Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#3001 **michael_frm_jrslm** » 08 мар 2019, 19:26

Michael писал(а): ↑
08 мар 2019, 19:14
Можете ли уточнить - Коен, или ha Cohen ?

hа-коэн, т.е. это не фамилия, а указание на коэнский статус.

#3002 **Michael** » 08 мар 2019, 20:00

michael_frm_jrslm, вот я и хотел уточнить, в каком смысле употреблено слово Коен - как фамилия, или как статус человека. Потому что есть другая информация, что его фамилия была Мирон

sashas1 · #3003 **sashas1** » 08 мар 2019, 20:05

Michael писал(а): ↑
08 мар 2019, 20:00
michael_frm_jrslm, вот я и хотел уточнить, в каком смысле употреблено слово Коен - как фамилия, или как статус человека. Потому что есть другая информация, что его фамилия была Мирон

Да, безусловно — статус. Исправил.

arrrtem · #3004 **arrrtem** » 11 мар 2019, 20:31

Помогите, пожалуйста, перевести

sashas1 · #3005 **sashas1** » 11 мар 2019, 20:41

arrrtem писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:31
Помогите, пожалуйста, перевести

Йегошуа сын Абрама, Швец

arrrtem · #3006 **arrrtem** » 11 мар 2019, 20:47

sashas1 писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:41

arrrtem писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:31
Помогите, пожалуйста, перевести
Йегошуа сын Абрама, Швец

Спасибо!
Но человека звали Абрам Вульфович, там точно - Йегошуа?!
И это иврит или идиш?

sashas1 · #3007 **sashas1** » 11 мар 2019, 20:54

arrrtem писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:47

sashas1 писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:41
Йегошуа сын Абрама, Швец
Спасибо!
Но человека звали Абрам Вульфович, там точно - Йегошуа?!
И это иврит или идиш?

Вроде, точно, Йегошуа Абрамович. Имён нарицательных там нет (только פנ , здесь похоронен, — это иврит).

Любовь Гиль · #3008 **Любовь Гиль** » 12 мар 2019, 09:32

arrrtem писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:47

sashas1 писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:41
Йегошуа сын Абрама, Швец
Спасибо!
Но человека звали Абрам Вульфович, там точно - Йегошуа?!
И это иврит или идиш?

Так похоронен не он, а скорее его сын Йегошуа Абрамович

arrrtem · #3009 **arrrtem** » 12 мар 2019, 10:49

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 мар 2019, 09:32

arrrtem писал(а): ↑
11 мар 2019, 20:47
Спасибо!
Но человека звали Абрам Вульфович, там точно - Йегошуа?!
И это иврит или идиш?
Так похоронен не он, а скорее его сын Йегошуа Абрамович

Нет, похоронен точно он, там под надписью и портрет есть с надписью на русском и годами жизни. И сына Йегошуа у него точно не было.

#3010 **michael_frm_jrslm** » 12 мар 2019, 12:12

arrrtem писал(а): ↑
12 мар 2019, 10:49
Нет, похоронен точно он, там под надписью и портрет есть с надписью на русском и годами жизни.

А какие годы жизни? Может, это дозахоронение к уже существовавшей могиле отца?
Кстати, а известно ли отчество Вульфа, отца Абрама Вульфовича?

arrrtem · #3011 **arrrtem** » 12 мар 2019, 12:30

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
12 мар 2019, 12:12

arrrtem писал(а): ↑
12 мар 2019, 10:49
Нет, похоронен точно он, там под надписью и портрет есть с надписью на русском и годами жизни.
А какие годы жизни? Может, это дозахоронение к уже существовавшей могиле отца?
Кстати, а известно ли отчество Вульфа, отца Абрама Вульфовича?

Это не может быть дозахоронение к могиле отца, потому что Абрам Вульфович был похоронен не там где родился, и где умер его отец.
Отчество Вульфа неизвестно.

Любовь Гиль · #3012 **Любовь Гиль** » 12 мар 2019, 14:43

arrrtem писал(а): ↑
12 мар 2019, 10:49

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 мар 2019, 09:32

Так похоронен не он, а скорее его сын Йегошуа Абрамович

Нет, похоронен точно он, там под надписью и портрет есть с надписью на русском и годами жизни. И сына Йегошуа у него точно не было.

У его сына могло быть настоящее имя Йегошуа, но его звали по-русски как-то иначе.
Но если Вы уверены, что портрет на памятнике принадлежит Абраму Вульфовичу, то
это может быть не дозахоронение сына к могиле отца, а просто еще одна запись на памятнике.
В Израиле, например, многие приписывают имена родственников, умерших и похороненных в диаспоре на памятниках жен, матерей, сыновей, мужей, детей.

arrrtem · #3013 **arrrtem** » 12 мар 2019, 17:49

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 мар 2019, 14:43

arrrtem писал(а): ↑
12 мар 2019, 10:49

Нет, похоронен точно он, там под надписью и портрет есть с надписью на русском и годами жизни. И сына Йегошуа у него точно не было.
У его сына могло быть настоящее имя Йегошуа, но его звали по-русски как-то иначе.
Но если Вы уверены, что портрет на памятнике принадлежит Абраму Вульфовичу, то
это может быть не дозахоронение сына к могиле отца, а просто еще одна запись на памятнике.
В Израиле, например, многие приписывают имена родственников, умерших и похороненных в диаспоре на памятниках жен, матерей, сыновей, мужей, детей.

Спасибо, не знал о такой традиции

ZXC-12345 · #3014 **ZXC-12345** » 17 мар 2019, 09:55

Помогите расшифровать надписи на мацевах старого Еврейского кладбища в г.п.Освея Беларусь.

IMG_0692.JPG

IMG_0571.JPG

Shlomo_p · #3015 **Shlomo_p** » 21 мар 2019, 01:08

1.Скромная женшина госпожа Итка
2.Женщина госпожа Ривка Лея

ravve · #3016 **ravve** » 21 мар 2019, 12:33

Помогите, пожалуйста, разобраться о чём речь идёт в этом письме:

letter 1.PNG

letter 2.PNG

#3017 **farshman** » 21 мар 2019, 13:07

1. Итка Фрума
2. Ривка Лея бас Цви

#3018 **Nison** » 02 апр 2019, 19:45

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 мар 2019, 14:43

arrrtem писал(а): ↑
12 мар 2019, 10:49
Когда приписывают не пишут Пан - тут похоронен, а там написано, но может по ошибке написали.

Нет, похоронен точно он, там под надписью и портрет есть с надписью на русском и годами жизни. И сына Йегошуа у него точно не было.
У его сына могло быть настоящее имя Йегошуа, но его звали по-русски как-то иначе.
Но если Вы уверены, что портрет на памятнике принадлежит Абраму Вульфовичу, то
это может быть не дозахоронение сына к могиле отца, а просто еще одна запись на памятнике.
В Израиле, например, многие приписывают имена родственников, умерших и похороненных в диаспоре на памятниках жен, матерей, сыновей, мужей, детей.

#3019 **Michael** » 05 апр 2019, 09:26

Просьба перевести надпись на иврите.

#3020 **IGGay** » 05 апр 2019, 09:42

Michael писал(а): ↑
05 апр 2019, 09:26
на иврите

Хаим Ханан сын Исраэль Алеви(?) Лабковский.

Имени такого Алеви раньше не встречал, дождитесь мнения специалистов.

Еврейские корни