Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#2721 **Капитан Немо** » 03 май 2020, 01:44

Прошу прочесть имя Якобштадтской мещанки Зильберман. № 74.

0026.jpg

sashas1 · #2722 **sashas1** » 03 май 2020, 01:47

Капитан Немо писал(а): ↑
03 май 2020, 01:44
Прошу прочесть имя Якобштадтской мещанки Зильберман. № 74.
0026.jpg

Маша (Маше, если точно)

Павел К-кий · #2723 **Павел К-кий** » 05 май 2020, 11:56

Прошу помощи с переводом листа Яд Вашем, особенно имен, фамилий, населенных пунктов. Спасибо!

1992 Яд Вашем.jpg

sashas1 · #2724 **sashas1** » 05 май 2020, 12:16

Павел К-кий писал(а): ↑
05 май 2020, 11:56
Прошу помощи с переводом листа Яд Вашем, особенно имен, фамилий, населенных пунктов. Спасибо!
1992 Яд Вашем.jpg

Погибшая: Дора Леонтьевна Брехман, ур Киблицкая, р 1886
Её муж: Ефим Брехман
Жили в Одессе
Погибла по дороге в Николаев (в эвакуацию) в авг/сент 1941г
Заполнил анкету внук (сын дочери) Анатолий Шапочников (есть адрес в Маале Адумим)

#2725 **Капитан Немо** » 06 май 2020, 09:59

Прошу прочитать на первой странице запись № 3: ФИО умершего Миргородского жителя Шлема ..ек...ский?
А на второй - странице запись № 9: ФИО умершего мальчика - сына Харьковского мещанина Мордуха Ма...
Думаю, что его фамилия - Магид. Есть подходящий по возрасту и по приписке мальчик в списке рожденных...

Умершие в 1893 г..pdf

Спасибо!

Любовь Гиль · #2726 **Любовь Гиль** » 06 май 2020, 10:18

Капитан Немо писал(а): ↑
06 май 2020, 09:59
Прошу прочитать на первой странице запись № 3: ФИО умершего Миргородского жителя Шлема ..ек...ский?

Спасибо!

первой странице запись № 3: ФИО умершего Миргородского жителя - Шлема сын Израиля (Исраэля) Островский

Любовь Гиль · #2727 **Любовь Гиль** » 06 май 2020, 10:39

Капитан Немо писал(а): ↑
06 май 2020, 09:59
Прошу прочитать ...:
...А на второй - странице запись № 9: ФИО умершего мальчика - сына Харьковского мещанина Мордуха Ма...
Думаю, что его фамилия - Магид. Есть подходящий по возрасту и по приписке мальчик в списке рожденных...

Спасибо!

Мое видение
записи по-еврейски (дословно):
Мордехай сын мещанина из Харькова Матиса Трайхмана (имя и фамилия отца - Матис Трайхман - מטית טרייכמאןЛ.Г.)
Примечание:
имя מטית читается по правилам языка идиш - Матис (не так как мы читаем на иврите, на современном иврите мы бы прочитали - Матит)

#2728 **Капитан Немо** » 06 май 2020, 11:05

Любовь Гиль писал(а): ↑
06 май 2020, 10:39
Мордехай, сын мещанина из Харькова Матиса Трайхмана (имя и фамилия отца - Матис Трайхман - מטית טרייכמאן Л.Г.)

Есть в моих записях и семейство Трахманов (так они записаны в книгах рождений). Отец - Матус. Дети: Беньямин (1879 г.р.), Зуся (1887 г.р.), Фейга (1890 г.р.), Хая-Цивья (1880 г.р.). Только, вот, Мордехая (1892 г.р.?) там нет. То ли регистрирован он не в Харькове, то ли, скорее всего, запись утрачена...
СПАСИБО!!!

Любовь Гиль · #2729 **Любовь Гиль** » 06 май 2020, 11:09

Капитан Немо, добрый день! Значит не Матис, а Матус, Вы правы. Написание такое - מטות

#2730 **Капитан Немо** » 06 май 2020, 11:12

Любочка, Вот спасибо Вам еще раз! Нашел я этого мальчика. Но он записан Трохман. Как и его брат Израиль, 1875 г.р. Так, что - Трахманы и Трохманы - одна семья...

А родители у всех одни. Ох, уж этот писарь...

Любовь Гиль · #2731 **Любовь Гиль** » 06 май 2020, 11:49

Капитан Немо писал(а): ↑
06 май 2020, 11:12
Любочка, Вот спасибо Вам еще раз! Нашел я этого мальчика. Но он записан Трохман. Как и его брат Израиль, 1875 г.р. Так, что - Трахманы и Трохманы - одна семья... А родители у всех одни. Ох, уж этот писарь...

На иврите одинаково пишется Трахманы и Трохманы , а по-русски А и О тоже часто взаимозаменяемы, особенно в фамилиях. Да и писали часто так, что трудно понять это А или О. С этим приходится сталкиваться многократно. Харьковские писари на высоте по сравнению со многими другими.

#2732 **Alexander79** » 11 май 2020, 01:08

Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!

1900

#2733 **Alexander79** » 11 май 2020, 01:15

Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!

1901

sashas1 · #2734 **sashas1** » 11 май 2020, 01:20

Alexander79 писал(а): ↑
11 май 2020, 01:08
Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!

1900

1 января: Иосиф Шаломов Г...берг, жена Мехла, дочь Хая
-"-: Эфраим-Яков Хаимов Медведовский, жена Геня, дочь Шейндель
-"-: Моше Коифманов Игнатовский, жена Райця, дочь Белла
-"-: Авигдор Абрамов Чаполецкий (?), жена Рахиль, дочь Малка

Любовь Гиль · #2735 **Любовь Гиль** » 11 май 2020, 09:11

sashas1 писал(а): ↑
11 май 2020, 01:20

1900

1 января: Иосиф Шаломов Г...берг, жена Мехла, дочь Хая
-"-: Эфраим-Яков Хаимов Медведовский, жена Геня, дочь Шейндель
-"-: Моше Коифманов Игнатовский, жена Райця, дочь Белла
-"-: Авигдор Абрамов Чаполецкий (?), жена Рахиль, дочь Малка

Иосиф Шаломов Гринберг,
Авраам-Яков Хаимов Медведовский ( по-русски могло быть записано Абрам-Янкель/Аврум-Янкель)
Авигдор Абрамов Чаповецкий

Любовь Гиль · #2736 **Любовь Гиль** » 11 май 2020, 09:32

Alexander79 писал(а): ↑
11 май 2020, 01:15
Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!

1901

1. 22 марта/ 15 нисана- рождение
29 марта/ 22 нисана - обрезание
Отец - Авраам-Давид сын Лейба (( по-русски могло быть записано Абрам-Дувид...)
Мать - Ривка
Сын - Элиэзер ( по-русски могло быть записано -Лейзер)

2.

23 марта/ 16 нисана- рождение
Отец - Вольф-Бер сын Реувена Заграницкий (по-русски могло быть записано сын Рувима/Рувина)
Мать - Песя
Дочь - Сара (по-русски могло быть записано -Сура)

3.
23 марта/ 16 нисана- рождение
Отец - Файвиш сын Меира Зельдин
Мать - Хая
Дочь - Батья = בתיה ( по-русски могло быть записано Бася)

#2737 **Капитан Немо** » 13 май 2020, 16:47

Прошу прочитать фамилию невесты. Запись №41. Идася Мошковна ... ? Дочь отставного рядового. Рыяс?

Брак 1893 г.pdf

napobo3 · #2738 **napobo3** » 13 май 2020, 18:14

Последняя буква - "ламед". Рагель ?

#2739 **Капитан Немо** » 13 май 2020, 18:29

А вот, не знаю. Фото ужасное. Но снимали сотрудники архива, поэтому другого не будет. А в списках рожденных - умерших ничего похожего я не нахожу...

Любовь Гиль · #2740 **Любовь Гиль** » 13 май 2020, 19:56

Капитан Немо писал(а): ↑
13 май 2020, 16:47
Прошу прочитать фамилию невесты. Запись №41. Идася Мошковна ... ? Дочь отставного рядового. Рыяс?
Брак 1893 г.pdf

Реяк/Рыяк тоже возможно, т.к. написание последней буквы на иврите не 100% - ламед, бывало, что "куф" в конце слово так писали (например - в архиве Херсона)