sashas1 писал(а): ↑26 июл 2019, 12:03
hanka писал(а): ↑26 июл 2019, 11:52
Дорогие друзья, вы не могли бы посмотреть на несколько ссылок на метрические записи и сравнить написание имени?
В русском переводе получается, что было два разных человека, Азриэль и Израэль.
А в иврите это разные буквы в именах или нет?
В первых трёх записях отца на иврите зовут как раз Азриель. Сын Сруль — на иврите Израиль (Исраэль). Что-то похожее когда-то обсуждалось на форуме, это те же действующие лица?
Вы меня убили...
У меня есть совершенно конкретный предок, Израэль Шлема Гиршевич из Плунге.
И в переписях на jewishgen я видела Израэля и Азриэля и думала, что это два брата.
Потому что Израэль в 1875 жил уже в Украине, но паспорт получал в литовском Плунге, откуда я на это и вышла.
вот тут есть исходный документ
А Азриэль остался в Плунге.
Я и думала, что такие похожие имена, Израэль Шлема и Азриэль Шлема, одно отчество, одна фамилия, одно местечко, разница в возрасте 3-5 лет. Это не может быть совпадением, это одна семья.
И ведь Азриэль и Израэль - это на самом деле разные имена.
А теперь я не понимаю. Если Израэль нигде не фигурирует, но появляется в Украине как переехавший из Плунге - где его следы, как мне доказывать, что это одна семья?
