Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Novomeysky]

Извиняю

[yakov]

Здравствуйте ! Я уже писал Вам по поводу имени моего прадеда .В копии свидетельства о рождении,выданом ЗАГСом было написано НЕХЕЛИЕВ.Однако в метрической записи синагоги,которую я вчера получил зачиться НЕХЕМЬЕВ . Что это за имя? Там написано о моем дедушке:Янкель Нехемиев а о его брате - Воль Нехемиев. Подскажите как звали прадедушку? И имя его брата Воль я раньше не встречал.Спасибо .

[Novomeysky]

в метрической записи синагоги,которую я вчера получил зачиться НЕХЕМЬЕВ

Вам прислали фотокопию на двух языках?

[michael_frm_jrslm]

Здравствуйте ! Я уже писал Вам по поводу имени моего прадеда .В копии свидетельства о рождении,выданом ЗАГСом было написано НЕХЕЛИЕВ.Однако в метрической записи синагоги,которую я вчера получил зачиться НЕХЕМЬЕВ . Что это за имя? Там написано о моем дедушке:Янкель Нехемиев а о его брате - Воль Нехемиев. Подскажите как звали прадедушку? И имя его брата Воль я раньше не встречал.Спасибо .

Нехемия - не такое уж редкое имя. Например, Михаил Таль был по отчеству Нехемьевич.

[Zeev]

Вполне возможно, что имя Воль - одна из многочисленных вариаций на тему Вольф. Мой дедушка (заль), например, был Волька.

[Женя Вайнштейн]

Воль было распространённым именем. Да, видимо, вариант Вольф. Волько, Волька - может быть как от Воль, так и от Вольф. Ещё уменьшительная форма на идиш - Велвел.

[yvb]

Помогите, пожалуйста, разобраться в таком вопросе.
В метрической книге о рождении на русском и на иврите у ребёнка записано имя Шейна. А в листе свидетельских показаний Яд Вашем она указывает своё имя Шейна-Юда. То что это один и тот же человек - совершенно точно. Как можно объяснить появление второй части имени - Юда? И было ли такое женское имя, и что оно означает?

[mod970]

Кто подписал лист? Как обозначил родство? Какого года лист? На каком языке?

[yvb]

Та самая Шейна, запись о рождении, которой найдена в метрической книге, подписала листы на своих родителей, на русском совсем недавно, в 2005 году. Но написала своё имя Шейна-Юда.

[mod970]

Та самая Шейна, запись о рождении, которой найдена в метрической книге, подписала листы на своих родителей, на русском совсем недавно, в 2005 году. Но написала своё имя Шейна-Юда.

Юра, а можно на лист посмотреть? Шейне, подозреваю , годков немало. За это время с людьми всяко было.
Например, в России не принято менять имя. А в Израиле пришел в Упр-е регистрации населения и сказал, что хочу поменять имя на другое. Поменяют без проблем. Нельзя это проделывать каждую неделю, но пару раз за жизнь запросто.
В СССР тоже разные коллизии случались, как мы все убеждались.
В общем, лист в студию (с) , плиз.

[yvb]

Шейне, подозреваю , годков немало. За это время с людьми всяко было.
Например, в России не принято менять имя. А в Израиле пришел в Упр-е регистрации населения и сказал, что хочу поменять имя на другое. Поменяют без проблем.

На момент заполнения листа, наверное, под 90 было. О том, что она могла поменять имя я как-то не подумал. Спасибо за идею. Только странная на мой взгляд замена: к своему добавить второе - Юда, которое вроде бы как мужское, или женское имя Юда тоже есть?

[mod970]

Мало ли... Может , в память о ком-то, или подпольная кличка, вариантов множество.
Да, спросите её или детей, чем мучаться гаданиями. :twiisted:

[yvb]

Может , в память о ком-то, или подпольная кличка, вариантов множество.

А что такое возможно? У неё отца Юда звали.

[mod970]

Юра,
я же попросила написать, в какой стране жила Шейна в 2005 г. Если не в РФ, и вообще не в СНГ, то возможно. В Израиле я Вам уже написала - идешь и берешь имя. Какое сам себе выберешь. Двойные - тройные имена не запрещены, а во многих странах общеприняты.
Решила взять имя погибшего отца, подала заявление и поменяла на всех документах. У меня дочь в 11 лет решила поменять имя в документах и поменяла. Только ей, как несовершеннолетней, требовалось согласие родителей. А взрослому ничьи разрешения не нужны.

[yvb]

Лена, спасибо :Rose: ! Наверное, так и было. Или просто отчество прикрепила к имени, это ведь только в бывшем СССР и РИ были отчества, а в эмиграции его могли просто в имя записать, я до этого сам как-то сразу не додумался.

[mod970]

Нет, вместо отчества везде записывается имя отца, . Просто его не употребляют в жизни, но в документах обязательно есть графа "имя отца".

[Файнгольд Татьяна]

В "Declaraition..." интересующий меня человек записан как "Shloima". Я думаю, так его называли и в России. Какому полному в нашем понимании имени оно(его имя) соответствует? Его старшего брата звали Соломон. Если у них разные имена, то это тот, кого я ищу.

Благодарю за ответ.

[yvb]

В "Declaraition..." интересующий меня человек записан как "Shloima". Я думаю, так его называли и в России. Какому полному в нашем понимании имени оно(его имя) соответствует? Его старшего брата звали Соломон. Если у них разные имена, то это тот, кого я ищу.

Насколько я понимаю, это имя Шлёма, или Шломо, что одно и то же, что русифицированное Соломон. Так что родные братья не могли называться Шлёмой и Соломоном. Если не ошибаюсь, Залман - тоже вариант этого имени.

[michael_frm_jrslm]

В "Declaraition..." интересующий меня человек записан как "Shloima". Я думаю, так его называли и в России. Какому полному в нашем понимании имени оно(его имя) соответствует? Его старшего брата звали Соломон. Если у них разные имена, то это тот, кого я ищу.

Насколько я понимаю, это имя Шлёма, или Шломо, что одно и то же, что русифицированное Соломон. Так что родные братья не могли называться Шлёмой и Соломоном. Если не ошибаюсь, Залман - тоже вариант этого имени.

Как ни странно, но могли.
У моего деда была как раз такая ситуация. Деда при рождении назвали Шолом, а его младшего брата - Шлойме, т.е. в современном израильском произношении - Шломо. Потом, уже в советское время, деда моего все окружающие, и евреи и неевреи, называли Соломон Исаакович (хотя он по паспорту оставался Шоломом Ицковичем).
Более того, этот дедов брат умер молодым, в 1918-м году, от тифа. И дед назвал своего сына, т.е. моего отца, в честь своего умершего брата - но это было уже в 1926-м, и отец мой по всем документам числился Соломоном Соломоновичем, что всегда вызывало изрядное удивление у тех, кто понимал в еврейских именах.
Но вообще-то это, конечно, исключительно редкая ситуация. (И имя Шолом само по себе сравнительно редкое, Шломо/Шлойме встречается гораздо чаще.)

Да, а Залман/Зельман - это действительно еще один вариант имени Соломон (причем такой Залман почти всегда на иврите будет зваться именно Шломо, например, в надписи на надгробном памятнике).

[yvb]

интересующий меня человек записан как "Shloima".

В первый раз неправильно прочитал, конечно, Шлойма. Перепутал местами o и i. Не знаю, может Шлойма и Шлёма/Шломо/Залман/Соломон - разные имена.