Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[sashas1]

Польский форум "Историки"

Отчество - Копелiовичъ
Город - м.б. Одес(с)ы? Откуда эта запись?

[oztech]

Откуда эта запись?

В деле ГАКО 280-174-1275 представлена небольшая ревизская сказка на 17 человек, неправильно отнесенных к кагалу Калигорки.

[Файнгольд Татьяна]

адресовано: ???

сто.PNG

[sashas1]

адресовано: ???
сто.PNG

Стецкой? Прикрепите, пожалуйста, фрагмент побольше.

[OGORN]

Пожалуйста, помогите разобрать, а главное, понять подданство жениха (это из записи о бракосочетании из архива Херсонского раввина 1838 год) :

бьюсь безуспешно весь вечер. у меня получается только "с девицею бывшего Ясорского подданного" - чушь.

Может, "морского подданного" (то есть моряка) ?

Спасибо огромное заранее.

[genealo]

Пожалуйста, помогите разобрать, а главное, понять подданство жениха

Написано: "бывшаго сесарско поданного". То есть бывшего подданного Австрийской Империи.

[OGORN]

"бывшаго сесарско поданного". То есть бывшего подданного Австрийской Империи.

никогда бы не пришло в голову! Благодарю за оперативность! ушла размышлять в том числе и над тем, что значит "бывший подданный"...

[michael_frm_jrslm]

"Цесарскоподданного" - так в конце 18 - начале 19 века называли подданных Австрийской Империи. (На тот момент других императоров, т.е. кайзеров-цезарей, в заграничной Европе не было.)

[genealo]

ушла размышлять в том числе и над тем, что значит "бывший подданный"...

Проконсультируйтесь у Юлии_П, она специалист по бывшим подданным.

[alex_shin]

Столкнулся с именем, отличающимся от моих записей. Пытаюсь понять, правильно ли я прочитал имя жены упомянутого Бенциона (Ли??-Ита ?).
Текст красными чернилами тоже непонятен. Буду признателен за помощь!

Зельдис_Сквир у Быстрик 1882.jpg

[borismak]

Либа-Ита Иосева.
Красным: Зельдес с семейством выбыл на
жительство в м. Ружин.

[Dr-Shaman]

Пожалуйста, помогите прочитать имя и отчество жены
Вижу

Номер, Имя	возраст	занятие
18. Псахий сын Шапшуов	25	учитель при школе
у него жена Ди... дочь ... иова	20	-

Все что ниже, дано для помощи по почерку

Это 7 ревизия по Пятигорам, желающие могут посмотреть весь файл, он на 2 языках, но к сожалению именно нужная мне страница на польском в деле отсутствует

1795 год. Ревизские сказки разных мест Киевской и Брацлавской губерний.
Имеется ревизская сказка евреев местечка Пятигоры.
Госархив Киевской области. Фонд 280, опись 174 дополнительная, дело 139.

[Любовь Гиль]

Пожалуйста, помогите прочитать имя и отчество жены
Вижу

Номер, Имя	возраст	занятие
18. Псахий сын Шапшиов?	25	учитель при школе
у него жена Ди... дочь ... иова	20	-

Dr-Shaman!
у него жена Дина дочь Элиова|20|-

[genealo]

18. Псахий сын Шапшиов?

Я вижу: "Псахия сын Шапшувъ".

у него жена Ди... дочь ... иова

Диня дочь Элиова

[Капитан Немо]

Прошу помочь прочитать фамилию невесты Баси Янкелевны, запись № 11.

0007.jpg

[nata38]

Прошу помочь прочитать фамилию невесты Баси Янкелевны, запись № 11.

На иврите написано "דזשן" - Д-з-ш-н (закорючка перед "н", видимо, переход от буквы к букве, у него так в Розенблюме ниже)
А в русском вроде там "Б" есть в середине...

[Dr-Shaman]

Я вижу: "Псахия сын Шапшувъ"...
Диня дочь Элиова

Там везде у других людей указано Имя сын Отца, не думаю, что вдруг в этой записи стало Отца сын Имя. В общем отец Шапша, сын Псахий в возможных разных написаниях. Я описался в 1 сообщении, вижу Шапшуов, что тоже отчество выходит.
Может и Диня, я кроме Ди.. не могу понять что и как.

[oztech]

фамилию невесты Баси Янкелевны, запись № 11.

Похоже на Дрибин.

[Капитан Немо]

Похоже на Дрибин.

Я прочитал: "Дзибина".

[sashas1]

Прошу помочь прочитать фамилию невесты Баси Янкелевны, запись № 11.

На иврите написано "דזשן" - Д-з-ш-н (закорючка перед "н", видимо, переход от буквы к букве, у него так в Розенблюме ниже)
А в русском вроде там "Б" есть в середине...

М.б. Дзюбин?