Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5941 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Schwartzburg · #5942 **Schwartzburg** » 18 авг 2021, 22:00

Огромное спасибо, друзья

novikkam · #5943 **novikkam** » 22 авг 2021, 13:33

Иосифа Абрамовича фамилия М - вский?

Любовь Гиль · #5944 **Любовь Гиль** » 22 авг 2021, 13:42

novikkam писал(а): ↑
22 авг 2021, 13:33
Иосифа Абрамовича фамилия М - вский?

Млеевский

novikkam · #5945 **novikkam** » 22 авг 2021, 14:22

Любовь Гиль писал(а): ↑
22 авг 2021, 13:42

novikkam писал(а): ↑
22 авг 2021, 13:33
Иосифа Абрамовича фамилия М - вский?
Млеевский

Спасибо, я читала как Млиевский

#5946 **michael_frm_jrslm** » 22 авг 2021, 14:26

novikkam писал(а): ↑
22 авг 2021, 14:22

Любовь Гиль писал(а): ↑
22 авг 2021, 13:42
Млеевский
Спасибо, я читала как Млиевский

Потому что там "МлѢевский" (через "ять").

novikkam · #5947 **novikkam** » 22 авг 2021, 14:36

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
22 авг 2021, 14:26

novikkam писал(а): ↑
22 авг 2021, 14:22
Спасибо, я читала как Млиевский
Потому что там "МлѢевский" (через "ять").

Спасибо, поняла . По поиску встречается написание в обоих вариантах

#5948 **Alexander79** » 22 авг 2021, 21:26

Помогите пожалуйста разобрать женское имя.
Спасибо!

kogank · #5949 **kogank** » 22 авг 2021, 21:31

Alexander79, похоже на Броня
по отчеству Сруль Берковна

#5950 **aag** » 23 авг 2021, 21:17

Помогите, пожалуйста, прочитать второе имя Давида

genealo · #5951 **genealo** » 23 авг 2021, 21:24

aag писал(а): ↑
23 авг 2021, 21:17
Помогите, пожалуйста, прочитать второе имя Давида

Похоже на Мейнор, возможно, вариант имени МЕЙНА (MOYNE) из индекса Бейдера.

#5952 **Капитан Немо** » 23 авг 2021, 21:25

"Давид-Мейер", похоже

jacob_shapiro · #5953 **jacob_shapiro** » 23 авг 2021, 21:30

Капитан Немо писал(а): ↑
23 авг 2021, 21:25
"Давид-Мейер", похоже

Меитр. Возможно, описка?

genealo · #5954 **genealo** » 23 авг 2021, 21:31

Нет, там именно Мейнор написано. Другой вопрос, провильно ли это записано?

#5955 **Simona** » 23 авг 2021, 21:33

Гугл говорит, что есть древнегерманское имя Мейнхард, которое вполне может быть Мейнором на идише. Я бы спросила Бейдера, т.к. это имхо не Мейер.

Я бы считал более вероятным искажение при переписывании от Мейѣр (Мейер). Хорошо бы увидеть что-нибудь с ером из других записей рукой этого писаря.

Любовь Гиль · #5957 **Любовь Гиль** » 23 авг 2021, 22:42

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
23 авг 2021, 21:42
Я бы считал более вероятным искажение при переписывании от Мейѣр (Мейер). Хорошо бы увидеть что-нибудь с ером из других записей рукой этого писаря.

Дмитрий Широчин!
Полностью поддерживаю Ваш вывод.
Cлово "Мещанин " = "Мѣщанин"

#5958 **michael_frm_jrslm** » 23 авг 2021, 23:30

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
23 авг 2021, 21:42
Хорошо бы увидеть что-нибудь с ером из других записей рукой этого писаря.

"Ер" - это твердый знак (Ъ), их в этом отрывке несколько.
Ты, наверное, имел в виду "ять" (Ѣ), но и ятей там две штуки, в словах "мѣщанин" и "Моисѣева", и это совершенно не похоже на то, что написано в этом загадочном имени.

genealo писал(а): ↑
23 авг 2021, 21:31
там именно Мейнор написано

Нет, сравните, как написаны "жена" и "Янкелев". Правда, второе "Н" в слове "Хононов" действительно похоже, но все равно я бы не стал утверждать, что "именно".

genealo писал(а): ↑
23 авг 2021, 21:31
Другой вопрос, провильно ли это записано?

Вот и у меня такое ощущение, что там какая-то описка.

Ну, конечно, ять, а не ер. Видимо, думал об одном, а писал о другом. Бывает. Но значок поставил правильный, вроде.
Я не случайно озвучил эту версию. Я встречал, и нередко, такие написания ятя

, которые принять можно было за что угодно, только не за ять.

Татьяна Цирульская

Это фото найдено в семейном архиве моих родственников. Сделано оно в Юзовке. Судя по всему на нем изображена моя прапрабабушка, жительница колонии Веселая Екатеринославской губернии. Я не знаю ее имени. Может быть, надпись на обратной стороне снимка даст подсказку. Буду благодарная за помощь в расшифровке. Что написано посередине фото? EME БАБУШКА? ЕТЕ БАБУШКА? ЕТЕ ОТ БАБУШКИ? Есть ли такое еврейское имя - Етя? Заранее благодарю за помощь.

#5961 **oztech** » 29 авг 2021, 19:08

Татьяна Цирульская писал(а): ↑
29 авг 2021, 18:59
Что написано посередине фото?

По-моему, детской рукой написано "это бабушка", хотя имя Этя - есть.

Еврейские корни