Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[MCB]

Добрый день. Посмотрите, пожалуйста, фамилию djsre: Beregovoj

А вы уверены в том что это предки евреи? Фамилия более типичная у славян, а география разная

[Alexmargolina]

Добрый вечер,
Посмотрите пожалуйста фамилию
Seref, Shejrif,Sheref, Shojref, Shojrif, Sojref
Спасибо)

[Александр Бейдер]

По русски они ("светлый камень") писались Гельштейн. В моем словаре, как раз, из Риги и Полоцка

Александр, обнаружилось "гнездо" Гельштейн из Лоева. Речицкого уезда Минской губ. Расселились Гомель, Бобруйск, Чернигов... может и еще где то.
Это Рижские или Полоцкие?

Скорее всего, рижские - из Полоцка. А лоевские могут быть совершенно независимой веткой (или, все-таки, связанной с полоцкой: тут только генеалогия может помочь выяснить)

[Александр Бейдер]

Добрый вечер,
Посмотрите пожалуйста фамилию
Seref, Shejrif,Sheref, Shojref, Shojrif, Sojref
Спасибо)

צוֹרֵף [др.-евр] "ювелир", в разных произношениях:
(1) Сереф (Новоград), Шейриф (Житомир), Шереф (Житомир): диалект литваков и северной Волыни: цейреф / цейриф
(2) Шойреф (Звенигородка), Шойриф (Кишинев), Сойреф (Балта, Могилев-Под.) от укр. идиш цойриф

[anno_nin]

Скорее всего, рижские - из Полоцка.

Да, у некоторых Рижских Полоцкая приписка.

А лоевские могут быть совершенно независимой веткой (или, все-таки, связанной с полоцкой: тут только генеалогия может помочь выяснить)
Вернуться к началу

Лоевские засветились в Бердичеве, Гомеле, Чернигове и Киеве.
Откуда Бессарабские и Польские Гельштейны пока не ясно. И вообще, это моногенетика или поли?

[Alexmargolina]

Добрый вечер,
Посмотрите пожалуйста фамилию
Seref, Shejrif,Sheref, Shojref, Shojrif, Sojref
Спасибо)

צוֹרֵף [др.-евр] "ювелир", в разных произношениях:
(1) Сереф (Новоград), Шейриф (Житомир), Шереф (Житомир): диалект литваков и северной Волыни: цейреф / цейриф
(2) Шойреф (Звенигородка), Шойриф (Кишинев), Сойреф (Балта, Могилев-Под.) от укр. идиш цойриф

В том то и дело, что на иврите фамилия пишется שייריף....
Спасибо)

[mikev]

Может пригодится... стат на Норинск (Овруч) 1858. Да, сплошная МАНия, и думается что две фамилии на СКИЙ, одна на -ко и примкнувший к ним Сапожник это не изначальные...фамилии одноразовые, семьи очень маленькие... но не проверить. Ошибки в распознание точно есть, почерк плохой.

► Показать

1) Гриншпон 12 (8.1633%)
2) Вайнман 10 (6.8027%)
3) Розенштейн 9 (6.1224%)
4) Шерман 8 (5.4422%)
5) Штейнман 8 (5.4422%)
6) Гурман 7 (4.7619%)
7) Фишбейн 6 (4.0816%)
8) Лейфман 5 (3.4014%)
9) Мильман 5 (3.4014%)
10) Глозман 5 (3.4014%)
11) Фельдман 4 (2.7211%)
12) Тузман 3 (2.0408%)
13) Рутман 3 (2.0408%)
14) Безман 3 (2.0408%)
15) Гейфман 3 (2.0408%)
16) Гельман 3 (2.0408%)
17) Розман 2 (1.3605%)
18) Голдман 2 (1.3605%)
19) Ланцман 2 (1.3605%)
20) Кацман 2 (1.3605%)
21) Шухман 2 (1.3605%)
22) Кесельман 2 (1.3605%)
23) Розенман 2 (1.3605%)
24) Гринман 2 (1.3605%)
25) Оренман 2 (1.3605%)
26) Вайсман 2 (1.3605%)
27) Рейдерман 2 (1.3605%)
28) Коенман??? 1 (0.6803%)
29) Мейшин 1 (0.6803%)
30) Бнатман?? 1 (0.6803%)
31) Мейман 1 (0.6803%)
32) Гейдман 1 (0.6803%)
33) Фифман 1 (0.6803%)
34) Крейсерман 1 (0.6803%)
35) Зингерман 1 (0.6803%)
36) Кофман 1 (0.6803%)
37) Полиповский 1 (0.6803%)
38) Гесман?? 1 (0.6803%)
39) Каплан 1 (0.6803%)
40) Кирман 1 (0.6803%)
41) Эсман 1 (0.6803%)
42) Сапожник 1 (0.6803%)
43) Александровский 1 (0.6803%)
44) Кор??? 1 (0.6803%)
45) Гейхман 1 (0.6803%)
46) Шехтман 1 (0.6803%)
47) Годенбарг 1 (0.6803%)
48) Кирзман 1 (0.6803%)
49) Фрейдман 1 (0.6803%)
50) Годенберг 1 (0.6803%)
51) Бикман 1 (0.6803%)
52) Гельдман 1 (0.6803%)
53) Быкман 1 (0.6803%)
54) Шлеперман 1 (0.6803%)
55) Хайченко 1 (0.6803%)
56) Гильман 1 (0.6803%)
57) Голденштейн 1 (0.6803%)
58) Шафирман 1 (0.6803%)

[innanes]

Посмотрите пожалуйста фамилию Барбачук

!	Сообщение модератора: MOCKBA
	Вы не могли бы для начала САМИ посмотреть, что такой в словаре НЕТ?? (Но она точно еврейская; география - Тирасполь) https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive=djsre

[MCB]

Марголин

Марголин (Дисна, Гродно, Минск, Речица, Бобруйск, Игумен, Рогачев, Чернигов) от женского имени Марголя, уменьшительная форма от др.-евр. Марголиес "жемчужины") или руссификация раввинской фамилии Марголис (от полной формы жен. имени)

Не забывайте, пожалуйста, пользоваться поиском по теме
И для вынесения благодарности используйте кнопку "Спасибо", не сорите в теме!!

[Александр Бейдер]

Посмотрите пожалуйста фамилию Барбачук

Наиболее близкая фамилия, встреченная мной: Абарбарчук (Винница, Тирасполь) село Барбаровка (уезды: Ушица, Новоград, Заславль) + укр. суффикс -чук.
P.S. Но есть Барба(р)чук - украинцы

[Александр Бейдер]

В том то и дело, что на иврите фамилия пишется שייריף....

На "иврите" пишется когда и где? Вы, кстати, указали написание на идише. Если в документах Российской империи начала 19 в., то это важно, если же позднее, то запись на идише - это просто транслитерация с русского, никакого отношения к этимологии фамилии она не имеет.

[Alexmargolina]

В том то и дело, что на иврите фамилия пишется שייריף....

На "иврите" пишется когда и где? Вы, кстати, указали написание на идише. Если в документах Российской империи начала 19 в., то это важно, если же позднее, то запись на идише - это просто транслитерация с русского, никакого отношения к этимологии фамилии она не имеет.

МК Житомира 1890е... там она записана שייריף, может это и идиш))) просто по русски этот же человек записан иногда Шейриф, а иногда Шереф... меня это запутало... совершенно не знаю, как продвигаться с поисками.
Спасибо

[Alexmargolina]

Марголин

Марголин (Дисна, Гродно, Минск, Речица, Бобруйск, Игумен, Рогачев, Чернигов) от женского имени Марголя, уменьшительная форма от др.-евр. Марголиес "жемчужины") или руссификация раввинской фамилии Марголис (от полной формы жен. имени)[/
Не забывайте, пожалуйста, пользоваться
поиском по теме
И для вынесения благодарности используйте кнопку "Спасибо", не сорите в теме!!

Не хочется создавать впечатление невоспитанного человека.... если вы имели ввиду моё сообщение, скорее всего это был ответ на какой-то вопрос, или часть его...
это я вам так отправила?))))
Извините за ляп)

[Kollega]

Добрый вечер!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Yasovsky.
djsre: Yasovskij
djsre: Yassovskij
Спасибо!

[Alexmargolina]

Добрый день, посмотрите пожалуйста фамилию каганцев kagantsev
Спасибо

[Александр Бейдер]

МК Житомира 1890е... там она записана שייריף, может это и идиш))) просто по русски этот же человек записан иногда Шейриф, а иногда Шереф... меня это запутало... совершенно не знаю, как продвигаться с поисками.
Спасибо

Шейриф / Шереф - это все-таки фонетически весьма близкие формы и ничего не значущие, ни на идише, ни на славянских языках, так что здесь путаница лего объяснима. Из этих двух вариантов однозначно следует, что /й/ было в изначальной форме (оно не могло добавиться, а потеряться могло).

[Александр Бейдер]

Добрый день, посмотрите пожалуйста фамилию каганцев kagantsev.

Каганцев (Могилев, Гомель), Каганцов (Могилев) каганец(ь) "светильник" (на укр., наверняка, на восточно-белор.наречиях тоже)

[Александр Бейдер]

Добрый вечер!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Yasovsky.
djsre: Yasovskij
djsre: Yassovskij
Спасибо!

Ясовский (Бендеры, Одесса, Тирасполь) г. Яссы (Румыния)
Яссовский (Ковно) д. Яссы (уезд: Ново-Александровск)

[mikev]

Из этих двух вариантов однозначно следует, что /й/ было в изначальной форме (оно не могло добавиться, а потеряться могло).

Так и было, причем теряться Й начало только к концу 19в. Это же примерно наблюдается с разными Ро(Й)зен- и Ро(Й)тен фамилиями, и не только... тренд к упрощению.

Самые крутые извращения в Житомире были с фамилиями Альбин / Альбирт ... здесь вариантов куда больше.

[Alexmargolina]

МК Житомира 1890е... там она записана שייריף, может это и идиш))) просто по русски этот же человек записан иногда Шейриф, а иногда Шереф... меня это запутало... совершенно не знаю, как продвигаться с поисками.
Спасибо

Шейриф / Шереф - это все-таки фонетически весьма близкие формы и ничего не значущие, ни на идише, ни на славянских языках, так что здесь путаница лего объяснима. Из этих двух вариантов однозначно следует, что /й/ было в изначальной форме (оно не могло добавиться, а потеряться могло).

Спасибо)