Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[hanka]

А вот имя отца мы прочли неверно: правильно Азраель, на иврите Азриель, через А (не гомологично имени Израиль). Естественно, имя отца отличалось от имени сына.

На иврите, кажется, написано בעה״ב, те хозяин дома.

Если верить jewishgen, там было два брата, Азриель Шлёма Гершевич и Израэль Шлёма Гершевич.

И это не может быть один и тот же человек, потому что в тот момент, когда Азриэль продолжал жить в Плунге, в Литве, Израэль переехал в Украину.
Похоже, был еще и Shymshel Shlioma и Ezriel, но насчет последнего я не уверена, может быть это тот же Азриэль и просто неправильная оцифровка. Мне еще нужно разбираться с датами.
Просто к сожалению не у всех из них есть св-ва о браке, ни у кого нет записи о рождении.
Но Азриэль и Израэль - это точно два разных человека.

И я нашла сына Сруля / Сроля, который умер в полгода, и именно у Израэля.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... VJRW?i=117
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... VJFR?i=166

[hanka]

Сроль читается и по-русски, а хозяин на месте, где обычно пишут сословие, и на иврите записано?

А что значит вот это "хозяин"?
Никогда не встречала, чтобы так писали вместо сословия. У него что, земельный надел был или как это понимать?

[sashas1]

А вот имя отца мы прочли неверно: правильно Азраель, на иврите Азриель, через А (не гомологично имени Израиль). Естественно, имя отца отличалось от имени сына.

На иврите, кажется, написано בעה״ב, те хозяин дома.

Если верить jewishgen, там было два брата, Азриель Шлёма Гершевич и Израэль Шлёма Гершевич.

И это не может быть один и тот же человек, потому что в тот момент, когда Азриэль продолжал жить в Плунге, в Литве, Израэль переехал в Украину.
Похоже, был еще и Shymshel Shlioma и Ezriel, но насчет последнего я не уверена, может быть это тот же Азриэль и просто неправильная оцифровка. Мне еще нужно разбираться с датами.
Просто к сожалению не у всех из них есть св-ва о браке, ни у кого нет записи о рождении.
Но Азриэль и Израэль - это точно два разных человека.

И я нашла сына Сруля / Сроля, который умер в полгода, и именно у Израэля.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... VJRW?i=117
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... VJFR?i=166

То ли так они писали заглавную А, то ли это просто описка. На иврите и в записи о смерти Израиль, сын Азриеля.

[zlat]

Помогите, пожалуйста, прочесть имя жены

[Лея]

Помогите, пожалуйста, прочесть имя жены

Идля?
Вариант имени Yudes (ивритское Йеудит).

[leonid59]

Помогите,пожалуйста,прочитать.
Аврум Овсей ...(наверно второе имя Еашуа)?
Жена,урождённая,Бараш?

[zlat]

ивритское Йеудит

Лея, такое имя написано на иврите?

[zlat]

Помогите,пожалуйста,прочитать.

Я бы прочел Аврум-Овсей Гиелиович (возможно, Аврум Овсей-Гиелиович). Читающие на иврите помогут лучше.

[lem]

Жена- Рейса Блюма Герцовна урождённая. Барзам?

[Лея]

ивритское Йеудит

Лея, такое имя написано на иврите?

Да. На иврите написано יהודית, т.е. Йеудит - однозначно. А на русском - Идля или Итля, но это, в принципе, неважно, это разные вариации одного и того же имени. Можете смело считать, что звали ее Йеудит.

[sashas1]

Помогите,пожалуйста,прочитать.

Я бы прочел Аврум-Овсей Гиелиович (возможно, Аврум Овсей-Гиелиович). Читающие на иврите помогут лучше.

Аврум Овсей-Геселиович
Авраам сын Йегошуа-Гешеля

Фамилия жены: Барзам

[oztech]

Гиелиович (возможно, ...Гиелиович)

Геселевич (по записи на русском).

[leonid59]

Спасибо

[oztech]

Прошу помощи в прочтении текста.

Дмитрий, Вы не там опубликовали. Там еврейская часть МК о рождении? Уточняю, потому что сам ни слова прочитать не могу. Перенести или Вы сам знаете, куда нужно?

[Капитан Немо]

Перенесите, пожалуйста.

[oztech]

Перенесите, пожалуйста.

Вуаля! - viewtopic.php?p=197199#p197199

[Gennady1]

Не могу понять фамилию (подчеркнутую) Лейб Ароновича. HELP!

ДАЖО 118-14-53 Герштейн стр. 1316.jpg

[sashas1]

Не могу понять фамилию (подчеркнутую) Лейб Ароновича. HELP!ДАЖО 118-14-53 Герштейн стр. 1316.jpg

Герштейн?

[Gennady1]

Спасибо! Это было бы здорово, «Герштейн» - это родственники. Подожду «2nd opinion», перед тем как открою шампанское...

[oztech]

«Герштейн» - это родственники.

Да, за фамилию можете открывать. А что это за кусок слова "Мо" перед именем Лейб?