Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2021 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

natall21 · #2022 **natall21** » 12 янв 2016, 20:51

Помогите, пожалуйста, прочитать. Большое спасибо!

Д_2.JPG

Яков ????

Д_1.JPG

????? Иосиф

Любовь Гиль · #2023 **Любовь Гиль** » 13 янв 2016, 09:31

natall21!
По-моему:
1)Яков Зарвелев
2)Дирерштейн Иосиф
( однако Н в конце фамилии записано так, что можо принять и за Р, и за К)

Dimitri Tarassenko · #2024 **Dimitri Tarassenko** » 13 янв 2016, 09:59

Первое, скорее всего, "Занвилев", т.к. Занвиль - это имя.

Второе, наверное, Дорфштейн, или Динерштейн, а не Дирерштейн. Дорф и динер - слова на идиш, которые имеют значение. Дирер - я не слышал.

Любовь Гиль · #2025 **Любовь Гиль** » 13 янв 2016, 14:09

Dimitri Tarassenko писал(а): Первое, скорее всего, "Занвилев", т.к. Занвиль - это имя.

Второе, наверное, Дорфштейн, или Динерштейн, а не Дирерштейн. Дорф и динер - слова на идиш, которые имеют значение. Дирер - я не слышал.

Написание буквы Н очень похоже на Р.
Все же - это Н. Поэтому соглашусь с Dimitri Tarassenko.

1) Яков Занвелев (написано ЗанвЕлев, а не ЗанвИлев)
2)Динерштейн Иосиф
Динерштейн означает - "тонкий камень"

natall21 · #2026 **natall21** » 13 янв 2016, 14:55

Любовь Гиль писал(а): Написание буквы Н очень похоже на Р.
Все же - это Н. Поэтому соглашусь с Dimitri Tarassenko.

1) Яков Занвелев (написано ЗанвЕлев, а не ЗанвИлев)
2)Динерштейн Иосиф
Динерштейн означает - "тонкий камень"

Спасибо большое, я тоже пришла к такому же выводу, тем более, что в другом случае явно читается Динерштейн, а судя по отчеству это скорее всего одна семья.

natall21 · #2027 **natall21** » 13 янв 2016, 16:01

Помогите, пожалуйста, прочитать ещё вот это

Д_3.JPG

Кроме Песля-Рося, не могу прочесть ни фамилию, ни отчество.

Д_2.JPG

Данилка? Хиня

#2028 **Ирке** » 13 янв 2016, 16:10

Песля-Рося точно Ахиезеревна, возможно, Дуик или Дрик.
А вот Хиня, похоже, Данилкая.

Dimitri Tarassenko · #2029 **Dimitri Tarassenko** » 13 янв 2016, 17:39

Я бы еще Денк рассматривал как вариант.

#2030 **Tara Levin** » 13 янв 2016, 20:16

Еще одна версия Дерек Песля-Рося Ахиезеревна

natall21 · #2031 **natall21** » 13 янв 2016, 20:26

Мне тоже кажется, что больше всего похоже на Дерек.
И, пожалуйста, ещё один, последний кусочек.

Д_1.JPG

Драк Ш?

yvb · #2032 **yvb** » 13 янв 2016, 20:37

natall21 писал(а): Драк Ш?

Драк Шлиома Исрулев

#2033 **leska12** » 13 янв 2016, 20:39

Наташа ! А 7 можно показать ниже?
Согласна с Тара. Дерек ...Ахи- Езеровна(брат мой Езер).
Yvb А может Дракк Шмона (восемь) Исрулев?

#2034 **Tara Levin** » 13 янв 2016, 21:01

yvb писал(а):
natall21 писал(а): Драк Ш?
Драк Шлиома Исрулев

Мне видится точно так же...

lubapilko · #2035 **lubapilko** » 19 янв 2016, 14:53

Здравствуйте!
помогите пожалуйста прочитать ,что написанно на обороте фотографии.
Заранее большое всем спасибо!
Люба.

Dimitri Tarassenko · #2036 **Dimitri Tarassenko** » 19 янв 2016, 17:35

Скорее всего это штамп фотографа, который сделал снимок. Я думаю, что в штампе не хватает последних двух букв, если посмотреть на нижнюю виньетку под буквами, там есть заострение которое приходится между B и U, плюс, если добавить две буквы, штамп будет точно посередине.

Если эта фотография была снята в Литве, например, я бы сказал что там было написано RAMBURGS.

Dimitri Tarassenko · #2037 **Dimitri Tarassenko** » 19 янв 2016, 21:19

Как вариант, если это было снято в Румынии/Молдове, то надпись, скорее всего "RAMBURSA", что означает "оплачено" или "возврат", как в английском "reimburse". Я думаю, что это более вероятно, т.к. штампы фотографов обычно с адресом и гораздо более детальны.

lubapilko · #2038 **lubapilko** » 19 янв 2016, 22:49

Спасибо! Думаю что в Румынии/ Молдавии.

#2039 **lolkha** » 28 янв 2016, 22:52

Помогите пожалуйста разобрать третью сверху запись - девочка, между мужчинами #7 и #8.
(Присоединяю всю страницу целиком, чтобы было видно шапку и для сравнения почерка"

Не могу понять, что написано в графе про обрезание, и что это значит?
Дальше мне видится

"Польский переселенец
Файвешь Мойс?ев
Леизеровичь, жена
????"

"Дочь
имя
М???????"

Спасибо

#2040 **Alexander79** » 28 янв 2016, 23:00

жена Муся
дочь Марьям

Dimitri Tarassenko · #2041 **Dimitri Tarassenko** » 29 янв 2016, 08:19

Наверное, все же Файвелъ , а не Файвешь.
В графе " Кто совершил обряд обрезания" записаны имена моэлей