Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дмитрий Екб]

Помогите, пожалуйста, прочитать женское имя

[genealo]

Помогите, пожалуйста, прочитать

Хаим-Шулима 2 брачная жена Зисля.

[Дмитрий Екб]

А ведь точно же!!! Зисля!!! Спасибо большое!!!

[Wildfang]

Помогите пожалуйста уточнить фамилию в записи.
"Хаскель Мордкович Мцековский холост с девицей Двойрей, дочерью Янкель Мордка Бумажника (торговщик)"

[oztech]

Помогите пожалуйста уточнить фамилию в записи.

Мясковский. Точно так же написана буква я в окончании имени отца невесты - Янкеля.

[Wildfang]

Помогите пожалуйста уточнить имя и фамилию жениха в записи.
"?Шмуиль? Аврум Дувида сын из Балта холост с девицей Хайей Бейлой, дочерью Шимона Кордонского"

[oztech]

Помогите пожалуйста уточнить имя и фамилию жениха в записи.

Эйзык, Авру(м) Дувида сын. Т.е. Эйзык - фамилия, Аврум Дувидов.

[boris_r]

Помогите пожалуйста уточнить имя и фамилию жениха в записи.

Эйзык, Авру(м) Дувида сын. Т.е. Эйзык - фамилия, Аврум Дувидов.

Мне кажется, что фамилии жениха в записи нет.
На идиш написано:
Айзик, сын Авраама Давида, холостяк из Балты.

[oztech]

Мне кажется, что фамилии жениха в записи нет.

И мне сначала показалось, что Эйзык - это имя, а Аврум-Дувид - имя отца, но, вроде, текст на выглядит таким древним, чтобы он был из дофамильных времен. Тем более, что фамилия невесты есть. Я надеялся, что еврейская часть внесет ясность.

[Дмитрий Широчин]

Но здесь и нет фамилии. Айзик Абрам-Давидович - в переводе на современный язык (имя и отчество), из Балты, холост, с девицею ...

[boris_r]

Мне кажется, что фамилии жениха в записи нет.

И мне сначала показалось, что Эйзык - это имя, а Аврум-Дувид - имя отца, но, вроде, текст на выглядит таким древним, чтобы он был из дофамильных времен. Тем более, что фамилия невесты есть. Я надеялся, что еврейская часть внесет ясность.

Возможно еще одно толкование, если допустить, что Давид это фамилия, запись сохранится.
Айзик, сын Авраама ДАВИДА.

[Дмитрий Широчин]

Возможно еще одно толкование, если допустить, что Давид это фамилия, запись сохранится. Айзик, сын Авраама ДАВИДА.

Не понимаю, зачем это допускать, если в записи четко сказано "...Аврум Дувида сын...". Фамилия в таком варианте записи должна была бы следовать за "...сын", как-то вот так: "Айзик Аврум Дувида сын Вильдфанг" (к примеру).

[boris_r]

Возможно Вы правы, хотя на еврейском написано именно в той последовательности как я написал.

[Дмитрий Широчин]

Возможно Вы правы, хотя на еврейском написано именно в той последовательности как я написал.

Но ожидать наличия фамилии в еврейской записи при отсутствии ее в русской точно не приходится, просто в силу традиций (Айзик бен Абрам Довид, и всё).

[Wildfang]

Помогите пожалуйста уточнить фамилию жениха и невесты в записи.
"Берко Лейбович Пост???? холост с девицей Гитлей, дочерью Мордка Бена Штивельмана (торговщик)"
(Что нарисано ручкой?)

[IGGay]

Берко Лейбович Пост???? холост с девицей Гитлей, дочерью Мордка Бена Штивельмана (торговщик)"

Постильник
Пекер
И добавлю, бен с маленькой буквы - это сын.
А откуда это?

[Дмитрий Широчин]

Берко Лейбович Пост???? холост с девицей Гитлей, дочерью Мордка Бена Штивельмана (торговщик)"

...И добавлю, бен с маленькой буквы - это сын...

Здесь явно не "бен" с маленькой буквы, который "сын", а именно Беня (Беньямин). Обратите внимание, все имена личные в этой записи (как нередко и писали в записях первой половины 19 века) записаны не с заглавной, а со строчной буквы. Так что, опять же, в переводе на современную орфографию, здесь "...Мордки Бени Штивельмана".

[Wildfang]

Берко Лейбович Пост???? холост с девицей Гитлей, дочерью Мордка Бена Штивельмана (торговщик)"

Постильник
Пекер
И добавлю, бен с маленькой буквы - это сын.
А откуда это?

Это из этого документа , м. Хащеватое

1840 год. Метрические книги евреев Подольской губернии. (выписи из метрических книг).
Госархив Хмельницкой области. Фонд 227, опись 1, дело 3388.

[IGGay]

Это из этого документа , м. Хащеватое

1840 год. Метрические книги евреев Подольской губернии. (выписи из метрических книг).
Госархив Хмельницкой области. Фонд 227, опись 1, дело 3388.

Страницу сообщите пожалуйста.
Очень Пекер интересует.

[Wildfang]

Это из этого документа , м. Хащеватое

1840 год. Метрические книги евреев Подольской губернии. (выписи из метрических книг).
Госархив Хмельницкой области. Фонд 227, опись 1, дело 3388.

Страницу сообщите пожалуйста.
Очень Пекер интересует.

Том 2.
Страница 1051