Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5161 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#5162 **Юлия_П** » 20 янв 2017, 19:35

albeider писал(а): Kакие именно фамилии?

Юневер, например.

Юлия_П писал(а):
albeider писал(а): Kакие именно фамилии?
Юневер, например.

от идишского названия г. Янов. Не вижу связи с Юнитер: совпадение начальных букв, скорее всего, случайное

#5164 **Юлия_П** » 20 янв 2017, 23:08

albeider писал(а): от идишского названия г. Янов

Да, и вправду, в основном попадаются Юневер, Юнович. Но рекордсмен на букву Ю - Юхтман.

shmul · #5165 **shmul** » 21 янв 2017, 00:20

Здравствуйте! Интересуюсь происхождением фамилии Меерович, в словаре не нашел, просветите пожалуйста...

#5166 **anno_nin** » 21 янв 2017, 17:19

shmul писал(а): Здравствуйте! Интересуюсь происхождением фамилии Меерович, в словаре не нашел, просветите пожалуйста...

У меня по индексу Морзе в словаре РИ находится Meerovich Mejerovich.
Переношу Ваш вопрос в соответствующий словарь

shmul писал(а): Здравствуйте! Интересуюсь происхождением фамилии Меерович, в словаре не нашел, просветите пожалуйста...

Меерович (Ковно, Россиены, Белосток, Гродно, Кобрин, Новогрудок, Борисов, Могилев), Мейерович (Курляндия, Рига, Ковно, Вилкомир, Киев)
от мужского др.-евр. имени Меир (на идише Мейер)

Y_Kravchik · #5168 **Y_Kravchik** » 22 янв 2017, 23:23

Расскажите подалуйста про фамилию Цешлер или Чесле или Чесля - в трех книгах о браке и рождении встретил все три написания на русском

mikev · #5169 **mikev** » 23 янв 2017, 01:01

Если не очень сложно, Тарасюк ... да, именно евреи ?!

mikev писал(а): Если не очень сложно, Тарасюк ... да, именно евреи ?!

Тарасюк (Гайсин, Ольгополь, Балта, Умань), Таращук (Умань)
(1) от города Тараща (уездный центр в Киевской губ.)
(2) от села Тарасовка (уезды Подольской губ.: Каменец, Ямполь, Ушица).

Y_Kravchik писал(а): Расскажите подалуйста про фамилию Цешлер или Чесле или Чесля - в трех книгах о браке и рождении встретил все три написания на русском

Чешлер (Белосток, Новогрудок), Чеслер (Рига, Ковно, Ошмяны, Белосток, Новогрудок, Умань)
Чесле (Ковно, Троки), Чесля (Вилна, Лида, Белосток)
тшешлер, тшеслер [идиш], cieśla [польский] "плотник".

Y_Kravchik · #5172 **Y_Kravchik** » 23 янв 2017, 19:36

albeider писал(а): Чешлер (Белосток, Новогрудок), Чеслер (Рига, Ковно, Ошмяны, Белосток, Новогрудок, Умань)
Чесле (Ковно, Троки), Чесля (Вилна, Лида, Белосток)
тшешлер, тшеслер [идиш], cieśla [польский] "плотник".

а как обычно записывалось латинницей ? в США например - как думаете ?

Y_Kravchik писал(а):а как обычно записывалось латинницей ? в США например - как думаете ?

Как видите, поскольку идишское слово очень близкое к польскому, то одна и та же семья могла быть записана в одном документе на идише (Чеслер, Чешлер), а в другом по-польски (Чесля, или в идишизированной форме: Чесле). К тому же, местные евреи (литваки) произносили вместо /с/ и /ш/ промежуточный звук (и, соответственно, Чеслер и Чешлер для них звучало одинаково); один промежуточный звук был у литваков и для /ч/ и /ц/, т.е. Чесля и Цесля - тоже для звучали одинаково. Когда евреи уезжали из России в США, их фамилии обычно записывались в немецкой транскрипции (Tschesler, Tscheschler, Tschesla, Tschesle). Но в США они (или их потомки) очень часто англицизировали такие фамилии (уж больно много согласных подряд в немецкой записи, четыре для звука /ч/ и три для звука /ш/!), и могли получить Tzesler, Zesler, Sesler, Tzesla, Tzesle, Zesle etc.)

Y_Kravchik · #5174 **Y_Kravchik** » 23 янв 2017, 21:53

albeider писал(а): Как видите, поскольку идишское слово очень близкое к польскому, то одна и та же семья могла быть записана в одном документе на идише (Чеслер, Чешлер), а в другом по-польски (Чесля, или в идишизированной форме: Чесле). К тому же, местные евреи (литваки) произносили вместо /с/ и /ш/ промежуточный звук (и, соответственно, Чеслер и Чешлер для них звучало одинаково); один промежуточный звук был у литваков и для /ч/ и /ц/, т.е. Чесля и Цесля - тоже для звучали одинаково. Когда евреи уезжали из России в США, их фамилии обычно записывались в немецкой транскрипции (Tschesler, Tscheschler, Tschesla, Tschesle). Но в США они (или их потомки) очень часто англицизировали такие фамилии (уж больно много согласных подряд в немецкой записи, четыре для звука /ч/ и три для звука /ш/!), и могли получить Tzesler, Zesler, Sesler, Tzesla, Tzesle, Zesle etc.)

Спасибо - очень помогли - буду анализировать и искать по этим вариантам написания

Alexander Duel · #5175 **Alexander Duel** » 23 янв 2017, 23:02

Добрый вечер. Есть ли у Вас возможность посмотреть фамилию Есионовский (Esionovskij в словаре djsre)?

Большое Вам спасибо.

Alexander Duel писал(а): Добрый вечер. Есть ли у Вас возможность посмотреть фамилию Есионовский (Esionovskij в словаре djsre)?

Есионовский (Белосток), Ясиновский (Лида, Белосток, Бельск, Соколка, Минск, Тараща):
от Jasionówka - польское название Ясеновки (местечко в уезде Белостока, деревни в уездах: Соколка и Брест)

rtselevich · #5177 **rtselevich** » 24 янв 2017, 05:22

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста , фамилию Целевич(Tselevich).

rtselevich писал(а): Здравствуйте, подскажите, пожалуйста , фамилию Целевич(Tselevich).

Целевич (Режица, Вилейка), Цилевич (Режица, Люцин, Сенно) от женского имени Циля (от Цецилия, заимствованного у поляков)

#5179 **Юлия_П** » 25 янв 2017, 15:46

albeider писал(а): P.S. Я, практически, уверен, что все Гуршпаны-Гуршпоны-Гуршпуны происходят от одного и того же предка

У Вас в словаре Винница и Липовец. За Винницу не скажу, но я нашла эту фамилию почти по соседству - в Балте - и носители приехали из Липовецкого уезда. Так что вероятность того, что и винницкие пришли из Липовца, - весьма немалая. И тогда получается, что происходит эта фамилия именно оттуда.

Alexey_VB · #5180 **Alexey_VB** » 28 янв 2017, 10:54

написал не в той теме и удалил

Налетова · #5181 **Налетова** » 29 янв 2017, 15:23

Добрый день, посмотрите пожалуйста Фамилию Казарновский djskp: Kazarnowski
djsre: Kazarnovskij

Еврейские корни