский из Игнатовки

мать - Голда-Ривка дочь Бенья/(Бениа)

сын - Лейба

4) М14
родился - 7 янв./4 швата в Киеве
обрезание - 14 янв./ 11 швата - в Дегиевке (или Девиевке?)

Отец - Моше-Иегуда/(Мойше/Мовша)-Юдель/Юда) сын Исраэля Рекерский, сын Киевского купца

мать - Ита дочь Якова

сын - Иосиф

[martinito]

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести текст на иврите.

[bambi282]

martinito, это идиш. Идиш не знаю, но разобрала "швестер Бейла" - сестра Бейла.

[martinito]

martinito, это идиш. Идиш не знаю, но разобрала "швестер Бейла" - сестра Бейла.

Огромное спасибо! Может, я и сам идиш разберу, если Вы перепечатаете текст кириллицей или латинницей...

[София21]

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести текст на иврите.

Дорогой брат и сестра. Посылаю вам нашу фотографию. От меня, ваша сестра Бэйла и Хана(?) Плохо видно, но похоже на Хана)

Либэр брудэр ун швэстэр. Их шик эйх унзэр картэ.
Фон мир, эйер швэстэр Бэйла ун Хана (?)

[martinito]

София21, огромное Вам спасибо! Всё сходится!!!

[София21]

София21, огромное Вам спасибо! Всё сходится!!!

Пожалуйста, не за что!

[RavicoviciR]

Уважаемые форумчане, прошу Вас прочитать/перевести рукописный текст данной Ктубы за 1911 год: по идее жених Хайм Янкель (Яков) Равикович и Фрадель Горовиц. Больше всего интересует место.

[NinNin]

Уважаемые форумчане, прошу Вас прочитать/перевести рукописный текст данной Ктубы за 1911 год: по идее жених Хайм Янкель (Яков) Равикович и Фрадель Горовиц. Больше всего интересует место.

По моему רעציצא - Речица

[NinNin]

Уважаемые форумчане, прошу Вас прочитать/перевести рукописный текст данной Ктубы за 1911 год: по идее жених Хайм Янкель (Яков) Равикович и Фрадель Горовиц. Больше всего интересует место.

Жених Хаим Яков сын Мордехая ???(второе имя не понятно)
Невеста Фрейдель дочь Шмуэмь Ицхака Ха-Леви т.е принадлежит к племени Левитов

[sashas1]

???(второе имя не понятно)

Бенцион?

[Любовь Гиль]

???(второе имя не понятно)

Бенцион?

sashas1, да, правильно - Бенцион!