Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[sashas1]

Уважаемые пользователи, помогите разобраться, о каких местах (география) идет речь??
Тут списки жертв погромов 1918-1921 Киевской и Подольской Губ. 1.JPG
2.JPG
3.JPG

1–?
2–упомянута сахарная фабрика Меера Гальперина
3- Проскуров (ноябрь 1920)

[farshman]

Наша дочка с ее мужем
и детками Майли и Нохум
Нашими внуками

Имена обычно плохо читаются на таких открытках, так что тут скорее пальцем в небо.

[Тома Модебадзе]

Большое спасибо, sashas1. Все-таки эти списки не совпадают с русскими.
Если бы пользователи взялись за оцифровку (только фамилии), хотя бы постепенно, было бы здорово. В первом списке 13 фамилий, второй и третий - 11, четвертый - 18, в последнем аж 281. Кто-нибудь готов (хотя бы частично) взяться за это дело?
Со своей стороны могу обработать часть на русском.

[michael_frm_jrslm]

о втором не могу пока разобрать название города,

Погребище (последнее слово во второй строке).

[farshman]

Нафтали-Шабтай сын Файвиша (не уверен в правильности прочтения отчества) Смоляр и девица Рахель дочь (не могу прочитать отчество) Барская.

Рохл бас Нохум

[farshman]

и вот эти 2. Заранее спасибо
4.JPG5.JPG

В первом Соколівка (какая?)

Во втором не могу пока разобрать название города, но в тексте упомянуты отряды атамана Зеленого

Соколовка это бывший Юстинград
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1 ... 0%B0%D0%B4

[farshman]

А откуда у Вас эти списки? Вот по Винограду их часом нет?

[Тома Модебадзе]

1918-1921. Списки жертв еврейских погромов Киевской и Подольской губерний.
ЦДАВО фонд 24397, опись 3, дело 150.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D0%B9.pdf
30стр.

farshman, это из выложенного Алексом

[Тома Модебадзе]

Соколовка это бывший Юстинград
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1 ... 0%B0%D0%B4

Там по Юстинграду отдельный большой список. Они рядом находились. А может, какая другая Соколовка

[Simona]

На верхнем клочке:
שלושת
סבא יעכב האחים
ראשון משמול לירמלנסכי
трое
дедушка Яков братья
первый слева Лирмоленский

"братья" под словом "трое" - возможно "три брата"
Если читать не строки целиком, то справа "дедушка Яков первый слева", а слева "три брата Лирмоленски"

На нижнем: לידה משפחת לירמולנסכי
"в руки семье Лирмоленский", в смысле "передать Лирмоленским"

Это не Лирмоленский, а Жирмунский.

[Капитан Немо]

Прошу помощи в прочтении текста.

Рождение 1904.docx

Спасибо за помощь.

[sashas1]

Прошу помощи в прочтении текста.
Рождение 1904.docx
Спасибо за помощь.

1. 19/3 отец: мещанин Ахтырки Давид сын Мордехая Марштейн, мать Лея-h?ля, сын Залман

2. 21/3 отец: мещанин г М? Киевской губернии Исайя сын Арона-Моше Каганович?, мать Сара-Лея дочь Хаима, дочь Ривка

[Капитан Немо]

За 19 марта записана явно девочка: даты обрезания нет.

[sashas1]

За 19 марта записана явно девочка: даты обрезания нет.

Может быть, что поля одной страницы налезли на другую? Наверное, Залман — со следующей стр, а на этой ничего не разобрать (кроме посл буквы слова дочь). Ривка, вроде, уже с правильной страницы.

[Капитан Немо]

Вы правы, на следующей странице - сын Соломон.
А ниже? По идее, там должен быть Вигдор Кричевский, если верить его делу в ХТИ... и девочка последняя - не прочитать?

[farshman]

За 19 марта записана явно девочка: даты обрезания нет.

Да, там "тав" от "бат" явно видна.
Город Макаров, Киевской губернии

[farshman]

Сын купца первой гильдии Констанинов-града
Шломо бен Лейб, мать Софа бас Ицхок

[sashas1]

Сын купца первой гильдии Констанинов-града
Шломо бен Лейб, мать Софа бас Ицхок

Это -- Кричевский. Имя разобрать пока не получается, Авенир? Дата: 21.3.

Следующий: 21.3, отец -- аптекарь Евсей Григорьевич / Йегошуа сын ?-Цви Галка, мать: ? дочь Израиля; дочь: ??

[Любовь Гиль]

Следующий: 21.3, отец -- аптекарь Евсей Григорьевич / Йегошуа сын ?-Цви Галка, мать: ? дочь Израиля; дочь: ??

Следующий: 22.3, отец -- аптекарь Евсей Григорьевич / Йегошуа сын Зераха-Цви Галка, мать: Любовь дочь Израиля; дочь: ---(?)ра
(остались две последние буквы -РА, возможно Клара?)

[Любовь Гиль]

Прошу помощи в прочтении текста.
Рождение 1904.docx
Спасибо за помощь.

2. 21/3 отец: мещанин г М? Киевской губернии Исайя сын Арона-Моше Каганович?, мать Сара-Лея дочь Хаима, дочь Ривка

Ишуа сын Арона-Моше Кагановский/Когановский