Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#8441 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

mikev · #8442 **mikev** » 31 окт 2019, 08:01

Вот еще одна несловарная: Бриншток (КОДНЯ)

Здесь более интересен бардак вокруг фамилии чем сама фамилия (она наверно что-то на идише значит?)

в 1816г этой фамилии нет, но семья есть -- я знаю кто они по более поздней информации... а вот была ли эта фамилия у них уже или нет -- непонятно. Не единичный случай.
В допе того же года фамилия появляется.
в 1834г часть семьи внезапно становится Вайнштейнами.... своих Вайнштейнов, кстати, в Кодне не было.
а другая часть в 1858г внезапно записана как Бриншток-онже-Бронштейн, опять, фамилия стандартная, но в Кодне таких не было.
Думаю Бронштейнами они никогда не были (это просто созвучно), а вот что часть стала Вайнштейнами это точно, они как Вайнштейны к 1870-м расселились в Н-В уезд.
Ну и для полноты : один раз они записаны как Брынштук.

mikev писал(а): ↑
31 окт 2019, 08:01
Вот еще одна несловарная: Бриншток (КОДНЯ)

Здесь более интересен бардак вокруг фамилии чем сама фамилия (она наверно что-то на идише значит?)

в 1816г этой фамилии нет, но семья есть -- я знаю кто они по более поздней информации... а вот была ли эта фамилия у них уже или нет -- непонятно. Не единичный случай.
В допе того же года фамилия появляется.
в 1834г часть семьи внезапно становится Вайнштейнами.... своих Вайнштейнов, кстати, в Кодне не было.
а другая часть в 1858г внезапно записана как Бриншток-онже-Бронштейн, опять, фамилия стандартная, но в Кодне таких не было.
Думаю Бронштейнами они никогда не были (это просто созвучно), а вот что часть стала Вайнштейнами это точно, они как Вайнштейны к 1870-м расселились в Н-В уезд.
Ну и для полноты : один раз они записаны как Брынштук.

Тут явно какая-то путаница между немецко-идишскими корнями нередко присутствующими в разных фамилиях.
Бриншток ничего не значит. Но есть (на Волыни или в Подолии) Биншток (улей) и Гриншток (зеленая палка), Вайншток (виноградная лоза), Вайнштейн, Бронштейн и т.д.

mikev · #8444 **mikev** » 31 окт 2019, 16:34

Да, что-то здесь не так, но фамилия таки была, и именно так писалась, вот доказательство:

бриншток.jpg

Единственные другие *штоки что я наблюдаю это Вайншток (Житомирские купцы) и Биншток (приезжая семья, но особо известные), это не то. А Вайнштейны/Бронштейны это толпы.

#8445 **MCB** » 02 ноя 2019, 07:13

Александр Бейдер писал(а): ↑
09 сен 2017, 18:04

tatiana73 писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Пальман. Еще в школе хотела узнать про своих предков, но так и не знаю ничего. То не помнят то путаются в историях. Может вы прольете хоть какой то свет на происхождение моей фамилии. заранее с благодарностью за ваш труд.
Пальман (Витебск),Пальмин (Витебск)

К сожалению, у меня нет архивных данных, которые бы показали, какая из двух форм первична. Если Пальмин, то фамилия - от славянского "пальма", а Пальман - идишизация фамилии Пальмин. Если, наоборот, первична Пальман (от немецкого Palm пальма + man, ср. Пальм, Пальмбаум), то Пальмин - руссификация.

Посмотрел в избирательные списке, видимо, те же, которые вы когда-то изучали в Ленинке. Мне кажется, фамилия менялась хаотично. Все они Хаимовичи - как я понимаю, одна семья. В 1907-м один Пальман, другой Пальмин (но сын его по надгробию все-таки Пальман). В 1912-м тот, кто был Пальман - теперь Пальнин (sic!), а зато еще два Пальмина добавляются.

Но в иммиграционных записях из Витебска все-таки Пальманы. И у моей прабабки губернский паспорт был на фамилию Пальман в 1905-м. А иммигранты-Пальмины - славяне. Так что есть такой намек, что форма Пальман все-таки воспринималась самими евреями как правильная, а форма Пальмин возникала только в не совсем грамотно составленных списках.

mikev · #8446 **mikev** » 02 ноя 2019, 17:32

Возможно, новое : КВАШИН, Острог.

mikev писал(а): ↑
02 ноя 2019, 17:32
Возможно, новое : КВАШИН, Острог.

Это просто руссифицированная форма фамилии Кваша, распространенной на Волыни и в Подолии.

mikev · #8448 **mikev** » 02 ноя 2019, 18:18

Т.е. еще одно Житомирское улучшение

Сорри!

Elena Volkind · #8449 **Elena Volkind** » 05 ноя 2019, 20:01

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, информацию по фамилии Волкинд. Проверила по странице Морзе: Volkind в Словаре еврейских фамилий из Российской Империи. Заранее благодарю!

Elena Volkind писал(а): ↑
05 ноя 2019, 20:01
Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, информацию по фамилии Волкинд. Проверила по странице Морзе: Volkind в Словаре еврейских фамилий из Российской Империи. Заранее благодарю!

Волкинд (Полоцк, Одесса), Волкинт (Дрисса)
от мужского имени Воль(ф) + кинд "ребенок" (т.е. сын)

Radochka · #8451 **Radochka** » 06 ноя 2019, 04:00

Здравствуйте! Фамилия Воронин. В словаре еврейских фамилий Российской Империи такая была

!	Сообщение модератора: MOCKBA
	только вы уверены, что эти ваши предки евреи? Фамилия гораздо чаще встречалась у славян и с другой географией...

Gek · #8452 **Gek** » 06 ноя 2019, 18:15

Посмотрите пожалуйста фамилию Коротик.
Она есть в словаре Российской Империи
djsre: Korotik

Gek писал(а): ↑
06 ноя 2019, 18:15
Посмотрите пожалуйста фамилию Коротик.

Коротик (Сквира) от слова "короткий". Теоретически не исключено, что речь идет об искаженной форме; например, была еще фамилия Коростик (Староконстантинов) от д. Коростки (Новоград-Волынский уезд)

evatse · #8454 **evatse** » 07 ноя 2019, 07:16

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Целолихин.
По ссылке проверяла вариант Tselolikhin по Российской Империи.

Заранее спасибо!

evatse писал(а): ↑
07 ноя 2019, 07:16
Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Целолихин.
По ссылке проверяла вариант Tselolikhin по Российской Империи.

Заранее спасибо!

Цалелихин (Витебск, Могилев), Цалалихин (Гомель, Могилев, Киев), Цалолихин (Горки, Могилев, Киев), Целолихин (Горки), Цилелихин (Харьков), Цололихин (Орша):
"сын Цалелихи", где Цалелиха - "жена Цалеля", а Цалель - уменьшительная форма мужского имени Бецалель.

Artem Vigdorchik · #8456 **Artem Vigdorchik** » 07 ноя 2019, 11:00

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Олендер.

Большое спасибо!

Artem Vigdorchik писал(а): ↑
07 ноя 2019, 11:00
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Олендер.

Большое спасибо!

Олендер (Житомир, Кременец, Проскуров), Голендер (Брест, Пинск, Могилев, Новоград, Кременец)
Holländer [нем.], holender [польский] "выходец из Голландии"

evatse · #8458 **evatse** » 08 ноя 2019, 00:28

Огромное спасибо!

atr · #8459 **atr** » 10 ноя 2019, 23:24

IGGay писал(а): ↑
25 окт 2019, 16:46

mikev писал(а): ↑
25 окт 2019, 16:32
Пекарь <=> Пекер переходы я в тех краях вижу
А где Вы их видете, в каких документах?

вот еще пример Пекарь-Пекер, 1906 год

Screen Shot 2019-11-10 at 23.23.12.png

mikev · #8460 **mikev** » 14 ноя 2019, 09:38

Токарь -- Токер похоже такой же переход.

--

Вот еще возможно новая фамилия : Палник. К сожалению настоящий источник не знаю, солдат осевший в Житомире наверно примерно в 1860г, пока две записи.

#8461 **MCB** » 14 ноя 2019, 20:17

Фамилия Эльтерман из Минска (но исходно, видимо, из Вилейского у.) у эмигрантов стабильно превращалась в Alderman / реже Alterman. Есть ли в этимологии основания, чтобы ее так "исправлять"? Альтерманы в Белоруссии тоже были, но с другой географией.