Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

mod970 · #341 **mod970** » 02 сен 2010, 13:30

Женя, спасибо.
Каждый век имел свои общепринятые сокращения. Я не специалист по иудаизму, и уж тем более, 18 века. Есть словарь подобных сокращений, с иврита на иврит. Насколько точен именно такой перевод может сказать только профессионал. Но думаю, что в подписи, а это именно подписи, а не текст, больше подходит первый вариант.

Я попозже размещу в Архивном поиске и текст, и мои комментарии к тому, о чем он нам говорит именно в смысле обще-методологического вывода для генеалогического поиска.

#342 **Kaaskop** » 07 сен 2010, 09:54

Тут обнаружила на аукционе письмецо, отправленное в Америку. Переведите, пожалуйста, вдруг там что-нибудь интересное

pis'mo.jpg

#343 **farshman** » 07 сен 2010, 17:05

"Йом б, наф"б бм йекири а" Абрам нр" мит майн тайерер Хайке тх" мит ир ойхгештелт ман тх" Бенцион Гольдштейн нр" мит зейер тайер тантерке а" Рохл Лейке тх" мит айер клейн геротене ??? Рисик т"х
мит майн плименик Арье Лейб Младов нр" лебт але ???"

Это обращение, думаю, что вся основная информация в нём и заключается

Сейчас перед Рош-а-Шаной времени вообще нет на "покрутить-повертеть", и почерк так себе. Если общественность попросит, помучаюсь после праздника.

#344 **Kaaskop** » 07 сен 2010, 17:13

Общественность в моем лице просит:)

Даже я , со своим ушедшим в пассив немецким, понимаю, что здесьрасписана генеалогия семьи Гольдштейн из Витебска(открытка оттуда была отправлена в Америку)

"его дорогая тетушка", "мой племянник"и т.д.

#345 **farshman** » 07 сен 2010, 17:39

Kaaskop писал(а):Общественность в моем лице просит:)

Даже я , со своим ушедшим в пассив немецким, понимаю, что здесьрасписана генеалогия семьи Гольдштейн из Витебска(открытка оттуда была отправлена в Америку)

"его дорогая тетушка", "мой племянник"и т.д.

Лена, думаю, фламандский/голландский Вам здесь даже больше поможет

"Зейер" - это "их", но в целом всё так.

#346 **Kaaskop** » 07 сен 2010, 18:10

неее, по-голландски "их" - hun

А вот что такое ойхгештелт?

Flyat Leonid · #347 **Flyat Leonid** » 08 сен 2010, 00:25

Kaaskop писал(а):неее, по-голландски "их" - hun

А вот что такое ойхгештелт?

Если бы hойхгештелтЕР, значит высокопоставленный. Но в тексте. мне кажется, не ойх. а ейх/айх , т.к. два йуда. Кстати, это ойх можно прочитать и как "hэйм", увы. С другой стороны "штелтн"(?) не столь надежно читается. Одним словом. каваллерийский наскок отбивается.

#348 **Kaaskop** » 08 сен 2010, 08:15

Kaaskop писал(а):неее, по-голландски "их" - hun

А вот что такое ойхгештелт?

На всякий случай решила применить голландский. По-голландски welgesteld -богатый, состоятельный, здоровый.
Как вам?

Вот еще одно значение вспомнила - благополучный.

Flyat Leonid · #349 **Flyat Leonid** » 08 сен 2010, 08:47

Kaaskop писал(а):
Kaaskop писал(а):неее, по-голландски "их" - hun

А вот что такое ойхгештелт?
На всякий случай решила применить голландский. По-голландски welgesteld -богатый, состоятельный, здоровый.
Как вам?

Вот еще одно значение вспомнила - благополучный.

wel и в идише ВОЙЛ(Ь) - благо.

yvb · #350 **yvb** » 10 сен 2010, 19:32

Просьба перевести имена родившихся из метрических книг:

29.jpg

30.jpg

Во втором фрагменте цифры "1975" - ЗАГСовская отметка.

mod970 · #351 **mod970** » 10 сен 2010, 20:05

1. Сын Давид.
А 2-ю нельзя сделать побольше размером, чтобы глаза не напрягать?

yvb · #352 **yvb** » 10 сен 2010, 20:50

С Давидом понятно, спасибо!
Вторую увеличил.

mod970 · #353 **mod970** » 10 сен 2010, 21:42

м.б. Ана, но не уверена. Напиши , что написано на русском, сравню.

yvb · #354 **yvb** » 10 сен 2010, 21:54

Тут как раз случай со сменой имени, написано Миня, зачёркнуто и сверху - Мария, есть ЗАГСовская запись о смене, заверенная печатью. Поэтому и хочется узнать, может на иврите какой-то другой вариант?

Flyat Leonid · #355 **Flyat Leonid** » 10 сен 2010, 22:06

yvb писал(а):С Давидом понятно, спасибо!
Вторую увеличил.

Может быть, дочь Мина??

yvb · #356 **yvb** » 10 сен 2010, 22:09

Спасибо, по-русски написано Миня, конечные "я" и "а" на иврите как-то различаются?

Flyat Leonid · #357 **Flyat Leonid** » 10 сен 2010, 22:23

yvb писал(а):Спасибо, по-русски написано Миня, конечные "я" и "а" на иврите как-то различаются?

По-моему, в современном иврите перед "Гэй" ставят с этой целью "Йуд". Мина - распространенное в России евр. женское имя. "Я" в конце, вероятно, местная форма...

mod970 · #358 **mod970** » 10 сен 2010, 23:09

Если ставят "йуд", то призносят с мягким знаком: Минья.
Думаю, что записали на русском местную разговорную форму имени. Я уже сталкивалась, когда на иврите писали как положено полное имя , а на русском местный вариант. Например, Ицхак и Ицик.
Так что, не переживай из-за "а" и "я", не все имена произносились на русском точно так же как писались на иврите.

yvb · #359 **yvb** » 11 сен 2010, 00:04

Спасибо, значит на иврите Мина написано.

Flyat Leonid · #360 **Flyat Leonid** » 11 сен 2010, 10:03

yvb писал(а):Спасибо, значит на иврите Мина написано.

Уточним. Современный израильтянин прочтет: "МИНА".

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести